Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tone
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
W języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
In Romanian Restituire valabilă pentru […]
tone
(cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
W języku rumuńskim Restituire valabilă pentru […] tone (cantitatea pentru care a fost eliberată licența).
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem tonalnym, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem tonalnym, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem tonalnym, tj.:
Sufficient hearing confirmed with
tone
audiogram, that is:
Słuch prawidłowy potwierdzony audiogramem tonalnym, tj.:
...shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm
tone
shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Sygnał alarmu ogólnego jest słyszalny na wszystkich otwartych pokładach, a minimalny poziom natężenia dźwięku alarmu odpowiada wymaganiom ppkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksu LSA.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm
tone
shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Sygnał alarmu ogólnego jest słyszalny na wszystkich otwartych pokładach, a minimalny poziom natężenia dźwięku alarmu odpowiada wymaganiom ppkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 Kodeksu LSA.
...working spaces and on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm
tone
shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
...pracuje załoga i na wszystkich pokładach otwartych, a minimalny poziom ciśnienia akustycznego
sygnału
alarmowego powinien odpowiadać wymaganiom pkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 kodeksu LSA.
The general emergency alarm systems shall be audible throughout all the accommodation, normal crew working spaces and on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm
tone
shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Systemy alarmu ogólnego powinny być słyszalne we wszystkich pomieszczeniach mieszkalnych, pomieszczeniach, w których normalnie pracuje załoga i na wszystkich pokładach otwartych, a minimalny poziom ciśnienia akustycznego
sygnału
alarmowego powinien odpowiadać wymaganiom pkt 7.2.1.2 i 7.2.1.3 kodeksu LSA.
noise hazard, such as ring
tones
from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity;
zagrożenie hałasem, np. zdecydowanie za głośne
dzwonki
telefonów komórkowych-zabawek, które mogą uszkodzić słuch dziecka;
noise hazard, such as ring
tones
from toy mobile phones that are much too loud and can damage children's hearing capacity;
zagrożenie hałasem, np. zdecydowanie za głośne
dzwonki
telefonów komórkowych-zabawek, które mogą uszkodzić słuch dziecka;
Muscular
tone
normal Napięcie
mięśniowe
Muscular
tone
normal Napięcie
mięśniowe
in Romanian Restituire valabilă pentru maximum …
tone
net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru maximum … tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)
in Romanian Restituire valabilă pentru maximum …
tone
net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)
w języku rumuńskim Restituire valabilă pentru maximum … tone net (cantitatea pentru care a fost eliberată licența)
...or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring
tones
, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to dig
...informacyjnych lub operatorów sieci, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak
dzwonki
do telefonów komórkowych, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami głosowymi, i
Furthermore, a differentiation should be made in the case of means offered by telecommunication, information technology or network operators to facilitate purchasing of digital goods or services, such as ring
tones
, music or digital newspapers, besides traditional voice services and their distribution to digital devices.
Ponadto należy dokonać rozróżnienia w przypadku środków oferowanych przez operatorów systemów telekomunikacyjnych, technologii informacyjnych lub operatorów sieci, aby ułatwić zakup towarów lub usług cyfrowych, takich jak
dzwonki
do telefonów komórkowych, muzyka lub prasa cyfrowa, poza tradycyjnymi usługami głosowymi, i ich dystrybucję do urządzeń cyfrowych.
...terms of office of Mr Aleš ČERIN, Ms Irena MAJCEN, Ms Jasmina VIDMAR, Mr Franci VOVK and Mr Anton
Tone
SMOLNIKAR.
Pięć stanowisk członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatów Aleša ČERINA, Ireny MAJCEN, Jasminy VIDMAR, Franciego VOVKA i Antona Tonego SMOLNIKARA.
Five members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Aleš ČERIN, Ms Irena MAJCEN, Ms Jasmina VIDMAR, Mr Franci VOVK and Mr Anton
Tone
SMOLNIKAR.
Pięć stanowisk członków Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatów Aleša ČERINA, Ireny MAJCEN, Jasminy VIDMAR, Franciego VOVKA i Antona Tonego SMOLNIKARA.
Trains shall be fitted with horns with two distinct
tones
.
Pociągi należy wyposażyć w sygnał dźwiękowy o dwóch różnych wysokościach
dźwięku
.
Trains shall be fitted with horns with two distinct
tones
.
Pociągi należy wyposażyć w sygnał dźwiękowy o dwóch różnych wysokościach
dźwięku
.
Warning horn
tones
Sygnały urządzenia ostrzegawczego
Warning horn
tones
Sygnały urządzenia ostrzegawczego
range in colour from deep green to green with golden
tones
,
barwę od intensywnej zielonej do zielonej ze złotawymi
odcieniami
;
range in colour from deep green to green with golden
tones
,
barwę od intensywnej zielonej do zielonej ze złotawymi
odcieniami
;
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish
tones
.
Miody kasztanowe: kolor ciemnobursztynowy, czasami o zabarwieniu czerwonym.
single-flower honeys from chestnut: dark amber in colour, sometimes with reddish
tones
.
Miody kasztanowe: kolor ciemnobursztynowy, czasami o zabarwieniu czerwonym.
...agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel
tone
).
...oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują rzut serca i
napięcie
ścian naczyń krwionośnych).
Has a different mode of action to the other authorized substances which regulate blood pressure: epinephrine (an adrenergic receptor agonist) and dopamine/dobutamine (D1-5 receptors regulating cardiac output and blood vessel
tone
).
Posiada inny mechanizm działania niż pozostałe dozwolone substancje regulujące ciśnienie krwi: epinefryna (agonista receptora andrenegicznego) oraz dopamina/dobutamina (działające na receptory D1-5, które regulują rzut serca i
napięcie
ścian naczyń krwionośnych).
Lot weight (
tones
)
Masa partii (w
tonach
)
Lot weight (
tones
)
Masa partii (w
tonach
) 
