Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trading
...companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on horse races, there is
trade
between the Member States in the collection of bets on horse races, and the businesses that co
...wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że przyjmowanie zakładów na wyścigi konne jest
przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej
i że przedsiębiorstwa, które przyjmują wspomniane
In the opinion of the Commission, given in Communication 97/C 163/03 on presumed aid granted to the horse racing companies and the PMU [35], there is a Community market for betting on horse races, there is
trade
between the Member States in the collection of bets on horse races, and the businesses that collect these bets are in competition with each other.
W komunikacie 97/C 163/03 w sprawie domniemanej pomocy przyznanej spółkom działającym w sektorze wyścigów i PMU [35] Komisja uznała, że istnieje wspólnotowy rynek zakładów na wyścigi konne, że przyjmowanie zakładów na wyścigi konne jest
przedmiotem wewnątrzwspólnotowej wymiany handlowej
i że przedsiębiorstwa, które przyjmują wspomniane zakłady konkurują ze sobą.
Since there is competition and
trade
between the Member States in the vehicle industry, the financial advantages favouring ELVO compared to its competitors distort or threaten to distort competition...
Ponieważ pomiędzy państwami członkowskimi istnieje konkurencja i
wymiana handlowa
w branży motoryzacyjnej, korzyści finansowe faworyzujące ELVO w stosunku do konkurentów zakłócają konkurencję lub...
Since there is competition and
trade
between the Member States in the vehicle industry, the financial advantages favouring ELVO compared to its competitors distort or threaten to distort competition and affect trade between the Member States.
Ponieważ pomiędzy państwami członkowskimi istnieje konkurencja i
wymiana handlowa
w branży motoryzacyjnej, korzyści finansowe faworyzujące ELVO w stosunku do konkurentów zakłócają konkurencję lub grożą jej zakłóceniem oraz wpływają na wymianę handlową między państwami członkowskimi.
...arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and have an effect on the
trade
between the Member States [18].
...Komisja przypuszcza, że system gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji
gospodarczej
i wpływają na stosunki handlowe
między państwami członkowskimi [18].
In view of all this the Commission considers that the guarantee arrangements and the Put Option are capable of distorting competition and have an effect on the
trade
between the Member States [18].
Ze względu na wymienione fakty Komisja przypuszcza, że system gwarancji i opcja sprzedaży umożliwiają naruszenie konkurencji
gospodarczej
i wpływają na stosunki handlowe
między państwami członkowskimi [18].
...in intra-Union trade will therefore not only (threaten to) distort competition but also affect
trade
between the Member States [43].
...wewnątrzunijnym nie tylko zakłóca konkurencję (lub grozi jej zakłóceniem), ale również wpływa na
wymianę handlową
pomiędzy państwami członkowskimi [43].
Such strengthening of the position of the recipient undertaking compared with other competing undertakings in intra-Union trade will therefore not only (threaten to) distort competition but also affect
trade
between the Member States [43].
W związku z tym tego rodzaju wzmocnienie pozycji podmiotu otrzymującego pomoc w ramach konkurencji z innymi przedsiębiorstwami w handlu wewnątrzunijnym nie tylko zakłóca konkurencję (lub grozi jej zakłóceniem), ale również wpływa na
wymianę handlową
pomiędzy państwami członkowskimi [43].
Any advantage granted to ÅI through these measures would thus have at least the potential to affect
trade
between the Member States by unduly strengthening ÅI’s position in relation to potential...
...przyznana spółce ÅI za pośrednictwem tych środków mogłaby przynajmniej potencjalnie wpłynąć na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi za sprawą nadmiernego wzmocnienia pozycji spółki ÅI
Any advantage granted to ÅI through these measures would thus have at least the potential to affect
trade
between the Member States by unduly strengthening ÅI’s position in relation to potential foreign competitors or investors.
W związku z tym jakakolwiek korzyść przyznana spółce ÅI za pośrednictwem tych środków mogłaby przynajmniej potencjalnie wpłynąć na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi za sprawą nadmiernego wzmocnienia pozycji spółki ÅI w porównaniu z jej potencjalnymi konkurentami lub inwestorami zagranicznymi.
...according to the case law of the Court, there is no threshold or percentage below which
trade
between the Member States can be regarded as not having been affected.
...nie istnieje żaden próg ani procent, poniżej którego można uznać, że taki środek nie ma wpływu na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
Furthermore, according to the case law of the Court, there is no threshold or percentage below which
trade
between the Member States can be regarded as not having been affected.
Ponadto zgodnie z orzecznictwem Trybunału nie istnieje żaden próg ani procent, poniżej którego można uznać, że taki środek nie ma wpływu na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
Furthermore, they should not affect the
trade
between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and...
Ponadto nie powinny one wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, o ile nie jest to konieczne w celu zapobiegania wprowadzeniu lub zwalczania choroby, i powinny zostać zatwierdzone i...
Furthermore, they should not affect the
trade
between the Member States unless this is necessary in order to prevent the introduction of or to control the disease, and should be approved and regularly reviewed at Community level.
Ponadto nie powinny one wpływać na
handel
między państwami członkowskimi, o ile nie jest to konieczne w celu zapobiegania wprowadzeniu lub zwalczania choroby, i powinny zostać zatwierdzone i systematycznie oceniane na szczeblu Wspólnoty.
With regard to the potential of the measure in question to affect
trade
between the Member States, it should firstly be noted that the local and regional public transport market is open to...
W odniesieniu do możliwości wpłynięcia omawianej pomocy na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi należy przede wszystkim zauważyć, że rynek lokalnego lub regionalnego transportu publicznego...
With regard to the potential of the measure in question to affect
trade
between the Member States, it should firstly be noted that the local and regional public transport market is open to competition in Austria and other Member States in that there is no national monopoly for one or more companies in this market.
W odniesieniu do możliwości wpłynięcia omawianej pomocy na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi należy przede wszystkim zauważyć, że rynek lokalnego lub regionalnego transportu publicznego jest w Austrii i innych państwach członkowskich rynkiem otwartym dla konkurencji, gdzie nie ma monopolu państwowego dla jednego przedsiębiorstwa ani dla większej liczby przedsiębiorstw.
...favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
...produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
By virtue of Article 107(1) of the TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
Zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
...favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
...produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
By virtue of Article 107(1) of the TFEU, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
Zgodnie z art. 107 ust. 1 TFUE wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna z rynkiem wewnętrznym w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
...favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
...niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
Under Article 107(1) TFEU, any aid granted by a Member State or through state resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the internal market.
W myśl art. 107 ust. 1 TFUE wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi jest niezgodna ze wspólnym rynkiem.
...favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the common market.
...lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
By virtue of Article 87(1) of the EC Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever, which distorts or threaten to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods, shall, in so far as it affects
trade
between the Member States, be incompatible with the common market.
Na mocy art. 87 ust. 1 Traktatu WE, wszelka pomoc przyznawana przez państwo członkowskie lub przy użyciu zasobów państwowych w jakiejkolwiek formie, która zakłóca lub grozi zakłóceniem konkurencji poprzez sprzyjanie niektórym przedsiębiorstwom lub produkcji niektórych towarów, jest niezgodna ze wspólnym rynkiem w zakresie, w jakim wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
Finally,
trade
between the Member States is affected, as the beneficiary and its competitors sell their products primarily on EU, but also on EEA and worldwide markets.
Co więcej, środek wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi, ponieważ beneficjent i jego konkurenci sprzedają swoje produkty głównie w UE, ale również w EOG i na rynkach światowych.
Finally,
trade
between the Member States is affected, as the beneficiary and its competitors sell their products primarily on EU, but also on EEA and worldwide markets.
Co więcej, środek wpływa na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi, ponieważ beneficjent i jego konkurenci sprzedają swoje produkty głównie w UE, ale również w EOG i na rynkach światowych.
Any negative impact of the grant of aid to Intermed on competition and
trade
between the Member States is therefore minimised.
...te elementy powodują zredukowanie do minimum negatywnych skutków wpływających na konkurencję i
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi, które mogłoby wywołać przyznanie pomocy spółce Inte
Any negative impact of the grant of aid to Intermed on competition and
trade
between the Member States is therefore minimised.
Wszystkie te elementy powodują zredukowanie do minimum negatywnych skutków wpływających na konkurencję i
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi, które mogłoby wywołać przyznanie pomocy spółce Intermed.
...small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that
trade
between the Member States is not affected [8].
...pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi [8].
Even the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that
trade
between the Member States is not affected [8].
Nawet stosunkowo mała kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi [8].
...to the Court’s case law, there is no threshold or percentage below which it may be considered that
trade
between the Member States is not affected.
...żaden próg ani wskaźnik procentowy, powyżej którego można byłoby uznać, że pomoc nie oddziałuje na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi.
According to the Court’s case law, there is no threshold or percentage below which it may be considered that
trade
between the Member States is not affected.
Według orzecznictwa Trybunału nie istnieje żaden próg ani wskaźnik procentowy, powyżej którego można byłoby uznać, że pomoc nie oddziałuje na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi.
According to settled case law,
trade
between the Member States must be regarded as affected when a measure constituting an advantage strengthens the position of an undertaking compared with other...
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem uznaje się, że zakłócenie
wymiany handlowej
pomiędzy państwami członkowskimi występuje w przypadku gdy środek związany z odniesieniem korzyści wzmacnia pozycję...
According to settled case law,
trade
between the Member States must be regarded as affected when a measure constituting an advantage strengthens the position of an undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade [42].
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem uznaje się, że zakłócenie
wymiany handlowej
pomiędzy państwami członkowskimi występuje w przypadku gdy środek związany z odniesieniem korzyści wzmacnia pozycję przedsiębiorstwa w stosunku do jego konkurentów w handlu wewnątrzunijnym [42].
Germany also claimed that the measure does not affect
trade
between the Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since it has an ‘internal objective’ which is compatible...
Ponadto władze niemieckie stwierdziły, że przedmiotowy środek nie wpływa na
wymianę handlową
pomiędzy państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, ponieważ realizuje „wewnętrzny”...
Germany also claimed that the measure does not affect
trade
between the Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, since it has an ‘internal objective’ which is compatible with the Notice on Business Taxation.
Ponadto władze niemieckie stwierdziły, że przedmiotowy środek nie wpływa na
wymianę handlową
pomiędzy państwami członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 traktatu WE, ponieważ realizuje „wewnętrzny” cel, zgodny z komunikatem Komisji w sprawie opodatkowania przedsiębiorstw.
...no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on
trade
between the Member States.
...rynek, a zatem w żadnym wypadku nie może zostać uznana za działalność, która mogłaby mieć wpływ na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi.
They are activities which have no impact on the market and so cannot be regarded in any way as an aid likely to have an impact on
trade
between the Member States.
Jest to działalność pozbawiona wszelkiego wpływu na rynek, a zatem w żadnym wypadku nie może zostać uznana za działalność, która mogłaby mieć wpływ na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi.
...Member States can take part in procurement procedures, the contribution is also liable to affect
trade
between the Member States.
...mogą brać udział dostawcy ze wszystkich państw członkowskich, wkład może również wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi.
Since suppliers from all the Member States can take part in procurement procedures, the contribution is also liable to affect
trade
between the Member States.
Ponieważ w postępowaniu o udzielenie zamówienia mogą brać udział dostawcy ze wszystkich państw członkowskich, wkład może również wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi. 
