Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: times
...that fact and apply the related amendments to IAS 1, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 at the same
time
.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia i stosuje jednocześnie odnośne zmiany w MSR 1, MSR 39. MSSF 7 i KIMSF 2.
If an entity applies the changes for an earlier period, it shall disclose that fact and apply the related amendments to IAS 1, IAS 39, IFRS 7 and IFRIC 2 at the same
time
.
Jeżeli jednostka zastosuje te zmiany w odniesieniu do wcześniejszego okresu, fakt ten ujawnia i stosuje jednocześnie odnośne zmiany w MSR 1, MSR 39. MSSF 7 i KIMSF 2.
The company furnished proof that it had an A/B rating at that
time
.
Spółka przedłożyła dowód na to, że w tamtym
czasie
miała rating kredytowy na poziomie A/B.
The company furnished proof that it had an A/B rating at that
time
.
Spółka przedłożyła dowód na to, że w tamtym
czasie
miała rating kredytowy na poziomie A/B.
reason for not having taken a course on computer use: lack of
time
,
powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak
czasu
,
reason for not having taken a course on computer use: lack of
time
,
powód, dla którego nie uczestniczono w kursie obsługi komputera: brak
czasu
,
...of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of
time
.
...ich rodzimego państwa członkowskiego. Dzieje się tak, w przypadku gdy mieszkają przez określony
czas
w innym państwie członkowskim.
As underlined in the EU Citizenship Report 2010 [1], one of the problems Union citizens from certain Member States face as political actors within the Union, is that they lose the right to vote (they are ‘disenfranchised’) in national elections of their home Member State once they have resided in another Member State for a given period of
time
.
Jak podkreślono w sprawozdaniu na temat obywatelstwa UE z 2010 r. [1], jednym z problemów, z jakim konfrontowani są obywatele z niektórych państw członkowskich jako uczestnicy życia politycznego w Unii, jest utrata prawa do głosowania (pozbawienie praw wyborczych) w wyborach krajowych ich rodzimego państwa członkowskiego. Dzieje się tak, w przypadku gdy mieszkają przez określony
czas
w innym państwie członkowskim.
...only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
...w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
The Union registry shall display on the part of the Union registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
Rejestr Unii umieszcza następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
...only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
...w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry's website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
Rejestr Unii umieszcza następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
...only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
...w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
Rejestr Unii umieszcza następujące informacje w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje je w
czasie
rzeczywistym:
...only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
...w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje w
czasie
rzeczywistym następujące informacje:
The Union Registry shall display on the part of the Union Registry’s website only accessible to the account holder the following information, and shall update it in real
time
:
Rejestr Unii umieszcza w części strony internetowej dostępnej wyłącznie dla posiadaczy rachunków i aktualizuje w
czasie
rzeczywistym następujące informacje:
...shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of
time
.
...są w ośrodku detencyjnym jedynie w ostateczności i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres
czasu
.
Unaccompanied minors and families with minors shall only be detained as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of
time
.
Małoletni bez opieki oraz rodziny z małoletnimi umieszczane są w ośrodku detencyjnym jedynie w ostateczności i na możliwie najkrótszy odpowiedni okres
czasu
.
The quality threshold may be modified in
time
.
Kryteria te mogą
później
zostać zmienione.
The quality threshold may be modified in
time
.
Kryteria te mogą
później
zostać zmienione.
...high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding
time
;]]
albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim
czasem
przetrzymywania;]]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding
time
;]]
albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim
czasem
przetrzymywania;]]
...high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding
time
;]]
albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim
czasem
przetrzymywania;]]
or [an ultra high temperature (UHT) treatment at not less than 135 °C in combination with a suitable holding
time
;]]
albo [sterylizacji UHT w temperaturze co najmniej 135 °C w połączeniu z odpowiednim
czasem
przetrzymywania;]]
...on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same
time
.
...datę wyborów do Parlamentu Europejskiego, a lokale wyborcze powinny być zamykane o tej samej
porze
.
Member States should agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same
time
.
Państwa członkowskie powinny uzgodnić wspólną datę wyborów do Parlamentu Europejskiego, a lokale wyborcze powinny być zamykane o tej samej
porze
.
...announcement, in terms of higher LME prices, are highly speculative and certainly very limited in
time
.
...Giełdzie Metali (LME), mają charakter spekulacyjny i są bez wątpienia bardzo ograniczone
czasowo
.
However, the market investigation has shown that New Inco would neither have an economic interest in delaying a mining project at an advanced stage of development (ramp up or committed) due to the significant financial cost incurred nor to delay an early stage mining project (potential) as the benefits of such announcement, in terms of higher LME prices, are highly speculative and certainly very limited in
time
.
Jednakże badanie rynku wykazało, że New Inco nie byłoby gospodarczo zainteresowane ani w opóźnianiu projektu wydobycia będącego na zaawansowanym etapie (na etapie rozwoju lub podjętych zobowiązań) z powodu poniesionych znacznych kosztów finansowych ani w opóźnianiu projektu wydobycia znajdującego się we wczesnym stadium (potencjalnego projektu), gdyż korzyści takiego posunięcia, jeżeli chodzi o wyższe ceny na Londyńskiej Giełdzie Metali (LME), mają charakter spekulacyjny i są bez wątpienia bardzo ograniczone
czasowo
.
...regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several
times
.
Decyzja Komisji 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła...
Commission Decision 94/433/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/24/EEC as regards the statistical surveys on cattle population and production [2] has been amended several
times
.
Decyzja Komisji 94/433/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 93/24/EWG w zakresie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli bydła [2] została kilkakrotnie zmieniona.
...as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several
times
.
Decyzja Komisji nr 94/432/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady nr 93/23/EWG w zakresie prowadzania badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli...
Commission Decision 94/432/EC of 30 May 1994 laying down detailed rules for the application of Council Directive 93/23/EEC as regards the statistical surveys on pig population and production [2] has been amended several
times
.
Decyzja Komisji nr 94/432/WE z dnia 30 maja 1994 r. ustalająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady nr 93/23/EWG w zakresie prowadzania badań statystycznych dotyczących pogłowia i hodowli trzody chlewnej [2] była kilkakrotnie zmieniana.
