Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trouble
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic
trouble
codes according to Sections 5.3 and 5.6 of ISO 15031-6.
Jeżeli taka identyfikacja nie jest możliwa, producent może wykorzystać diagnostyczne kody
problemów
zgodne z sekcjami 5.3 oraz 5.6 ISO 15031-6.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic
trouble
codes according to Sections 5.3 and 5.6 of ISO 15031-6.
Jeżeli taka identyfikacja nie jest możliwa, producent może wykorzystać diagnostyczne kody
problemów
zgodne z sekcjami 5.3 oraz 5.6 ISO 15031-6.
DTC Diagnostic
trouble
code
DTC Diagnostyczny kod
błędu
DTC Diagnostic
trouble
code
DTC Diagnostyczny kod
błędu
DTC Diagnostic
trouble
code
DTC Diagnostyczny kod
błędu
DTC Diagnostic
trouble
code
DTC Diagnostyczny kod
błędu
...with those given in Section 6.3 of ISO 15031-6 relating to emission-related system diagnostic
trouble
codes.
...błędu spójny z zamieszczonymi w sekcji 6.3 ISO 15031-6 odnoszącymi się do diagnostycznych kodów
problemów
związanych z emisjami.
When a fault is registered, the manufacturer must identify the fault using the most appropriate fault code consistent with those given in Section 6.3 of ISO 15031-6 relating to emission-related system diagnostic
trouble
codes.
Po zarejestrowaniu błędu producent musi zidentyfikować taki błąd wykorzystując najbardziej odpowiedni kod błędu spójny z zamieszczonymi w sekcji 6.3 ISO 15031-6 odnoszącymi się do diagnostycznych kodów
problemów
związanych z emisjami.
Extent of having
trouble
falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks Problemy
z zasypianiem lub utrzymaniem ciągłości snu bądź zbytnia senność w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having
trouble
falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks Problemy
z zasypianiem lub utrzymaniem ciągłości snu bądź zbytnia senność w okresie ostatnich 2 tygodni
In some cases, acute respiratory
troubles
were also reported.
W niektórych przypadkach
zanotowano
również poważne problemy
z oddychaniem.
In some cases, acute respiratory
troubles
were also reported.
W niektórych przypadkach
zanotowano
również poważne problemy
z oddychaniem.
...dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory
troubles
were reported.
...z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach
zanotowano poważne problemy
z oddychaniem.
DMF penetrated through the clothes onto consumers’ skin [2] where it caused painful skin contact dermatitis, including itching, irritation, redness, and burns; in some cases, acute respiratory
troubles
were reported.
DMF przenikał przez odzież do skóry konsumentów [2], powodując bolesne kontaktowe zapalenie skóry z objawami w postaci swędzenia, podrażnienia, zaczerwienienia i oparzeń; w niektórych przypadkach
zanotowano poważne problemy
z oddychaniem.
Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de
trouble
et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Echantillonnage et analyse des produits du petrole: Point de
trouble
et point d'ecoulement limite – Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Echantillonnage et analyse des produits du pétrole: Point de
trouble
et point d'écoulement limite — Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Echantillonnage et analyse des produits du petrole: Point de
trouble
et point d'ecoulement limite – Monsterneming en ontleding van aardolieproducten: Troebelingspunt en vloeipunt
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial
trouble
.
...wypadku, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby
problemy
finansowe.
Otherwise, should banks face – even a small – setback, they would immediately run into financial
trouble
.
W przeciwnym wypadku, gdyby doświadczyły niepowodzeń – nawet w niewielkim stopniu – natychmiast miałyby
problemy
finansowe.
...supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into
trouble
.
...strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych warunkach, uchronić dzieci przez
kłopotami
.
On the other hand, supervision by parents or other adults should normally prevent children from running straight into
trouble
.
Z drugiej strony nadzór ze strony rodziców lub innych dorosłych osób powinien, w normalnych warunkach, uchronić dzieci przez
kłopotami
.
...has to be considered rather as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial
trouble
.
...obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne
kłopoty
finansowe.
A negative working capital has to be considered rather as a sign that a company may be facing bankruptcy or serious financial
trouble
.
Ujemny kapitał obrotowy należy raczej postrzegać jako oznakę, że spółka bliska jest bankructwa lub ma poważne
kłopoty
finansowe. 
