Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: times
Bike Systems must, therefore, be regarded as a company in difficulty at that
time
.
Bike Systems w
tamtym momencie
należy w związku z tym uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji.
Bike Systems must, therefore, be regarded as a company in difficulty at that
time
.
Bike Systems w
tamtym momencie
należy w związku z tym uznać za przedsiębiorstwo znajdujące się w trudnej sytuacji.
...because this would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good
time
.
...eksportujących, gdyż byłoby to zbyt czasochłonne i uniemożliwiłoby zakończenie dochodzenia w
odpowiednim terminie
.
In view of the large number of countries and parties involved and the time constraints, the Commission concluded that no individual examination of exporting producers, with a view to the application of Articles 9(6) and 17(3) of the basic Regulation, could be granted because this would be unduly burdensome and would prevent completion of the investigation in good
time
.
Ze względu na dużą liczbę zainteresowanych krajów i stron oraz ograniczenia czasowe Komisja stwierdziła, że mając na uwadze zastosowanie art. 9 ust. 6 i art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie obejmie badaniem indywidualnym żadnego z producentów eksportujących, gdyż byłoby to zbyt czasochłonne i uniemożliwiłoby zakończenie dochodzenia w
odpowiednim terminie
.
The list has been amended a number of
times
.
Wykaz ten został już
wielokrotnie
zmieniony.
The list has been amended a number of
times
.
Wykaz ten został już
wielokrotnie
zmieniony.
...to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over
time
.
...działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z
czasem
wymagać dostosowania.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and their natural variability, and given that the pressures and impacts on them may vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the determination of good environmental status may have to be adapted over
time
.
W związku z dynamicznym charakterem ekosystemów morskich i ich naturalną zmiennością, a także z uwagi na fakt, że presje i oddziaływanie na nie mogą się różnić wraz z ewolucją charakteru działalności człowieka oraz zmianami klimatu, określenie dobrego stanu środowiska może z
czasem
wymagać dostosowania.
Lastly, the banking syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that
time
.
Również konsorcjum banków było wówczas gotowe do zapewnienia dalszego finansowania spółce WRJ.
Lastly, the banking syndicate was also willing to provide further financing to WRJ at that
time
.
Również konsorcjum banków było wówczas gotowe do zapewnienia dalszego finansowania spółce WRJ.
...would be unduly burdensome and would prevent the completion of the investigation in good
time
.
...że badania indywidualne byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia w
odpowiednim czasie
.
With regard to all other claims for individual examination, it was concluded that individual examinations would be unduly burdensome and would prevent the completion of the investigation in good
time
.
W odniesieniu do wszystkich innych wniosków o badanie indywidualne stwierdzono, że badania indywidualne byłyby nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiałyby zakończenie dochodzenia w
odpowiednim czasie
.
...percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus
time
.
...procentową eliminacji DOC lub ChZT pożywki organicznej w zestawie kontrolnym (DB) w stosunku do
czasu
.
Plot the percentage of elimination of the DOC or COD of the organic medium in the control unit (DB) versus
time
.
Przedstawić w postaci wykresu wartość procentową eliminacji DOC lub ChZT pożywki organicznej w zestawie kontrolnym (DB) w stosunku do
czasu
.
No job at that
time
Nie miałem pracy w tym
czasie
No job at that
time
Nie miałem pracy w tym
czasie
No job at that
time
Nie byłem w tym
czasie
zatrudniony
No job at that
time
Nie byłem w tym
czasie
zatrudniony
...and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over
time
.
Porównywalność dotyczy pomiaru skutków wywołanych przez różnice w stosowanych koncepcjach statystycznych, w narzędziach i procedurach pomiaru, w przypadku gdy porównywane są dane statystyczne z...
Comparability means measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures, where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over
time
.
Porównywalność dotyczy pomiaru skutków wywołanych przez różnice w stosowanych koncepcjach statystycznych, w narzędziach i procedurach pomiaru, w przypadku gdy porównywane są dane statystyczne z różnych obszarów geograficznych, dziedzin sektorowych lub z różnych okresów.
...and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over
time
;
Porównywalność: dotyczy pomiaru wpływu różnic w stosowanych koncepcjach statystycznych, narzędziach pomiarowych i procedurach w przypadku porównania statystyk dotyczących różnych obszarów...
Comparability: refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts, measurement tools and procedures where statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over
time
;
Porównywalność: dotyczy pomiaru wpływu różnic w stosowanych koncepcjach statystycznych, narzędziach pomiarowych i procedurach w przypadku porównania statystyk dotyczących różnych obszarów geograficznych, branży lub okresów badań.
No military configurations are available at this
time
’.
Żadne konfiguracje wojskowe nie są obecnie dostępne.”.
No military configurations are available at this
time
’.
Żadne konfiguracje wojskowe nie są obecnie dostępne.”.
...subsidiary Azzura Air in the aftermath of 9/11, Malta had significant cash reserves at that
time
.
...przez spółkę zależną, Azzura Air, w następstwie wydarzeń z dnia 11 września, Air Malta dysponowała
wówczas
znacznymi rezerwami środków pieniężnych.
Although Air Malta suffered from losses incurring by Air Malta's subsidiary Azzura Air in the aftermath of 9/11, Malta had significant cash reserves at that
time
.
Mimo że spółka ta ucierpiała wskutek strat poniesionych przez spółkę zależną, Azzura Air, w następstwie wydarzeń z dnia 11 września, Air Malta dysponowała
wówczas
znacznymi rezerwami środków pieniężnych.
...in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due
time
.
...rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby umożliwić państwom członkowskim zorganizowanie w odpowiednim
czasie
własnych programów kontroli.
However, the dates for the submission of the single application as provided for in Article 11 of Regulation (EC) No 796/2004 should be maintained in order to allow the Member States to organise their respective control programmes in due
time
.
Należy jednak utrzymać terminy składania pojedynczego wniosku, jakie określono w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby umożliwić państwom członkowskim zorganizowanie w odpowiednim
czasie
własnych programów kontroli.
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
Sandbanks which are slightly covered by sea water all the
time
Piaszczyste wybrzeża, które są nieco przykryte wodą morską przez cały
czas
The protection period for the data shall start when they are submitted for the first
time
.
Okres ochrony danych rozpoczyna się w momencie przekazania ich po raz pierwszy.
The protection period for the data shall start when they are submitted for the first
time
.
Okres ochrony danych rozpoczyna się w momencie przekazania ich po raz pierwszy.
...dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified
times
;
„strefa niebezpieczna” oznacza przestrzeń powietrzną o określonych wymiarach, w której w danym
czasie
mogą odbywać się działania niebezpieczne dla lotów statków powietrznych;
‘danger area’ means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified
times
;
„strefa niebezpieczna” oznacza przestrzeń powietrzną o określonych wymiarach, w której w danym
czasie
mogą odbywać się działania niebezpieczne dla lotów statków powietrznych; 
