Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: training
...of specific training is less pronounced than the scope for such externalities of general
training
.
...efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej oczywiste niż możliwe efekty zewnętrzne
szkoleń
ogólnych.
Thus the scope for positive externalities of specific training is less pronounced than the scope for such externalities of general
training
.
Zatem możliwe pozytywne efekty zewnętrzne szkoleń specjalistycznych są mniej oczywiste niż możliwe efekty zewnętrzne
szkoleń
ogólnych.
...of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on
train
);
...które ma zająć konsument w czasie podróży (np.: kabina lub koja na statku, przedział sypialny w
pociągu
);
the times and places of intermediate stops and transport connections as well as details of the place to be occupied by the traveller (e.g. cabin or berth on ship, sleeper compartment on
train
);
o czasie i miejscu postojów oraz połączeń komunikacyjnych, jak również szczegółów dotyczących miejsca, które ma zająć konsument w czasie podróży (np.: kabina lub koja na statku, przedział sypialny w
pociągu
);
...annual or multi-annual basis, to existing programmes, particularly in the field of education and
training
.
...mającymi zastosowanie do prowadzonych już programów, w szczególności w dziedzinie kształcenia i
szkoleń
.
Co-financing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes, particularly in the field of education and
training
.
Współfinansowanie na poziomie europejskim działań w ramach Europejskiego Roku Kreatywności i Innowacji odbywa się zgodnie z rocznymi lub wieloletnimi priorytetami i zasadami mającymi zastosowanie do prowadzonych już programów, w szczególności w dziedzinie kształcenia i
szkoleń
.
...related function, as it is used for the train staff to evaluate the braking performance of the
train
.
...z bezpieczeństwem, ponieważ służy personelowi pociągu do dokonywania oceny skuteczności hamowania
pociągu
.
The function providing the information described above to the train staff is a safety related function, as it is used for the train staff to evaluate the braking performance of the
train
.
Funkcja dostarczająca opisanych powyżej informacji personelowi pociągu to funkcja związana z bezpieczeństwem, ponieważ służy personelowi pociągu do dokonywania oceny skuteczności hamowania
pociągu
.
...involved in the performance of pharmacovigilance activities shall receive initial and continued
training
.
...systemem działań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, otrzymują początkowe
przeszkolenie
oraz dalsze szkolenia
w ramach doskonalenia zawodowego
.
All personnel involved in the performance of pharmacovigilance activities shall receive initial and continued
training
.
Wszyscy pracownicy, którzy zajmują się systemem działań związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, otrzymują początkowe
przeszkolenie
oraz dalsze szkolenia
w ramach doskonalenia zawodowego
.
Participants to the
training
Uczestnicy
szkolenia
Participants to the
training
Uczestnicy
szkolenia
education and skills development, including vocational education and
training
;
kształcenia i rozwoju umiejętności, w tym kształcenia i
szkolenia
zawodowego;
education and skills development, including vocational education and
training
;
kształcenia i rozwoju umiejętności, w tym kształcenia i
szkolenia
zawodowego;
...general sessions should be held on a regular basis. Refer to ISO 8586-1 for information on panel
training
.
W sprawie informacji dotyczących szkolenia zespołu oceniającego, zob. ISO 8586–1.
It is essential that training is ongoing and general sessions should be held on a regular basis. Refer to ISO 8586-1 for information on panel
training
.
W sprawie informacji dotyczących szkolenia zespołu oceniającego, zob. ISO 8586–1.
Electrical Protection of the
train
Zabezpieczenia elektryczne
pociągu
Electrical Protection of the
train
Zabezpieczenia elektryczne
pociągu
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
Table 1 indicates which elements of CRM shall be included in each type of
training
.
Tabela 1 wskazuje, które elementy CRM są włączane do każdego typu
szkolenia
.
The amount of this aid gives an aid intensity of 55 % for general training and 30 % for specific
training
.
...kwota pomocy prowadzi do następującej intensywności pomocy: 55 % na szkolenia ogólne i 30 % na
szkolenia specjalistyczne
.
The amount of this aid gives an aid intensity of 55 % for general training and 30 % for specific
training
.
Podana powyżej kwota pomocy prowadzi do następującej intensywności pomocy: 55 % na szkolenia ogólne i 30 % na
szkolenia specjalistyczne
.
actual departure date and time of the
train
,
faktyczna data i czas odjazdu
pociągu
,
actual departure date and time of the
train
,
faktyczna data i czas odjazdu
pociągu
,
...consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special
training
).
...konsumenci mogą je z łatwością nabyć w sklepach i obsługiwać samodzielnie bez żadnego specjalnego
przeszkolenia
).
These are products manufactured for professionals that are made available to consumers, who can purchase and operate them without any special knowledge or training, e.g. a power drill, an angle grinder and a table saw designed and manufactured for professionals, but also supplied on the consumer market (i.e. consumers can readily purchase them in shops and operate them on their own without any special
training
).
Są to produkty wytworzone dla profesjonalistów i udostępnione konsumentom, którzy mogą je nabyć i użytkować bez posiadania szczególnej wiedzy lub przeszkolenia, np. wiertarka elektryczna, szlifierka kątowa i piła tarczowa są zaprojektowane i wyprodukowane dla profesjonalistów, ale są także dostarczane na rynek konsumencki (tzn. konsumenci mogą je z łatwością nabyć w sklepach i obsługiwać samodzielnie bez żadnego specjalnego
przeszkolenia
).
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’
training
;
wdrożenie na szczeblu krajowym wspólnego programu podstawowych
szkoleń
dla funkcjonariuszy straży granicznej;
implementation at national level of the common core curriculum for border guards’
training
;
wdrożenie na szczeblu krajowym wspólnego programu podstawowych
szkoleń
dla funkcjonariuszy straży granicznej;
Cost of 1 minute of delay of a
train
koszt 1 minuty opóźnienia
pociągu
Cost of 1 minute of delay of a
train
koszt 1 minuty opóźnienia
pociągu
Forming a
train
Zestawianie pociągu
Forming a
train
Zestawianie pociągu
