Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tone
As to revisions, the
tone
of the list rate is applied to each fibre which is rented and lit.
Co do korekt, to w stosunku do każdego dzierżawionego i aktywowanego włókna stosuje się wycenę metodą odniesienia do wykazu.
As to revisions, the
tone
of the list rate is applied to each fibre which is rented and lit.
Co do korekt, to w stosunku do każdego dzierżawionego i aktywowanego włókna stosuje się wycenę metodą odniesienia do wykazu.
The VOA has decided to rate Vtesse based on the ‘
tone
of the list’ method, which is then applied each time new fibre is rented and lit.
Agencja VOA postanowiła zastosować wobec tej firmy wycenę metodą odniesienia do wykazu, która jest następnie stosowana za każdym razem, kiedy kolejne włókno zostanie wydzierżawione i uruchomione.
The VOA has decided to rate Vtesse based on the ‘
tone
of the list’ method, which is then applied each time new fibre is rented and lit.
Agencja VOA postanowiła zastosować wobec tej firmy wycenę metodą odniesienia do wykazu, która jest następnie stosowana za każdym razem, kiedy kolejne włókno zostanie wydzierżawione i uruchomione.
For matters of convenience, both the rental method and
tone
of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as ‘rental method’.
Dla wygody zarówno metoda wartości czynszowej, jak i metoda odniesienia do wykazu określane są w niniejszej decyzji mianem „metody wartości czynszowej”, ponieważ obie opierają się na danych rynkowych...
For matters of convenience, both the rental method and
tone
of the list method, which both rely on market rental evidence, will be referred to in this decision as ‘rental method’.
Dla wygody zarówno metoda wartości czynszowej, jak i metoda odniesienia do wykazu określane są w niniejszej decyzji mianem „metody wartości czynszowej”, ponieważ obie opierają się na danych rynkowych dotyczących wysokości czynszu.
This is the
Tone
of the list method.
Jest to metoda odniesienia do wykazu.
This is the
Tone
of the list method.
Jest to metoda odniesienia do wykazu.
There are around 18000
tones
of potential supply of silicon from the EU-15.
Istnieje około 18000
ton
potencjalnej podaży krzemu pochodzącej z UE-15.
There are around 18000
tones
of potential supply of silicon from the EU-15.
Istnieje około 18000
ton
potencjalnej podaży krzemu pochodzącej z UE-15.
As the product is used to remove make-up,
tone
and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Ponieważ produkt przeznaczony jest do usuwania makijażu,
tonizowania
i oczyszczania skóry, jest on preparatem do pielęgnacji skóry (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do...
As the product is used to remove make-up,
tone
and purify the skin it is a preparation for the care of the skin (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3304).
Ponieważ produkt przeznaczony jest do usuwania makijażu,
tonizowania
i oczyszczania skóry, jest on preparatem do pielęgnacji skóry (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 3304).
According to the information provided the product is used to remove make-up,
tone
and purify normal and combination skin.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt stosowany jest do usuwania makijażu,
tonizowania
i oczyszczania skóry normalnej i mieszanej.
According to the information provided the product is used to remove make-up,
tone
and purify normal and combination skin.
Zgodnie z dostarczonymi informacjami, produkt stosowany jest do usuwania makijażu,
tonizowania
i oczyszczania skóry normalnej i mieszanej.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages;
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages;
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
Słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych.
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
Hearing good enough to keep a phone conversation going and be able to hear alert
tones
and radio messages.
słuch wystarczający do prowadzenia rozmowy telefonicznej oraz słyszenia
sygnałów
ostrzegawczych i komunikatów radiowych;
...all services that are provided for existing customers (e.g. servicing, contract extensions, ring
tones
and games).
...usługi świadczone dla istniejących klientów (np. usługi serwisowe, przedłużenia umów, sprzedaż
dzwonków
, gier itd.).
This includes all services that are provided for existing customers (e.g. servicing, contract extensions, ring
tones
and games).
Do tego należą wszystkie usługi świadczone dla istniejących klientów (np. usługi serwisowe, przedłużenia umów, sprzedaż
dzwonków
, gier itd.).
EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as
tones
) and tactile displays (such as pedal vibration).
Przykłady: wyświetlacze wizualne (takie jak monitory LCD), wskaźniki akustyczne (takie jak
dźwięki
) i wskaźniki dotykowe (takie jak wibracja pedałów).
EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as
tones
) and tactile displays (such as pedal vibration).
Przykłady: wyświetlacze wizualne (takie jak monitory LCD), wskaźniki akustyczne (takie jak
dźwięki
) i wskaźniki dotykowe (takie jak wibracja pedałów).
EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as
tones
) and tactile displays (such as pedal vibration).
PRZYKŁADY: wyświetlacze wizualne (takie jak monitory LCD), wskaźniki akustyczne (takie jak
dźwięki
) i wskaźniki dotykowe (takie jak wibracja pedałów).
EXAMPLES: Visual displays (such as LCD screens), auditory displays (such as
tones
) and tactile displays (such as pedal vibration).
PRZYKŁADY: wyświetlacze wizualne (takie jak monitory LCD), wskaźniki akustyczne (takie jak
dźwięki
) i wskaźniki dotykowe (takie jak wibracja pedałów).
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on H3E are no longer applicable in the testing standards
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na H3E. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
Note: In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Uwaga: Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
In line with IMO and ITU decisions, the requirements for Two
Tone
Alarm generator and transmission on A3H are no longer applicable in testing standards.
Zgodnie z decyzjami IMO i ITU, w normach dotyczących badań nie stosuje się już wymagań dotyczących generatora radiotelefonicznych sygnałów alarmowych i nadawania na A3H. Reg.
