Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: terror
...parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to
terrorism
.
...najszybciej jak to możliwe do odpowiednich międzynarodowych konwencji i protokołów dotyczących
terroryzmu
.
UN Security Council Resolution 1373 of 2001 calls for all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to
terrorism
.
Rezolucja Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373 z 2001 r. wzywa wszystkie państwa do przystąpienia najszybciej jak to możliwe do odpowiednich międzynarodowych konwencji i protokołów dotyczących
terroryzmu
.
...that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against
terrorism
;
...że poszanowanie praw człowieka i zasad praworządności stanowi podstawowy warunek walki z
terroryzmem
,
CONSIDERING that terrorism is a threat to global security and wishing to intensify their dialogue and cooperation in the fight against terrorism, in accordance with relevant international instruments, in particular Resolution 1373 of the United Nations Security Council, and reaffirming that respect for human rights and the rule of law is the fundamental basis of the fight against
terrorism
;
UZNAJĄC terroryzm za zagrożenie dla bezpieczeństwa globalnego i pragnąc zintensyfikować dialog i współpracę w zakresie walki z terroryzmem, zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi instrumentami, w szczególności rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ nr 1373, a także potwierdzając, że poszanowanie praw człowieka i zasad praworządności stanowi podstawowy warunek walki z
terroryzmem
,
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Bindura South
Bindura South, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Bindura South
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and
terrorism
.
...wdrożenie efektywnej strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej, przestępstw finansowych i
terroryzmu
.
Design and implement a comprehensive strategy to fight organised crime, financial crime and
terrorism
.
Opracowanie i wdrożenie efektywnej strategii zwalczania przestępczości zorganizowanej, przestępstw finansowych i
terroryzmu
.
Implement and update the strategy against organised crime and
terrorism
.
Wdrożenie i uaktualnienie strategii
zwalczania
przestępczości zorganizowanej i terroryzmu
.
Implement and update the strategy against organised crime and
terrorism
.
Wdrożenie i uaktualnienie strategii
zwalczania
przestępczości zorganizowanej i terroryzmu
.
Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Gen. bryg. w stanie spoczynku, organizator kampanii
terroru
przed wyborami
Retired Brigadier General, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Gen. bryg. w stanie spoczynku, organizator kampanii
terroru
przed wyborami
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Buhera Central
Buhera Central, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Buhera Central
...the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and
terrorism
...do celów zapobiegania, wykrywania i prowadzenie dochodzeń w sprawie poważnych przestępstw i
aktów terroryzmu
.
As of 20 July 2015, your fingerprints may be searched by authorities such as the police and the European police office (Europol) who may request access to the Eurodac database for the purpose of preventing, detecting and investigating serious crimes and
terrorism
Od 20 lipca 2015 r. organy takie jak policja i Europejski Urząd Policji (Europol) mogą przeglądać odciski palców. Organy te mogą zażądać dostępu do bazy danych Eurodac do celów zapobiegania, wykrywania i prowadzenie dochodzeń w sprawie poważnych przestępstw i
aktów terroryzmu
.
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Harare Metropolitan Province
Harare Metropolitan Province, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincji Harare Metropolitan Province
Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincjach Manicaland i Mutare South
Manicaland and Mutare South, Perpetrator of the electoral campaign of
terror
Organizator kampanii terroru przed wyborami w prowincjach Manicaland i Mutare South
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
...Aleksandr Olegowicz) Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
(pl. TOŁSTASZOW, Aleksandr Olegowicz) Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
...Aleksandr Olegowicz) Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
(pl. TOŁSTASZOW, Aleksandr Olegowicz) Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
.
Head of the KGB Board on Protection of the Constitutional Order and Fight Against
Terrorism
.
Szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z
terroryzmem
.
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of
terror
...Federacji Krykieta w Zimbabwe, który publicznie wyraził poparcie dla przedwyborczej kampanii
terroru
Head of Zimbabwe Cricket Federation, who expressed public support for the electoral campaign of
terror
Przewodniczący Federacji Krykieta w Zimbabwe, który publicznie wyraził poparcie dla przedwyborczej kampanii
terroru
training for
terrorism
;
szkolenie
terrorystyczne
;
training for
terrorism
;
szkolenie
terrorystyczne
;
combating
terrorism
;
zwalczania
terroryzmu
;
combating
terrorism
;
zwalczania
terroryzmu
;
...and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of
terrorism
.
...chodzi o sprawy techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania
terroryzmowi
.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of
terrorism
.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania terroryzmu, jeżeli chodzi o sprawy techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania
terroryzmowi
.
...and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of
terrorism
.
...chodzi o sprawy techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania
terroryzmowi
.
by exchanging experiences with regard to means and methods of combating terrorism and in technical areas and training, and by exchanging experience in respect of the prevention of
terrorism
.
poprzez wymianę doświadczeń w zakresie środków i metod zwalczania terroryzmu, jeżeli chodzi o sprawy techniczne i szkolenia, oraz poprzez wymianę doświadczeń w dziedzinie zapobiegania
terroryzmowi
.
by sharing relevant best practices in the area of protection of human rights in the fight against
terrorism
.
przez wymianę odpowiednich najlepszych praktyk w zakresie ochrony praw człowieka w walce z
terroryzmem
.
by sharing relevant best practices in the area of protection of human rights in the fight against
terrorism
.
przez wymianę odpowiednich najlepszych praktyk w zakresie ochrony praw człowieka w walce z
terroryzmem
. 
