Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tide
“lowest astronomical
tide
” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
»najniższy
pływ
astronomiczny« (lowest astronomical
tide, LAT) oznacza najniższy poziom pływu, którego wystąpienie można przewidzieć w przeciętnych warunkach meteorologicznych oraz przy każdej...
“lowest astronomical
tide
” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
»najniższy
pływ
astronomiczny« (lowest astronomical
tide, LAT) oznacza najniższy poziom pływu, którego wystąpienie można przewidzieć w przeciętnych warunkach meteorologicznych oraz przy każdej kombinacji warunków astronomicznych.”;
The Water level related message section contains measurements for an Object usually a
tide
gauge.
...wiadomości związanej ze stanem wód zawiera pomiary dla pewnego obiektu, którym zazwyczaj jest
pływomierz
.
The Water level related message section contains measurements for an Object usually a
tide
gauge.
Sekcja wiadomości związanej ze stanem wód zawiera pomiary dla pewnego obiektu, którym zazwyczaj jest
pływomierz
.
direction and force of currents,
tides
, circulation patterns, both local and regional,
kierunek i siła prądów oraz
pływów
, schematy obiegu w skali zarówno lokalnej, jak i regionalnej,
direction and force of currents,
tides
, circulation patterns, both local and regional,
kierunek i siła prądów oraz
pływów
, schematy obiegu w skali zarówno lokalnej, jak i regionalnej,
direction and force of currents,
tides
, circulation patterns, both local and regional.
kierunek i siła prądów oraz
pływów
, schematy obiegu w skali zarówno lokalnej, jak i regionalnej.
direction and force of currents,
tides
, circulation patterns, both local and regional.
kierunek i siła prądów oraz
pływów
, schematy obiegu w skali zarówno lokalnej, jak i regionalnej.
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a
tide
station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured...
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji
mareograficznej
dla wszystkich etapów pływu w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie...
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a
tide
station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji
mareograficznej
dla wszystkich etapów pływu w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego (zero mapy),
The average height of the sea at a
tide
station measured from a fixed predetermined reference level.
Średnia wysokość poziomu morza przy stacji
pływowej
mierzona ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego.
The average height of the sea at a
tide
station measured from a fixed predetermined reference level.
Średnia wysokość poziomu morza przy stacji
pływowej
mierzona ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego.
An arbitrary level conforming to the lowest
tide
observed at a location, or somewhat lower.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu
pływowi
zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub nieco niższy.
An arbitrary level conforming to the lowest
tide
observed at a location, or somewhat lower.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu
pływowi
zaobserwowanemu w danej lokalizacji lub nieco niższy.
...means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium
tides
outwards;
...oznacza obszar morza i dna morskiego rozciągający się od znaku wody niskiej zwykłych lub średnich
pływów
w kierunku na zewnątrz;
‘off-shore’ means that area of the sea and seabed extending from the low water mark of ordinary or medium
tides
outwards;
„morskie” oznacza obszar morza i dna morskiego rozciągający się od znaku wody niskiej zwykłych lub średnich
pływów
w kierunku na zewnątrz;
The average height of the high waters of spring
tides
.
Średnia wysokość wysokich wód
pływu syzygijnego
.
The average height of the high waters of spring
tides
.
Średnia wysokość wysokich wód
pływu syzygijnego
.
The average height of the high waters of the neap
tide
.
Średnia wysokość wysokich wód pływu kwadraturowego.
The average height of the high waters of the neap
tide
.
Średnia wysokość wysokich wód pływu kwadraturowego.
The average height of the low waters of spring
tides
.
Średnia wysokość niskich wód
pływu syzygijnego
.
The average height of the low waters of spring
tides
.
Średnia wysokość niskich wód
pływu syzygijnego
.
The average height of the low waters of the neap
tide
.
Średnia wysokość niskich wód pływu kwadraturowego.
The average height of the low waters of the neap
tide
.
Średnia wysokość niskich wód pływu kwadraturowego.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring
tides
.
Poziom odniesienia pływów zbliżony do poziomu średniej niższych wysokich wód przy
pływie syzygijnym
.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring
tides
.
Poziom odniesienia pływów zbliżony do poziomu średniej niższych wysokich wód przy
pływie syzygijnym
.
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
1140 Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
1140 Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
1140 Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
1140 Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
1140 Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring
tides
.
Poziom odniesienia pływów zbliżony do poziomu średniej wyższych wysokich wód przy
pływie syzygijnym
.
A tidal surface datum approximating the level of the mean of the higher high water at spring
tides
.
Poziom odniesienia pływów zbliżony do poziomu średniej wyższych wysokich wód przy
pływie syzygijnym
.
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
Mudflats and sandflats not covered by seawater at low
tide
Muliste i piaszczyste płycizny przybrzeżne nieprzykryte wodą morską w
czasie odpływu
