Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tide
...it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low
tide
limit’).
...granicy; zostanie on udostępniony na portalu referencyjnym (np. „obszar poniżej granicy dolnego
pływu syzygijnego
”).
Each Member State shall provide the description of the boundary used to the Commission; it will then be made available in the reference portal (e.g. ‘the area below the spring low
tide
limit’).
Każde państwo członkowskie powinno podać Komisji opis wykorzystywanej granicy; zostanie on udostępniony na portalu referencyjnym (np. „obszar poniżej granicy dolnego
pływu syzygijnego
”).
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low
tides
and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim
przypływie
i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody...
‘Freshwater limit’ means the place in water courses where, at low
tides
and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water.
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie przy niskim
przypływie
i w okresie niskiego przepływu wód słodkich pojawia się znaczny wzrost zasolenia ze względu na obecność wody morskiej.
‘fresh water limit’ means the place in the watercourse where, at low
tide
and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water;
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie podczas
odpływu
oraz w okresie niskiego przepływu wody słodkiej występuje wyraźny wzrost zasolenia wynikający z obecności wody morskiej;
‘fresh water limit’ means the place in the watercourse where, at low
tide
and in a period of low fresh water flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of sea water;
„granica wód słodkich” oznacza miejsce w cieku wodnym, gdzie podczas
odpływu
oraz w okresie niskiego przepływu wody słodkiej występuje wyraźny wzrost zasolenia wynikający z obecności wody morskiej;
states,
tides
, and currents;
stany
morza, przypływy
i prądy;
states,
tides
, and currents;
stany
morza, przypływy
i prądy;
The highest of the high waters (or single high water) of the
tides
occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najwyższa z wód wysokich (lub pojedyncza woda wysoka)
pływów
występująca dwa razy w miesiącu, gdy efekt maksymalnej deklinacji księżyca jest największy.
The highest of the high waters (or single high water) of the
tides
occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najwyższa z wód wysokich (lub pojedyncza woda wysoka)
pływów
występująca dwa razy w miesiącu, gdy efekt maksymalnej deklinacji księżyca jest największy.
The lowest of the low waters (or single low water) of the
tides
occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najniższa z wód niskich (lub pojedyncza woda niska)
pływów
występująca dwa razy w miesiącu, gdy efekt maksymalnej deklinacji księżyca jest największy.
The lowest of the low waters (or single low water) of the
tides
occurring semimonthly when the effect of the Moon's maximum declination is greatest.
Najniższa z wód niskich (lub pojedyncza woda niska)
pływów
występująca dwa razy w miesiącu, gdy efekt maksymalnej deklinacji księżyca jest największy.
The lowest
tide
level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najniższy poziom
pływu
, którego wystąpienie można przewidywać przy średnich warunkach meteorologicznych oraz przy dowolnej kombinacji warunków astronomicznych.
The lowest
tide
level that can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
Najniższy poziom
pływu
, którego wystąpienie można przewidywać przy średnich warunkach meteorologicznych oraz przy dowolnej kombinacji warunków astronomicznych.
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest
tide
level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
»najniższy pływ astronomiczny« (lowest astronomical
tide
, LAT) oznacza najniższy poziom pływu
, którego wystąpienie można przewidzieć w przeciętnych warunkach meteorologicznych oraz przy każdej...
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest
tide
level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
»najniższy pływ astronomiczny« (lowest astronomical
tide
, LAT) oznacza najniższy poziom pływu
, którego wystąpienie można przewidzieć w przeciętnych warunkach meteorologicznych oraz przy każdej kombinacji warunków astronomicznych.”;
...value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to
tides
, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
...równą »MeanHighWater«, chyba że nie zaszła żadna znacząca zmiana w zasięgu »Morza« ze względu na
pływy
– w takim przypadku można zastosować wartość »MeanSeaLevel«.
The MarineExtent of a Sea spatial object shall have a waterlevel value equal to “MeanHighWater”, unless there is no appreciable change in the Sea extent due to
tides
, in which case a value of “MeanSeaLevel” may be used.
Zasięg »MarineExtent« typu obiektu przestrzennego »Morze« posiada wartość »waterlevel« równą »MeanHighWater«, chyba że nie zaszła żadna znacząca zmiana w zasięgu »Morza« ze względu na
pływy
– w takim przypadku można zastosować wartość »MeanSeaLevel«.
...on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and
tides
, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products...
...dotyczące np. liczby użytkowników, całkowitej wagi, zagrożeń związanych z wiatrem, prądami i
falami
, szczegółowego określenia odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego oddziaływani
Any requisite limitation on use concerning, for example: number of users, total weight, risks linked to winds, currents and
tides
, specifications on distance from shore, height, speed, the interaction with other products or objects, where it is reasonably foreseeable that the product will be used with other products or in vicinity to dangerous objects (safety distances); additionally, the foreseeable misuse of the product must also be considered.
każde wymagane ograniczenie używania dotyczące np. liczby użytkowników, całkowitej wagi, zagrożeń związanych z wiatrem, prądami i
falami
, szczegółowego określenia odległości od brzegu, najwyższej prędkości, wzajemnego oddziaływania na inne produkty lub przedmioty, jeśli można przewidzieć używanie produktu z innymi produktami lub w pobliżu niebezpiecznych przedmiotów (bezpieczne odległości); należy także uwzględnić możliwe niewłaściwe użycie produktu;
...(MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the
tide
over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed pre
...MSL) oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów
pływu
w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the
tide
over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
»średni poziom morza« (mean sea level, MSL) oznacza średnią wysokość poziomu morza przy stacji mareograficznej dla wszystkich etapów
pływu
w okresie 19 lat, zazwyczaj określaną na podstawie cogodzinnych odczytów wysokości mierzonych ze stałego ustalonego wcześniej poziomu referencyjnego (zero mapy),
The average height of higher high water at spring
tides
at a location.
Średnia wysokość wyższej wysokiej wody przy
pływie syzygijnym
w danej lokalizacji.
The average height of higher high water at spring
tides
at a location.
Średnia wysokość wyższej wysokiej wody przy
pływie syzygijnym
w danej lokalizacji.
The average height of lower low water at spring
tides
at a location.
Średnia wysokość niższej niskiej wody przy
pływie syzygijnym
w danej lokalizacji.
The average height of lower low water at spring
tides
at a location.
Średnia wysokość niższej niskiej wody przy
pływie syzygijnym
w danej lokalizacji.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring
tides
during a period shorter than 19 years.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu poziomowi wody zaobserwowanemu w danej lokalizacji przy
pływie syzygijnym
w okresie krótszym niż 19 lat.
An arbitrary level conforming to the lowest water level observed at a location at spring
tides
during a period shorter than 19 years.
Arbitralny poziom odpowiadający najniższemu poziomowi wody zaobserwowanemu w danej lokalizacji przy
pływie syzygijnym
w okresie krótszym niż 19 lat. tide
gate śluza basenu pływowego
tide
gate śluza basenu pływowego
Tide
gate. Śluza basenu pływowego
. Tide
gate. Śluza basenu pływowego
.
...the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents,
tides
, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
...należy uwzględnić energię obecną w oceanach i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich,
pływów
, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia.
In this context, the energy present in oceans and other water bodies in the form of waves, marine currents,
tides
, ocean thermal energy gradients or salinity gradients should be included.
W tym kontekście należy uwzględnić energię obecną w oceanach i innych częściach wód w postaci fal, prądów morskich,
pływów
, oceanicznych gradientów energii ciepła lub gradientów zasolenia.
A surface to which elevations and/or depths (soundings and
tide
heights) are referred.
Powierzchnia, do której odnoszą się wysokości lub głębokości (sondowania i poziomy
pływów
).
A surface to which elevations and/or depths (soundings and
tide
heights) are referred.
Powierzchnia, do której odnoszą się wysokości lub głębokości (sondowania i poziomy
pływów
).
...in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical
Tide
(LAT) shall be used as the reference surface.
...jest znaczny skok pływu (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy
pływ
astronomiczny (LAT).
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical
Tide
(LAT) shall be used as the reference surface.
W odniesieniu do pionowego komponentu na obszarach morskich, dla których charakterystyczny jest znaczny skok pływu (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia przyjmuje się najniższy
pływ
astronomiczny (LAT).
...of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical
Tide
(LAT) shall be used as reference surface.
...znaczące pływy morskie (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy
pływ
astronomiczny.
For measuring the depth of the sea floor where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical
Tide
(LAT) shall be used as reference surface.
Do pomiarów głębokości dna morskiego w miejscach, gdzie występują znaczące pływy morskie (wody pływowe), jako powierzchnię odniesienia stosuje się najniższy
pływ
astronomiczny. 
