Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trade
These products may not be
traded
between the Member States of the Community as laid down in the provisions of Articles 9(a) and 14(a) of the DFI Ordonnance on foodstuffs of animal origin (RS...
Te produkty mogą stanowić
przedmiot wymiany
z państwami członkowskimi Wspólnoty zgodnie z przepisami art. 9 a i 14 a rozporządzenia DFI o środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108).
These products may not be
traded
between the Member States of the Community as laid down in the provisions of Articles 9(a) and 14(a) of the DFI Ordonnance on foodstuffs of animal origin (RS 817.022.108).
Te produkty mogą stanowić
przedmiot wymiany
z państwami członkowskimi Wspólnoty zgodnie z przepisami art. 9 a i 14 a rozporządzenia DFI o środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego (RS 817.022.108).
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for
trade
between the Member States of the Community or defined in this Annex and available in the TRACES system.
W razie konieczności, produktom tym będą towarzyszyły świadectwa zdrowia przewidziane do celów
wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty lub określonymi w niniejszym załączniku i dostępnymi w...
Where necessary, these products are accompanied by the health certificates required for
trade
between the Member States of the Community or defined in this Annex and available in the TRACES system.
W razie konieczności, produktom tym będą towarzyszyły świadectwa zdrowia przewidziane do celów
wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty lub określonymi w niniejszym załączniku i dostępnymi w systemie TRACES.
Where necessary, these products shall be accompanied by the health certificates required for
trade
between the Member States of the Community or defined in this Annex and available in the TRACES...
W razie konieczności, produkty te są zaopatrzone w świadectwa zdrowia przewidziane do celów
handlu
między państwami członkowskimi Wspólnoty lub określone w niniejszym załączniku i dostępne w systemie...
Where necessary, these products shall be accompanied by the health certificates required for
trade
between the Member States of the Community or defined in this Annex and available in the TRACES system.
W razie konieczności, produkty te są zaopatrzone w świadectwa zdrowia przewidziane do celów
handlu
między państwami członkowskimi Wspólnoty lub określone w niniejszym załączniku i dostępne w systemie TRACES.
...of Article 3 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall move only under the same conditions as those
traded
between the Member States of the Community.
...przeprowadzone stosownie do postanowień art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2075/2005, są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co te, które stanowią przedmiot wymiany
między państwami...
and for which the Trichinella examination has not been carried out in application of the provisions of Article 3 of Regulation (EC) No 2075/2005, shall move only under the same conditions as those
traded
between the Member States of the Community.
w odniesieniu do których badanie mające na celu wykrycie obecności włosieni (Trichinella) nie zostało przeprowadzone stosownie do postanowień art. 3 rozporządzenia (WE) nr 2075/2005, są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co te, które stanowią przedmiot wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty.
...States of the Community and Switzerland shall circulate under the conditions established for
trade
between the Member States of the Community.
...państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przemieszczane na warunkach ustanowionych dla
wymiany
pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnoty.
For the purposes of this Appendix, live animals and animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall circulate under the conditions established for
trade
between the Member States of the Community.
Do celów niniejszego dodatku, żywe zwierzęta i produkty zwierzęce będące przedmiotem wymiany handlowej między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są przemieszczane na warunkach ustanowionych dla
wymiany
pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnoty.
...Member States of the Community and Switzerland shall move under the same conditions as products
traded
between the Member States of the Community.
...będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co produkty stanowiące przedmiot wymiany
między państwami...
For sectors where recognition of equivalence is mutual, animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall move under the same conditions as products
traded
between the Member States of the Community.
Jeśli chodzi o sektory, w odniesieniu do których równoważność jest wzajemnie uznawana, produkty zwierzęce będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co produkty stanowiące przedmiot wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty.
...move on the same conditions only as animal products intended for human consumption which are the
traded
between the Member States of the Community.
...na tych samych warunkach co produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi i będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty.
Animal products intended for human consumption which are the traded between the Member States of the Community and Switzerland will move on the same conditions only as animal products intended for human consumption which are the
traded
between the Member States of the Community.
Produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi będące przedmiotem wymiany między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są wprowadzane do obrotu na tych samych warunkach co produkty zwierzęce przeznaczone do spożycia przez ludzi i będące
przedmiotem wymiany
między państwami członkowskimi Wspólnoty.
...Member States of the Community and Switzerland shall move under the same conditions as products
traded
between the Member States of the Community.
...będące przedmiotem handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co produkty będące przedmiotem handlu
między państwami...
For sectors where recognition of equivalence is mutual, animal products traded between the Member States of the Community and Switzerland shall move under the same conditions as products
traded
between the Member States of the Community.
W odniesieniu do sektorów, w stosunku do których równoważność jest wzajemnie uznawana, produkty zwierzęce będące przedmiotem handlu między państwami członkowskimi Wspólnoty a Szwajcarią są wprowadzane do
obrotu
na tych samych warunkach co produkty będące przedmiotem handlu
między państwami członkowskimi Wspólnoty.
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States since it favours domestic production to the detriment of production in other Member States.
Przyznana pomoc może więc wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi, ponieważ sprzyja ona krajowej produkcji ze szkodą dla produkcji w pozostałych państwach członkowskich.
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States since it favours domestic production to the detriment of production in other Member States.
Przyznana pomoc może więc wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi, ponieważ sprzyja ona krajowej produkcji ze szkodą dla produkcji w pozostałych państwach członkowskich.
Furthermore, the measures in question affect
trade
between the Member States since they concern a company whose transport activity, which by its nature directly affects trade, covers part of the...
Poza tym omawiane środki oddziałują na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi od momentu, gdy dotyczą spółki, której działalność transportowa, z natury rzeczy wiążąca się bezpośrednio z...
Furthermore, the measures in question affect
trade
between the Member States since they concern a company whose transport activity, which by its nature directly affects trade, covers part of the common market.
Poza tym omawiane środki oddziałują na
wymianę handlową
między Państwami Członkowskimi od momentu, gdy dotyczą spółki, której działalność transportowa, z natury rzeczy wiążąca się bezpośrednio z wymianą handlową, obejmuje część wspólnego rynku.
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States and to distort or potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the...
Przyznana pomoc może więc mieć wpływ na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi i zakłócić lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na szkodę...
The aid granted is therefore likely to affect
trade
between the Member States and to distort or potentially distort competition since it favours the production of certain national wines to the detriment of production in other Member States.
Przyznana pomoc może więc mieć wpływ na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi i zakłócić lub zagrozić konkurencji wskutek faworyzowania pewnych produktów przemysłu winiarskiego na szkodę produktów wytwarzanych w innych państwach członkowskich.
...condition to be met, the Commission is not required to establish the real impact of this aid on
trade
between the Member States and an effective distortion of competition but must simply examine w
Zresztą, aby warunek dotyczący wpływu na
wymianę
był spełniony, Komisja nie jest zobowiązana do ustalenia rzeczywistego oddziaływania tej pomocy na wymianę
pomiędzy państwami członkowskimi i realnego...
Moreover, for the effect-on-trade condition to be met, the Commission is not required to establish the real impact of this aid on
trade
between the Member States and an effective distortion of competition but must simply examine whether this aid could affect trade and distort competition.
Zresztą, aby warunek dotyczący wpływu na
wymianę
był spełniony, Komisja nie jest zobowiązana do ustalenia rzeczywistego oddziaływania tej pomocy na wymianę
pomiędzy państwami członkowskimi i realnego zakłócenia konkurencji, lecz powinna jedynie zbadać, czy pomoc ta może mieć wpływ na wymianę i zakłócić konkurencję.
...measures, when justified, are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
trade
between the Member States, and whether or not they constitute an obstacle to the functioning o
...w przypadku gdy są uzasadnione, są środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w
handlu
między państwami członkowskimi i czy nie stanowią one przeszkody w funkcjonowaniu rynku...
In addition, the Commission has to verify whether or not these measures, when justified, are a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on
trade
between the Member States, and whether or not they constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Ponadto Komisja musi ustalić, czy środki te, w przypadku gdy są uzasadnione, są środkiem arbitralnej dyskryminacji lub ukrytym ograniczeniem w
handlu
między państwami członkowskimi i czy nie stanowią one przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego.
...States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect
trade
between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the m
...państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jeg
It is settled case-law that, ‘where an undertaking operates in a sector in which producers from various Member States compete, any aid which it may receive from the public authorities is liable to affect
trade
between the Member States and impair competition, inasmuch as its continuing presence on the market prevents competitors from other Member States from increasing their market share and reduces their chances of increasing their exports to that Member State’.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, „gdy przedsiębiorstwo działa w sektorze, w którym konkurują producenci z różnych państw członkowskich, każda pomoc, jaką może ono otrzymać od władz publicznych może wpływać na
wymianę handlową
między państwami członkowskimi i szkodzić konkurencji w takim zakresie, w jakim jego stała obecność na rynku uniemożliwia konkurentom z innych państw członkowskich zwiększenie ich udziału rynkowego i zmniejsza im szanse na zwiększenie ich wywozów do tego państwa członkowskiego”.
The Court has in fact consistently ruled that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition even if the beneficiary undertaking does not...
Trybunał konsekwentnie orzekał, że pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję, nawet jeżeli...
The Court has in fact consistently ruled that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition even if the beneficiary undertaking does not participate in intra-Union trade itself.
Trybunał konsekwentnie orzekał, że pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję, nawet jeżeli przedsiębiorstwo-beneficjent samo nie uczestniczy w wewnątrzunijnej wymianie handlowej.
The Court has in fact consistently ruled that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition even if the beneficiary undertaking does not...
Trybunał konsekwentnie orzekał, że pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję, nawet w przypadku gdy...
The Court has in fact consistently ruled that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition even if the beneficiary undertaking does not participate in intra-Community trade itself.
Trybunał konsekwentnie orzekał, że pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję, nawet w przypadku gdy przedsiębiorstwo-beneficjent samo nie uczestniczy w wewnątrzwspólnotowej wymianie handlowej.
The Court has ruled that ‘aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member...
Zgodnie z orzeczeniem Trybunału „pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję w przypadku, gdy...
The Court has ruled that ‘aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member States even if it does not itself export its products (…).
Zgodnie z orzeczeniem Trybunału „pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję w przypadku, gdy przedsiębiorstwo to konkuruje z produktami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli samo nie jest jednocześnie eksporterem (…).
...be recalled that the Court of Justice has held that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with...
...Trybunał Sprawiedliwości uznał, iż pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję w przypadku, gdy...
With respect to the above, it should however be recalled that the Court of Justice has held that aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member States even if it does not itself export its products.
W odniesieniu do powyższego należy przypomnieć, że Trybunał Sprawiedliwości uznał, iż pomoc udzielona określonemu przedsiębiorstwu może mieć wpływ na
wymianę handlową
z innymi państwami członkowskimi i zakłócać konkurencję w przypadku, gdy przedsiębiorstwo to konkuruje z produktami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli samo nie jest jednocześnie eksporterem.
...recalled that, according to the Court of Justice, aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with product
...przypomnieć, że według Trybunału Sprawiedliwości pomoc na rzecz przedsiębiorstwa może szkodzić
wymianie
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to rywalizuj
It should also be recalled that, according to the Court of Justice, aid to an undertaking may be such as to affect
trade
between the Member States and distort competition where that undertaking competes with products coming from other Member States, even if it does not itself export its products.
Należy także przypomnieć, że według Trybunału Sprawiedliwości pomoc na rzecz przedsiębiorstwa może szkodzić
wymianie
między państwami członkowskimi i naruszać konkurencję, jeżeli przedsiębiorstwo to rywalizuje z towarami pochodzącymi z innych państw członkowskich, nawet jeżeli nie jest ono eksporterem.
Lastly, there is extensive
trade
between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States.
Ponadto
handel
między państwami członkowskimi w branży stalownictwa, w którym TŽ jest istotnym graczem, jest znaczny, więc pomoc zakłóci prawdopodobnie handel między państwami członkowskimi.
Lastly, there is extensive
trade
between the Member States in the steel sector in which TŽ is a non-negligible player, so the aid is likely to affect trade between Member States.
Ponadto
handel
między państwami członkowskimi w branży stalownictwa, w którym TŽ jest istotnym graczem, jest znaczny, więc pomoc zakłóci prawdopodobnie handel między państwami członkowskimi. 
