Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trouble
...not be damaged by the aid allowed to the Italian agencies which are supposed to be already in
trouble
to serve their own area, as confirmed by the losses suffered in the past, the measure under
Ponadto zdaniem władz Włoch nowo przybyłe firmy nie są zagrożone przez pomoc udzieloną włoskim instytucjom zajmującym się kształceniem zawodowym, które – zgodnie z przypuszczeniami – z trudem...
Moreover, to the Italian authorities' mind, the newcomers would not be damaged by the aid allowed to the Italian agencies which are supposed to be already in
trouble
to serve their own area, as confirmed by the losses suffered in the past, the measure under examination was intended to compensate for.
Ponadto zdaniem władz Włoch nowo przybyłe firmy nie są zagrożone przez pomoc udzieloną włoskim instytucjom zajmującym się kształceniem zawodowym, które – zgodnie z przypuszczeniami – z trudem funkcjonują na własnym terenie, o czym świadczą poniesione w przeszłości straty, a które to straty pomoc miałaby zrekompensować.
...by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the
troubled
past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatis
Wniosku tego nie zmienia bynajmniej fakt, że oferenci, którzy zważywszy na burzliwą przeszłość Postabanku, nie byli w stanie w pełni obliczyć stopień ryzyka sporu, uznali środek pomocy za niezbędny...
This conclusion is in no way altered by the fact that bidders, who were not able to fully quantify the litigation risk given the
troubled
past of Postabank, considered the measure to be an indispensable condition for the privatisation.
Wniosku tego nie zmienia bynajmniej fakt, że oferenci, którzy zważywszy na burzliwą przeszłość Postabanku, nie byli w stanie w pełni obliczyć stopień ryzyka sporu, uznali środek pomocy za niezbędny warunek prywatyzacji.
What had led to the
troubled
real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of...
Przyczyną zagrożonych kredytów na nieruchomości oraz udzielania gwarancji w sektorze nieruchomości były, jak już zostało to wymienione w zgłoszeniu, szczególnie optymistyczne prognozy dalszego...
What had led to the
troubled
real estate loans and the provision of guarantees in the real estate funds sector were, as already mentioned in the notification, the extremely optimistic expectations of a rise in the value of properties in Berlin and the new Länder following the unification of Germany.
Przyczyną zagrożonych kredytów na nieruchomości oraz udzielania gwarancji w sektorze nieruchomości były, jak już zostało to wymienione w zgłoszeniu, szczególnie optymistyczne prognozy dalszego rozwoju rynku nieruchomości w Berlinie i nowych krajach związkowych w wyniku zjednoczenia Niemiec.
...market economy investor principle would not have bought properties of a company in deep financial
troubles
at such a price.
...z testem prywatnego inwestora nie kupiłby po takiej cenie nieruchomości przedsiębiorstwa mającego
poważne problemy
finansowe.
The interested party alleges that the City of Mikkeli bought six abandoned factory buildings in Mikkeli and paid a total of EUR 6,7 million for them. An investor acting in accordance with the market economy investor principle would not have bought properties of a company in deep financial
troubles
at such a price.
Zainteresowana strona utrzymuje, że miasto Mikkeli zakupiło sześć opuszczonych budynków fabrycznych w Mikkeli i zapłaciło za nie w sumie 6,7 mln EUR. Inwestor działający zgodnie z testem prywatnego inwestora nie kupiłby po takiej cenie nieruchomości przedsiębiorstwa mającego
poważne problemy
finansowe. Trouble
shooting techniques.
Techniki
wykrywania
i usuwania usterek
. Trouble
shooting techniques.
Techniki
wykrywania
i usuwania usterek
.
...course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation,
trouble
shooting, sample preparation and analysis.
...zarówno szkolenie teoretyczne, jak i praktyczne z dziedzin dotyczących legalizacji systemu,
eliminowania problemów
, przygotowania próbek i analizy.
The course will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation,
trouble
shooting, sample preparation and analysis.
Kurs obejmie zarówno szkolenie teoretyczne, jak i praktyczne z dziedzin dotyczących legalizacji systemu,
eliminowania problemów
, przygotowania próbek i analizy.
...It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation,
trouble
shooting, sample preparation and analysis.
...on zarówno szkolenie teoretyczne jak i praktyczne w obszarach dotyczących legalizacji systemu,
eliminowania problemów
, przygotowania próbek i analiz.
The course will be for duration of 2 weeks in June-July 2005. It will cover both theoretical and practical training in areas relating to system validation,
trouble
shooting, sample preparation and analysis.
Czas trwania kursu zaplanowany został na 2 tygodnie w czerwcu-lipcu 2005 r. Obejmie on zarówno szkolenie teoretyczne jak i praktyczne w obszarach dotyczących legalizacji systemu,
eliminowania problemów
, przygotowania próbek i analiz.
...consistent with the credit institution's internal lending standards and its policies for handling
troubled
obligors and facilities.
...w instytucji kredytowej oraz z metodami postępowania wobec dłużników i instrumentów w
trudnej
sytuacji.
The criteria shall also be consistent with the credit institution's internal lending standards and its policies for handling
troubled
obligors and facilities.
kryteria te są również zgodne z wewnętrznymi standardami kredytowania obowiązującymi w instytucji kredytowej oraz z metodami postępowania wobec dłużników i instrumentów w
trudnej
sytuacji.
...also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling
troubled
obligors and facilities.
...stosowanymi przez daną instytucję oraz z jej metodami postępowania wobec dłużników wykazujących
poważne trudności finansowe
i instrumentów o obniżonej jakości.
the criteria shall also be consistent with the institution's internal lending standards and its policies for handling
troubled
obligors and facilities.
kryteria są również zgodne z wewnętrznymi standardami kredytowymi stosowanymi przez daną instytucję oraz z jej metodami postępowania wobec dłużników wykazujących
poważne trudności finansowe
i instrumentów o obniżonej jakości.
During maintenance operations or in cases of
trouble
with conveying systems, spillage of materials can take place.
podczas działań konserwacyjnych lub w przypadkach
problemów
z systemem przenośników może nastąpić wysypanie materiałów.
During maintenance operations or in cases of
trouble
with conveying systems, spillage of materials can take place.
podczas działań konserwacyjnych lub w przypadkach
problemów
z systemem przenośników może nastąpić wysypanie materiałów.
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most
troubled
credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
...władze zlikwidują słabe punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w
najtrudniejszej
sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu zapewnienia stabilnoś
In the meantime, the authorities will address the weaknesses in the most
troubled
credit unions while protecting deposits to ensure financial stability.
W międzyczasie władze zlikwidują słabe punkty spółdzielczych kas oszczędnościowo-kredytowych znajdujących się w
najtrudniejszej
sytuacji, chroniąc jednocześnie złożone w nich depozyty w celu zapewnienia stabilności finansowej.
...borrowers’, because the bank's 2001 annual report lists Hynix as the single largest financially
troubled
borrower [17].
...sprawozdanie roczne banku z 2001 r. wymienia firmę Hynix jako największego pożyczkobiorcę mającego
problemy
finansowe [17].
[16].It is clear that Kookmin refers to Hynix in mentioning ‘troubled borrowers’, because the bank's 2001 annual report lists Hynix as the single largest financially
troubled
borrower [17].
[16].Jest jasne, że wspominając o „borykających się z problemami pożyczkobiorcach”, Kookmin odnosi się do firmy Hynix, ponieważ sprawozdanie roczne banku z 2001 r. wymienia firmę Hynix jako największego pożyczkobiorcę mającego
problemy
finansowe [17].
[16].It is clear that Kookmin refers to Hynix in mentioning ‘
troubled
borrowers’, because the bank's 2001 annual report lists Hynix as the single largest financially troubled borrower [17].
[16].Jest jasne, że wspominając o „borykających się z
problemami
pożyczkobiorcach”, Kookmin odnosi się do firmy Hynix, ponieważ sprawozdanie roczne banku z 2001 r. wymienia firmę Hynix jako...
[16].It is clear that Kookmin refers to Hynix in mentioning ‘
troubled
borrowers’, because the bank's 2001 annual report lists Hynix as the single largest financially troubled borrower [17].
[16].Jest jasne, że wspominając o „borykających się z
problemami
pożyczkobiorcach”, Kookmin odnosi się do firmy Hynix, ponieważ sprawozdanie roczne banku z 2001 r. wymienia firmę Hynix jako największego pożyczkobiorcę mającego problemy finansowe [17].
It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for
troubled
borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low...
Zwykle osiągał to, domagając się od banków udziału w programach naprawczych na rzecz
borykających
się z problemami
pożyczkobiorców (takich jak firma Hynix), wskazując sektory gospodarki, które chce...
It generally has done this by requesting banks to participate in remedial programs for
troubled
borrowers (such as Hynix) and by identifying sectors of the economy it wishes to promote and making low interest loans available to banks and financial institutions who lend to borrowers in these sectors.
Zwykle osiągał to, domagając się od banków udziału w programach naprawczych na rzecz
borykających
się z problemami
pożyczkobiorców (takich jak firma Hynix), wskazując sektory gospodarki, które chce promować oraz udostępniając niskooprocentowane pożyczki bankom i instytucjom finansowym udzielającym pożyczek podmiotom z tych sektorów.
Extent of having
trouble
concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks Trudności
w skupieniu się, na przykład podczas czytania gazety lub oglądania telewizji w okresie ostatnich 2 tygodni
Extent of having
trouble
concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks Trudności
w skupieniu się, na przykład podczas czytania gazety lub oglądania telewizji w okresie ostatnich 2 tygodni
Following the new owner's financial
troubles
, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a stake of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
W wyniku
trudnej
sytuacji finansowej, w jakiej znalazł się nowy właściciel, udział w spółce AirBridge w wysokości 49,5 % nabył rosyjski Vnesheconombank (zwany dalej „VEB”), stając się pośrednim...
Following the new owner's financial
troubles
, Russian Vnesheconohmbank (hereinafter: "VEB") gained a stake of 49,5 % in AirBridge and became Malév's indirect shareholder.
W wyniku
trudnej
sytuacji finansowej, w jakiej znalazł się nowy właściciel, udział w spółce AirBridge w wysokości 49,5 % nabył rosyjski Vnesheconombank (zwany dalej „VEB”), stając się pośrednim udziałowcem przedsiębiorstwa Malév.
...contains evidence that one of the participants, Kookmin Bank, was required to lend directly to ‘
troubled
corporate borrowers’.
...bankowi Kookmin, nakazano dokonanie pożyczki bezpośrednio na rzecz „borykających się z
problemami
pożyczkobiorców korporacyjnych”.
For example, the record contains evidence that one of the participants, Kookmin Bank, was required to lend directly to ‘
troubled
corporate borrowers’.
Na przykład ze zgromadzonych dowodów wynika, że jednemu z uczestników, bankowi Kookmin, nakazano dokonanie pożyczki bezpośrednio na rzecz „borykających się z
problemami
pożyczkobiorców korporacyjnych”.
Thus they consider that an adjudication of bankruptcy could have caused industrial
trouble
leading to an interruption of ABX Logistics' activities at the sites not affected by the liquidation...
Uważają one, że ogłoszenie upadłości mogłoby spowodować zakłócenia społeczne prowadzące do zablokowania działalności ABX LOGISTICS w zakładach nieobjętych likwidacją (działalność międzynarodowa), co...
Thus they consider that an adjudication of bankruptcy could have caused industrial
trouble
leading to an interruption of ABX Logistics' activities at the sites not affected by the liquidation (international activities), which would have had an impact on traffic to other countries or even on SNCB's traffic.
Uważają one, że ogłoszenie upadłości mogłoby spowodować zakłócenia społeczne prowadzące do zablokowania działalności ABX LOGISTICS w zakładach nieobjętych likwidacją (działalność międzynarodowa), co miałoby wpływ na obroty z innymi krajami, na przykład obroty SNCB.
The Diagnostic
Trouble
Code (DTC) shall not be cleared.
Nie
usuwa
się diagnostycznego kodu błędu (DTC).
The Diagnostic
Trouble
Code (DTC) shall not be cleared.
Nie
usuwa
się diagnostycznego kodu błędu (DTC).
...counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic
trouble
code (DTC) has the status “confirmed and active”.
...dla danego licznika, a odpowiadający temu nieprawidłowemu funkcjonowaniu diagnostyczny kod
błędu
(DTC) ma status »potwierdzony i aktywny«.
In the case of a single monitoring system counter, that counter shall continue counting if a NCM relevant to that counter has been detected and its corresponding Diagnostic
trouble
code (DTC) has the status “confirmed and active”.
W przypadku pojedynczego licznika układu monitorującego licznik kontynuuje liczenie, jeśli wykryto NCM właściwe dla danego licznika, a odpowiadający temu nieprawidłowemu funkcjonowaniu diagnostyczny kod
błędu
(DTC) ma status »potwierdzony i aktywny«. 
