Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trouble
...as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic
trouble
code (DTC) has the status defined in Table 2.
...właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod
błędu
ma status opisany w tabeli 2.
If starting from zero, the counter shall begin counting as soon as a malfunction relevant to that counter is detected and the corresponding diagnostic
trouble
code (DTC) has the status defined in Table 2.
Rozpoczynając od zera, licznik zaczyna liczyć natychmiast po wykryciu nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla danego licznika, w przypadku którego odpowiadający mu diagnostyczny kod
błędu
ma status opisany w tabeli 2.
“Diagnostic
trouble
code (DTC)” means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a NOx Control Malfunction.
»Diagnostyczny kod
błędu
(DTC)« oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli emisji NOx lub jest do niego przypisywany.
“Diagnostic
trouble
code (DTC)” means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a NOx Control Malfunction.
»Diagnostyczny kod
błędu
(DTC)« oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli emisji NOx lub jest do niego przypisywany.
"Diagnostic
trouble
code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a NOx Control Malfunction.
„Diagnostyczny kod
błędu
(DTC)” oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje awarię kontroli emisji NOx lub jest do niej przypisywany;
"Diagnostic
trouble
code (DTC)" means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a NOx Control Malfunction.
„Diagnostyczny kod
błędu
(DTC)” oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje awarię kontroli emisji NOx lub jest do niej przypisywany;
"Diagnostic
trouble
code" (DTC) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction;
„diagnostyczny kod
błędu
” (DTC) oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje lub jest przypisywany do nieprawidłowego funkcjonowania;
"Diagnostic
trouble
code" (DTC) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction;
„diagnostyczny kod
błędu
” (DTC) oznacza numeryczny lub alfanumeryczny kod identyfikacyjny, który identyfikuje lub jest przypisywany do nieprawidłowego funkcjonowania;
...to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this annex by means of Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information off-board upo
...kontroli emisji NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów
błędu
(DTC) przechowywanych w pamięci komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w...
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this annex by means of Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information off-board upon request.
Układ diagnostyki kontroli emisji NOx (NCD) musi umożliwiać wykrycie awarii kontroli emisji NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów
błędu
(DTC) przechowywanych w pamięci komputera, jak również przekazanie odpowiednich informacji w tym zakresie na zewnątrz na żądanie.
...to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this Annex by means of Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information off-board upo
...kontroli NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów
błędu
(DTC) przechowywanych w pamięci komputera i na żądanie przekazuje te informacje na zewnątrz.
The NOx Control Diagnostic system (NCD) shall be able to identify the NOx control malfunctions (NCMs) considered by this Annex by means of Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs) stored in the computer memory and to communicate that information off-board upon request.
Układ diagnostyki kontroli NOx (NCD) potrafi stwierdzić nieprawidłowe funkcjonowanie kontroli NOx (NCM), o którym mowa w niniejszym załączniku, za pomocą diagnostycznych kodów
błędu
(DTC) przechowywanych w pamięci komputera i na żądanie przekazuje te informacje na zewnątrz.
Requirements for recording Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs)
Wymagania dotyczące zapisywania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC)
Requirements for recording Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs)
Wymagania dotyczące zapisywania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC)
Requirements for recording Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs)
Wymogi dotyczące zapisywania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC).
Requirements for recording Diagnostic
Trouble
Codes (DTCs)
Wymogi dotyczące zapisywania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC).
Requirements for erasing Diagnostic
trouble
codes (DTCs)
Wymagania dotyczące usuwania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC):
Requirements for erasing Diagnostic
trouble
codes (DTCs)
Wymagania dotyczące usuwania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC):
Requirements for erasing Diagnostic
trouble
codes (DTCs):
Wymogi dotyczące usuwania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC)
Requirements for erasing Diagnostic
trouble
codes (DTCs):
Wymogi dotyczące usuwania diagnostycznych kodów
błędu
(DTC)
...computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic
trouble
codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pr
...mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody
problemów
, temperatura płynu chłodzącego silnika, odmierzanie czasu wtrysku, temperatura...
If available, the following signals in addition to the required freeze-frame information must be made available on demand through the serial port on the standardised data link connector, if the information is available to the on-board computer or can be determined using information available to the on-board computer: diagnostic
trouble
codes, engine coolant temperature, injection timing, intake air temperature, manifold air pressure, air flow rate, engine speed, pedal position sensor output value, calculated load value, vehicle speed and fuel pressure.
Obok wymaganych informacji z ekranu należy udostępnić poniższe sygnały, jeżeli są dostępne, na życzenie, za pośrednictwem portu szeregowego na standardowym przyłączu danych, jeżeli informacje są dostępne dla komputera pokładowego lub mogą być określone przy pomocy informacji dostępnych dla komputera pokładowego: diagnostyczne kody
problemów
, temperatura płynu chłodzącego silnika, odmierzanie czasu wtrysku, temperatura powietrza wlotowego, ciśnienie na kolektorze wlotowym, natężenie przepływu powietrza, prędkość powietrza, wartość wyjścia czujnika pozycji pedału, wyliczona wartość obciążenia, prędkość pojazdu oraz ciśnienie paliwa.
SAE J2012: Diagnostic
Trouble
Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
SAE J2012: Ekwiwalent definicji diagnostycznych kodów błędów równoważnych z ISO/DIS 15031-6, z 30 kwietnia 2002 r.
SAE J2012: Diagnostic
Trouble
Code Definitions Equivalent to ISO/DIS 15031-6, April 30, 2002.
SAE J2012: Ekwiwalent definicji diagnostycznych kodów błędów równoważnych z ISO/DIS 15031-6, z 30 kwietnia 2002 r.
...include, where applicable, adequate training with regard to the download of software, diagnostic
trouble
codes management and the use of working tools.
...odpowiednie szkolenie dotyczące pobierania oprogramowania, zarządzania diagnostycznymi kodami
usterek
oraz stosowania narzędzi roboczych.
Such access shall include, where applicable, adequate training with regard to the download of software, diagnostic
trouble
codes management and the use of working tools.
Dostęp taki obejmuje w stosownych przypadkach odpowiednie szkolenie dotyczące pobierania oprogramowania, zarządzania diagnostycznymi kodami
usterek
oraz stosowania narzędzi roboczych.
‘diagnostic
trouble
code’ (hereinafter ‘DTC’) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction;
„diagnostyczny kod
błędu
” (zwany dalej „DTC”) oznacza numeryczny lub alfanumeryczny identyfikator określający nieprawidłowe działanie lub przypisany do niego;
‘diagnostic
trouble
code’ (hereinafter ‘DTC’) means a numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction;
„diagnostyczny kod
błędu
” (zwany dalej „DTC”) oznacza numeryczny lub alfanumeryczny identyfikator określający nieprawidłowe działanie lub przypisany do niego;
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer-specific codes;
kody diagnostyczne
usterek
, w tym kody własne producenta;
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer-specific codes;
kody diagnostyczne
usterek
, w tym kody własne producenta;
diagnostic
trouble
codes (including manufacturer specific codes);
kody
usterek
diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
diagnostic
trouble
codes (including manufacturer specific codes);
kody
usterek
diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
diagnostic
trouble
codes (including manufacturer specific codes);
kody
usterek
diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
diagnostic
trouble
codes (including manufacturer specific codes);
kody
usterek
diagnostycznych (w tym kody własne producenta);
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer specific codes;
kody
usterek
diagnostycznych, w tym kody własne producenta;
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer specific codes;
kody
usterek
diagnostycznych, w tym kody własne producenta;
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer specific codes;
kody diagnostyczne kody, w tym kody własne producenta;
diagnostic
trouble
codes, including manufacturer specific codes;
kody diagnostyczne kody, w tym kody własne producenta;
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic
trouble
codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.
Jeżeli taka identyfikacja nie jest możliwa, producent może wykorzystać diagnostyczne kody
problemów
zgodne z odpowiednimi punktami ISO 27145 lub SAE J1939.
If such identification is not possible, the manufacturer may use diagnostic
trouble
codes according to the relevant clauses in ISO 27145 or SAE J1939.
Jeżeli taka identyfikacja nie jest możliwa, producent może wykorzystać diagnostyczne kody
problemów
zgodne z odpowiednimi punktami ISO 27145 lub SAE J1939. 
