Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: top
...and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
...z wzorem „–x (gdzie »x«oznacza numer strony) z y (gdzie »y« oznacza całkowitą ilość stron)–” oraz
u góry
numer świadectwa nadany
przez właściwe władze.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered on the pattern ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
W przypadku gdy świadectwo, zawierające dodatkowe strony zgodnie z lit. e), obejmuje więcej niż jedną stronę, każda strona posiada u dołu numer zgodny z wzorem „–x (gdzie »x«oznacza numer strony) z y (gdzie »y« oznacza całkowitą ilość stron)–” oraz
u góry
numer świadectwa nadany
przez właściwe władze.
...and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
...zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
Jeżeli świadectwo wraz z dodatkowymi stronami, o których mowa w lit. e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
...zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x (page number) of y (total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
Jeżeli świadectwo wraz z dodatkowymi stronami, o których mowa w lit. e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona w dolnej części numerem „–x (numer strony) z y (całkowita liczba stron)–” oraz w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
...numerem „–x(numer strony) z y(całkowita liczba stron)–” w dolnej części oraz musi być opatrzona w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
Where the certificate, including any additional pages as provided for in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered ‘–x(page number) of y(total number of pages)–’ on the bottom and shall bear the code number of the certificate allocated by the competent authority on the
top
.
Jeżeli świadectwo wraz z dodatkowymi stronami, o których mowa w lit. e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi zostać opatrzona numerem „–x(numer strony) z y(całkowita liczba stron)–” w dolnej części oraz musi być opatrzona w
górnej części
numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
Jeżeli świadectwo, wraz z dodatkowymi wykazami, o których mowa w lit. e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — [page number] of [total number of pages] — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
W przypadku gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d), zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować każdą stronę – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa wskazany przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
W przypadku, gdy świadectwo, wraz z dodatkowymi załącznikami, o których mowa w lit. d) zawiera więcej niż jedną stronę, należy ponumerować wszystkie strony – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – na dole oraz wstawić na
górze
każdej strony numer kodu świadectwa przyznany przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
...(liczba stron) – u dołu strony oraz posiadać numer kodu świadectwa wyznaczony przez stosowny urząd
u góry
strony.
When the certificate, including additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
Jeśli świadectwo, włączając dodatkowe wykazy opisane w punkcie d), zawiera więcej niż jedną stronę, strony muszą być numerowane – (numer strony) z (liczba stron) – u dołu strony oraz posiadać numer kodu świadectwa wyznaczony przez stosowny urząd
u góry
strony.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
...— (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority on its
top
.
Jeżeli świadectwo wraz z dodatkowymi wykazami, o których mowa w lit. d), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana — (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa nadanym
przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
...– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
Jeżeli świadectwo, wraz z dodatkowymi wykazami, o których mowa w punkcie (e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
...bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
...– (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
When the certificate, including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority at the
top
.
Jeżeli świadectwo, wraz z dodatkowymi wykazami, o których mowa w punkcie e), składa się z więcej niż jednej strony, każda ze stron musi być ponumerowana – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – u dołu strony oraz musi być opatrzona na
górze
strony numerem kodu danego świadectwa, nadanym
przez właściwy organ.
...bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
...musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered, (page number) of (total number of pages), at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowitej liczby stron) – oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
...bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
...musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowita ilość stron) – oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
When the document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
Jeżeli dokument wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w punkcie e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole – (numer strony) z (całkowita ilość stron) – oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
...bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
...musi być ponumerowana na dole — (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
When the commercial document, including additional pages referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — at the bottom and shall bear the code number of the document that has been designated by the responsible person at the
top
.
Jeżeli dokument handlowy wraz z dodatkowymi kartkami, o których mowa w lit. e), zawiera więcej niż jedną stronę, każda ze stron musi być ponumerowana na dole — (numer strony) z (całkowitej liczby stron) — oraz być opatrzona na
górze
numerem referencyjnym dokumentu nadanym
przez odpowiedzialną osobę.
...mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at
top
.
...86 mm (rozmiar karty kredytowej) z wyrazami „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” i nazwą państwa „ČESKÁ REPUBLIKA” na
górze
.
Description: Material: Polycarbonate plastic card size ID1 – 54 × 86 mm (credit-card size) with the words „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ“ and the country name „ČESKÁ REPUBLIKA“ at
top
.
Opis: materiał: karta z poliwęglanu, rozmiar ID-1 tj. 54 × 86 mm (rozmiar karty kredytowej) z wyrazami „ŘIDIČSKÝ PRŮKAZ” i nazwą państwa „ČESKÁ REPUBLIKA” na
górze
.
...top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet
top
.
W przypadku badań uderzenia w tylną część grzbietu maski przed uderzeniem w grzbiet maski model głowy nie styka się z szybą przednią ani ze słupkiem A.
For tests at the rear of the bonnet top the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet
top
.
W przypadku badań uderzenia w tylną część grzbietu maski przed uderzeniem w grzbiet maski model głowy nie styka się z szybą przednią ani ze słupkiem A.
The frame is placed directly on top of a chamber
top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory.
The frame is placed directly on top of a chamber
top
.
Rama umieszczona jest bezpośrednio na
górze
komory.
...which undertake the management of aid receive two types of aid: Community aid plus State aid on
top
.
W rezultacie bowiem organizacje producentów, które zajmują się zarządzaniem pomocą, stałyby się beneficjentami dwóch rodzajów pomocy: z jednej strony pomocy wspólnotowej, z drugiej zaś – dodanej do...
The producer organisations which undertake the management of aid receive two types of aid: Community aid plus State aid on
top
.
W rezultacie bowiem organizacje producentów, które zajmują się zarządzaniem pomocą, stałyby się beneficjentami dwóch rodzajów pomocy: z jednej strony pomocy wspólnotowej, z drugiej zaś – dodanej do niej pomocy państwa.
