Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trace
...inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1), zmieniona:
‘32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1), as amended by:
„32009 D 0821: decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1), zmieniona:
...inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1):
32009 D 0821: Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1):
32009 D 0821: decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1):
...the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).’.
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie Traces
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).”.
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).’.
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie Traces
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).”.
...inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
TRACES
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
TRACES
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
...inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
...inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
...przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in
Traces
(OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
Decyzja Komisji 2009/821/WE z dnia 28 września 2009 r. ustalająca wykaz zatwierdzonych punktów kontroli granicznej, ustanawiająca niektóre zasady kontroli przeprowadzanych przez ekspertów weterynaryjnych Komisji oraz ustanawiająca jednostki weterynaryjne w
systemie TRACES
(Dz.U. L 296 z 12.11.2009, s. 1).
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the...
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to
linia
geometryczna pomiędzy narożnikami krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego wyznaczona przy użyciu taśmy...
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the horizontal outer contour of the frontal protection system, divided into three equal parts.
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” to
linia
geometryczna pomiędzy narożnikami krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielona na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the...
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za...
‘Third of the frontal protection system leading edge’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system upper leading edge measured with a flexible tape following the horizontal outer contour of the frontal protection system, divided into three equal parts;
„Trzecia część krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami górnej krawędzi czołowej przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the...
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy narożnikami przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do...
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the frontal protection system, divided into three equal parts.
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” to linia geometryczna pomiędzy narożnikami przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczona przy użyciu taśmy elastycznej przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielona na trzy równe części.
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the...
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do...
‘Third of the frontal protection system’ means the geometric
trace
between the corners of the frontal protection system, measured with a flexible tape following the outer horizontal contour of the frontal protection system, divided into three equal parts;
„Trzecia część przedniego układu zabezpieczającego” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami przedniego układu zabezpieczającego, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego poziomego konturu przedniego układu zabezpieczającego i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the bumper’ means the geometric
trace
between the corners of the bumper, measured with a flexible tape following the outer contour of the bumper, divided into three equal parts;
„Trzecia część zderzaka” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami zderzaka, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu zderzaka i podzielonej na trzy równe...
‘Third of the bumper’ means the geometric
trace
between the corners of the bumper, measured with a flexible tape following the outer contour of the bumper, divided into three equal parts;
„Trzecia część zderzaka” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy narożnikami zderzaka, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu zderzaka i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the bonnet leading edge’ means the geometric
trace
between the corner reference points, measured with a flexible tape following the outer contour of the leading edge, divided in three equal...
„Trzecia część krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy punktami odniesienia narożnika, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu krawędzi...
‘Third of the bonnet leading edge’ means the geometric
trace
between the corner reference points, measured with a flexible tape following the outer contour of the leading edge, divided in three equal parts;
„Trzecia część krawędzi czołowej maski” oznacza miejsce geometryczne pomiędzy punktami odniesienia narożnika, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu krawędzi czołowej i podzielonej na trzy równe części.
The respiration rate is calculated from the recorder
trace
between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Wskaźnik oddychania obliczany jest na podstawie
historii
zapisów między około 6,5 mg O2/litr a 2,5 mg O2/litr lub przez okres 10 minut, gdzie wskaźnik oddychania jest niski.
The respiration rate is calculated from the recorder
trace
between approximately 6,5 mg O2/litre and 2,5 mg O2/litre, or over a 10-minute period when the respiration rate is low.
Wskaźnik oddychania obliczany jest na podstawie
historii
zapisów między około 6,5 mg O2/litr a 2,5 mg O2/litr lub przez okres 10 minut, gdzie wskaźnik oddychania jest niski.
For peak integration, three baselines must be
traced
: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third...
Do celów całkowania pików należy wyznaczyć trzy linie podstawowe: pierwszą, między początkiem piku 1 a końcem piku 3; drugą, między początkiem piku 4 a doliną przed pikiem 8; oraz trzecią, między...
For peak integration, three baselines must be
traced
: the first between the start of peak 1 and the end of peak 3; the second between the start of peak 4 and the valley before peak 8; the third between the valley preceding peak 8 and the end of peak 18.
Do celów całkowania pików należy wyznaczyć trzy linie podstawowe: pierwszą, między początkiem piku 1 a końcem piku 3; drugą, między początkiem piku 4 a doliną przed pikiem 8; oraz trzecią, między doliną poprzedzającą pik 8 a końcem piku 18.
...cooperate with the competent authorities by providing them on request the documentation needed to
trace
the origin of the lighters.
W szczególności powinni oni współpracować z właściwymi organami poprzez przedstawianie im na żądanie dokumentacji potrzebnej do określenia pochodzenia zapalniczek.
In particular they should cooperate with the competent authorities by providing them on request the documentation needed to
trace
the origin of the lighters.
W szczególności powinni oni współpracować z właściwymi organami poprzez przedstawianie im na żądanie dokumentacji potrzebnej do określenia pochodzenia zapalniczek.
...cooperate with the competent authorities by providing them on request the documentation needed to
trace
the origin of the lighters.
W szczególności powinni oni współpracować z właściwymi organami poprzez przedstawianie im na żądanie dokumentacji potrzebnej do określenia pochodzenia zapalniczek.
In particular they should cooperate with the competent authorities by providing them on request the documentation needed to
trace
the origin of the lighters.
W szczególności powinni oni współpracować z właściwymi organami poprzez przedstawianie im na żądanie dokumentacji potrzebnej do określenia pochodzenia zapalniczek.
...there was no separate accounting for the Livret bleu in September 1991 making it possible to
trace
the costs linked specifically to the Livret bleu in the bank’s accounts.
Wysokość prowizji za pośrednictwo wynosząca 1,3 % nie mogła być oparta na kosztach rzeczywiście ponoszonych przez Crédit Mutuel za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ we...
The brokerage commission of 1,3 % could not be based on the actual costs incurred by Crédit Mutuel in performing the service of general economic interest because there was no separate accounting for the Livret bleu in September 1991 making it possible to
trace
the costs linked specifically to the Livret bleu in the bank’s accounts.
Wysokość prowizji za pośrednictwo wynosząca 1,3 % nie mogła być oparta na kosztach rzeczywiście ponoszonych przez Crédit Mutuel za świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym, ponieważ we wrześniu 1991 r. nie istniała odrębna księgowość dla książeczek oszczędnościowych „Livret bleu”, która pozwoliłaby na ścisłe wyodrębnienie kosztów związanych konkretnie z książeczkami oszczędnościowymi „Livret bleu” z ksiąg rachunkowych banku.
...system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for
tracing
the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade...
Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu Traces i zmieniająca decyzję 92/486/EWG [3] wprowadza obowiązek stosowania systemu Traces, będącego systemem...
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC [3] requires the use of Traces, a computerised system for
tracing
the movements of animals and certain products in the framework of intra-Community trade and imports.
Decyzja Komisji 2004/292/WE z dnia 30 marca 2004 r. w sprawie wprowadzenia systemu Traces i zmieniająca decyzję 92/486/EWG [3] wprowadza obowiązek stosowania systemu Traces, będącego systemem informatycznym służącym do monitorowania przemieszczania zwierząt i określonych produktów w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz w ramach przywozu.
enable the Licence Office to
trace
the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
umożliwienia urzędowi ds. pozwoleń
śledzenia
danych produktów, zgodnie z ich wymogami, na terenie danego przedsiębiorstwa, w całym okresie przetwarzania;
enable the Licence Office to
trace
the products concerned to their satisfaction in the premises of the undertaking concerned throughout their processing;
umożliwienia urzędowi ds. pozwoleń
śledzenia
danych produktów, zgodnie z ich wymogami, na terenie danego przedsiębiorstwa, w całym okresie przetwarzania;
...producers and distributors are required to include all the available information relevant for
tracing
the product.
W przypadku poważnego zagrożenia producenci i dystrybutorzy mają obowiązek dostarczyć wszystkie dostępne informacje istotne dla wyszukania produktu na rynkach.
In the event of serious risk, producers and distributors are required to include all the available information relevant for
tracing
the product.
W przypadku poważnego zagrożenia producenci i dystrybutorzy mają obowiązek dostarczyć wszystkie dostępne informacje istotne dla wyszukania produktu na rynkach.
