Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: trace
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
The individual number must permit
tracing
of their premises of origin.
Indywidualny numer musi umożliwiać
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit
tracing
of their premises of origin.
Identyfikator powinien obejmować kod ISO państwa wywozu i umożliwiać
ustalenie
zakładu pochodzenia.
The identifier shall include the ISO code of the exporting country and permit
tracing
of their premises of origin.
Identyfikator powinien obejmować kod ISO państwa wywozu i umożliwiać
ustalenie
zakładu pochodzenia.
an individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsc ich pochodzenia.
an individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsc ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
ustalenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia.
An individual number which permits
tracing
of their premises of origin.
indywidualny numer umożliwiający
odtworzenie
miejsca ich pochodzenia. Trace
of vertical median plane of seat r R Ślad
pionowej płaszczyzny środkowej siedzenia Trace
of vertical median plane of seat r R Ślad
pionowej płaszczyzny środkowej siedzenia
For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to
traces
of authorised GMOs in proportions no higher than 0,9 % or lower thresholds, provided that these traces are...
W przypadku produktów przeznaczonych do bezpośredniego przetwarzania ust. 1 nie ma zastosowania do
ilości śladowych
zatwierdzonych GMO w stosunku nieprzekraczającym 0,9 % lub niższych progów, pod...
For products intended for direct processing, paragraph 1 shall not apply to
traces
of authorised GMOs in proportions no higher than 0,9 % or lower thresholds, provided that these traces are adventitious or technically unavoidable.
W przypadku produktów przeznaczonych do bezpośredniego przetwarzania ust. 1 nie ma zastosowania do
ilości śladowych
zatwierdzonych GMO w stosunku nieprzekraczającym 0,9 % lub niższych progów, pod warunkiem że te ilości śladowe są uboczne lub nieuniknione technicznie.
For products where adventitious or technically unavoidable
traces
of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be...
W przypadku produktów, w których nie można wykluczyć
obecności
ubocznych lub nieuniknionych technicznie śladowych ilości
zatwierdzonych GMO, można ustanowić minimalny próg ich zawartości, poniżej...
For products where adventitious or technically unavoidable
traces
of authorised GMOs cannot be excluded, a minimum threshold may be established below which these products shall not have to be labelled in accordance with paragraph 1.
W przypadku produktów, w których nie można wykluczyć
obecności
ubocznych lub nieuniknionych technicznie śladowych ilości
zatwierdzonych GMO, można ustanowić minimalny próg ich zawartości, poniżej którego produkty te nie będą musiały być etykietowane zgodnie z przepisami ust. 1.
...and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the
tracing
of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are n
Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających...
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the
tracing
of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.’;
Funkcjami tymi są: a) potwierdzanie autentyczności banknotów euro; b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro budzących wątpliwości co do autentyczności; c) wykrywanie banknotów euro nienadających się do obiegu i, w odpowiednich przypadkach, ich oddzielanie od banknotów euro nadających się do obiegu; oraz d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro budzące wątpliwości co do autentyczności oraz, w odpowiednich przypadkach, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona”;
...and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the
tracing
of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are n
Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów...
These are: (a) the authentication of genuine euro banknotes; (b) the detection and separation of euro banknotes suspected to be counterfeit; (c) the detection and separation of unfit euro banknotes from fit euro banknotes, if applicable; and (d) the
tracing
of objects identified as suspect counterfeit euro banknotes and of euro banknotes that are not clearly authenticated, if applicable.
Funkcjami tymi są: (a) potwierdzanie autentyczności autentycznych banknotów euro; (b) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro podejrzanych co do autentyczności; (c) wykrywanie i oddzielanie banknotów euro nienadających się do obiegu od banknotów euro nadających się do obiegu, jeśli ma to zastosowanie; oraz (d) identyfikowanie przedmiotów rozpoznanych jako banknoty euro podejrzane co do autentyczności oraz, jeśli ma to zastosowanie, banknotów euro, których autentyczność nie została jednoznacznie potwierdzona.
...been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute
traces
of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a...
...zużyte i również nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak
śladowe ilości
kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nadal mogą występować w żywności i produktach paszo
Since the notifier has stopped selling seeds of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize after the 2005 planting season, stocks of products derived from MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize have been used up and are not expected to be present on the market after 18 April 2007. However, minute
traces
of MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 maize might remain present in food or feed products for a certain period of time.
Ponieważ zgłaszający wstrzymał sprzedaż nasion kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 na całym świecie po sezonie sadzenia w 2005 r., zapasy produktów uzyskanych z kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 zostały zużyte i również nie oczekuje się, aby były obecne na rynku po dacie 18 kwietnia 2007 r. Jednak
śladowe ilości
kukurydzy MON-ØØØ21-9xMON-ØØ81Ø-6 nadal mogą występować w żywności i produktach paszowych przez pewien okres czasu.
...cooperation is necessary between the relevant authorities of the Member States involved in the
tracing
of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and provision
...jest bliska współpraca między odpowiednimi organami państw członkowskich biorącymi udział w
wykrywaniu
nielegalnie uzyskanych korzyści i innego mienia, które może podlegać konfiskacie, a także
Close cooperation is necessary between the relevant authorities of the Member States involved in the
tracing
of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and provision should be made allowing for direct communication between those authorities.
Konieczna jest bliska współpraca między odpowiednimi organami państw członkowskich biorącymi udział w
wykrywaniu
nielegalnie uzyskanych korzyści i innego mienia, które może podlegać konfiskacie, a także powinna zostać stworzona możliwość bezpośredniej komunikacji między tymi organami. 
