Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tone
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
...in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000
tones
to 5500 tonnes).
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze broniły się obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Finally, with regard to the requirement to limit distortion of competition, the Polish authorities cite the 50 % reduction in the company’s production of cast iron for industrial fittings (from approximately 11000
tones
to 5500 tonnes).
Wreszcie, ze względu na wymóg ograniczenia zakłócania konkurencji, polskie władze broniły się obniżeniem produkcji odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej o 50 % (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
...has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000
tones
to 5500 tonnes).
Po pierwsze, przedsiębiorstwo obniżyło o 50 % produkcję odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Firstly, the company has reduced its production of cast iron for industrial fittings by 50 % (from approximately 11000
tones
to 5500 tonnes).
Po pierwsze, przedsiębiorstwo obniżyło o 50 % produkcję odlewów żeliwnych do armatury przemysłowej (z ok. 11000 ton do 5500 ton).
Quantity (in
tones
bone-in)
Ilość (w
tonach
mięsa z kością)
Quantity (in
tones
bone-in)
Ilość (w
tonach
mięsa z kością)
In the same
tone
, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much...
W odniesieniu do tej samej kwestii AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku...
In the same
tone
, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller magnitude.
W odniesieniu do tej samej kwestii AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w wysokości 50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali.
In the same
tone
, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much...
W tym samym
tonie
AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w...
In the same
tone
, AFASE referred to a study made by a market analyst, which also foresees a contraction of demand of up to 2GW in 2013 as a result of a duty of 50 %, thus a contraction of a much smaller magnitude.
W tym samym
tonie
AFASE wspomniało o badaniu przeprowadzonym przez analityka rynku, w którym również przewiduje się zmniejszenie popytu o maksymalnie 2 GW w 2013 r. w wyniku wprowadzenia cła w wysokości 50 %, a zatem zmniejszenie popytu o znacznie mniejszej skali.
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring
tones
(4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Nie obejmuje: telefonów komórkowych (1.15),
dzwonków
do telefonów (4.6), kart typu pre-paid (4.6) i mobilnego dostępu do Internetu (4.4).
Does not include: mobile telephone devices (1.15), ring
tones
(4.6), prepaid cards (4.6) and mobile access to the Internet (4.4).
Nie obejmuje: telefonów komórkowych (1.15),
dzwonków
do telefonów (4.6), kart typu pre-paid (4.6) i mobilnego dostępu do Internetu (4.4).
Movement (power and
tone
) (8):
Ruch (siła i
napięcie
) (8):
Movement (power and
tone
) (8):
Ruch (siła i
napięcie
) (8):
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish
tones
, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
Miody wrzosowe: kolor ciemno bursztynowy lub ciemny o zabarwieniu czerwonym, smak lekko gorzki i trwały, aromat trwały kwiatowy.
single-flower honeys from heather: dark amber colour sometimes with reddish
tones
, slightly bitter and persistent flavour, persistent floral aromas.
Miody wrzosowe: kolor ciemno bursztynowy lub ciemny o zabarwieniu czerwonym, smak lekko gorzki i trwały, aromat trwały kwiatowy.
Thus, taking the lit fibre rent
tone
applied as of 2005, it appears that the rental value of two optic fibre (i.e. a single fibre pair) per route km for networks above 3000 km will be GBP 450.
Tak więc jeśli przyjąć średnią wartość czynszową aktywowanego włókna za 2005 r., wydaje się, że wartość czynszowa dwóch włókien światłowodowych (tzn. jednej pary włókien) na kilometr magistrali sieci...
Thus, taking the lit fibre rent
tone
applied as of 2005, it appears that the rental value of two optic fibre (i.e. a single fibre pair) per route km for networks above 3000 km will be GBP 450.
Tak więc jeśli przyjąć średnią wartość czynszową aktywowanego włókna za 2005 r., wydaje się, że wartość czynszowa dwóch włókien światłowodowych (tzn. jednej pary włókien) na kilometr magistrali sieci powyżej 3000 km wyniesie 450 GBP.
...operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and
tone
dialling across Member State boundaries.
W miarę możliwości technicznych operatorzy powinni zapewniać przesył danych i sygnałów w celu ułatwienia oferowania identyfikacji linii wywołującej i wybierania tonowego ponad granicami państw...
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and
tone
dialling across Member State boundaries.
W miarę możliwości technicznych operatorzy powinni zapewniać przesył danych i sygnałów w celu ułatwienia oferowania identyfikacji linii wywołującej i wybierania tonowego ponad granicami państw członkowskich.
Tone
dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Wybieranie tonowe lub DTMF (dwutonowe działanie wieloczęstotliwościowe)
Tone
dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
Wybieranie tonowe lub DTMF (dwutonowe działanie wieloczęstotliwościowe)
...communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF
tones
as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Memb
Publiczna sieć łączności lub publicznie dostępne usługi telefoniczne wspierają używanie
tonów
DTMF określonych w ETSI ETR 207 do przesyłania sygnału koniec-koniec w całej sieci zarówno w państwie...
i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF
tones
as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
Publiczna sieć łączności lub publicznie dostępne usługi telefoniczne wspierają używanie
tonów
DTMF określonych w ETSI ETR 207 do przesyłania sygnału koniec-koniec w całej sieci zarówno w państwie członkowskim, jak i między państwami członkowskimi.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe pasmo częstotliwości), np. klaksony: akustyczny itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr 28.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe pasmo częstotliwości), np. klaksony: akustyczny itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr 28.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe pasmo częstotliwości), np. klaksony: akustyczny itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr 28.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe pasmo częstotliwości), np. klaksony: akustyczny itd., dane zgodne z częścią I regulaminu nr 28.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe widmo częstotliwości), np. klaksony: dane akustyczne itd., zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe widmo częstotliwości), np. klaksony: dane akustyczne itd., zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe widmo częstotliwości), np. klaksony: dane akustyczne itd., zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I.
Constant
tone
signal device (constant frequency spectrum), e.g. horns: acoustical, etc., data according to ECE Regulation No 28, Part I.
Urządzenie sygnalizacyjne wytwarzające
dźwięk
o stałym tonie
(stałe widmo częstotliwości), np. klaksony: dane akustyczne itd., zgodnie z regulaminem EKG nr 28, część I.
...Period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Approval numberQuantity (in
tones
bonein)TotalMember State: Fax: Tel: E-mail:Continuous numbering
...Członkowskie:Numer wnioskodawcyWnioskodawca (nazwa i adres)Numer zatwierdzeniaIlość (w
tonach
mięsa z kością)RazemPaństwo Członkowskie: Fax: Tel: E-mail:Kolejne numery
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota Period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Approval numberQuantity (in
tones
bonein)TotalMember State: Fax: Tel: E-mail:Continuous numbering
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG ROLNICTWO D.2 SEKTOR WOŁOWINY I CIELĘCINYWNIOSEK O POZWOLENIA NA PRZYWÓZData:Okres kontyngentu:Państwo Członkowskie:Numer wnioskodawcyWnioskodawca (nazwa i adres)Numer zatwierdzeniaIlość (w
tonach
mięsa z kością)RazemPaństwo Członkowskie: Fax: Tel: E-mail:Kolejne numery
...card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink
tones
with a clear protective overlay.
...poziomy), rozmiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm, karta z tworzywa sztucznego w różowych
barwach
z transparentną powłoką ochronną.
Description: Identification card (horizontal layout), size 53,98 × 85,60 mm. Thickness: 0,76 mm, plastic card in pink
tones
with a clear protective overlay.
Opis: karta identyfikacyjna (układ poziomy), rozmiary 53,98 × 85,60 mm. Grubość: 0,76 mm, karta z tworzywa sztucznego w różowych
barwach
z transparentną powłoką ochronną. 
