Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxi
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, liczniki do bilarda, taksometry, drogomierze, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, liczniki do bilarda, taksometry, drogomierze, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich...
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich...
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich...
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich...
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji i wlotu, urządzenia pomiarowe do bilardu, taksometry, liczniki kilometrów, krokomierze, liczniki ręczne, przeliczniki, przyrządy i aparaty do pomiaru krótkich przedziałów czasu
...to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (
taxis
, ambulances, etc.).
...do kierowców pojazdów kategorii B, którzy wykorzystują prawo jazdy do celów zawodowych (
taksówki
, karetki pogotowia itd.).
National legislation may provide for the provisions set out in this Annex for Group 2 drivers to apply to drivers of Category B vehicles using their driving licence for professional purposes (
taxis
, ambulances, etc.).
Ustawodawstwo krajowe może przewidywać stosowanie przepisów wymienionych w niniejszym załączniku w odniesieniu do kierowców pojazdów kategorii B, którzy wykorzystują prawo jazdy do celów zawodowych (
taksówki
, karetki pogotowia itd.). Taxis
, ambulances Taksówki
, karetki pogotowia ratunkowego Taxis
, ambulances Taksówki
, karetki pogotowia ratunkowego
for aeroplanes, from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off, until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s)...
w przypadku samolotów: od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika/silników...
for aeroplanes, from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off, until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion unit(s) is(are) shut down;
w przypadku samolotów: od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika/silników stanowiącego/stanowiących zasadniczą jednostkę napędową;
...safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the
...za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia si
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
...safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the
...za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia si
Be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
...safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the
...za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia si
be responsible for the operation and safety of the aeroplane from the moment the aeroplane is first ready to move for the purpose of
taxiing
prior to take-off until the moment it finally comes to rest at the end of the flight and the engine(s) used as primary propulsion units are shut down;
odpowiada za użytkowanie i bezpieczeństwo samolotu od chwili, gdy samolot uzyskuje gotowość do rozpoczęcia
kołowania
przed startem, aż do jego ostatecznego zatrzymania się po zakończeniu lotu i wyłączenia silnika(-ów) stanowiącego(-ych) zasadniczą jednostkę napędową;
‘critical phases of flight’ in the case of helicopters means
taxiing
, hovering, take-off, final approach, missed approach, the landing and any other phases of flight as determined by the...
„Krytyczne fazy lotu” w przypadku śmigłowców oznaczają
kołowanie
, zawis, start, podejście końcowe, nieudane podejście do lądowania, lądowanie oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota...
‘critical phases of flight’ in the case of helicopters means
taxiing
, hovering, take-off, final approach, missed approach, the landing and any other phases of flight as determined by the pilot-in-command or commander;
„Krytyczne fazy lotu” w przypadku śmigłowców oznaczają
kołowanie
, zawis, start, podejście końcowe, nieudane podejście do lądowania, lądowanie oraz wszystkie inne fazy lotu według uznania pilota dowódcy lub dowódcy.
...buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at
taxi
ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
...ze stoiskami odprawy, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na
postojach taksówek
i w innych punktach dojazdowych oraz na parkingach samochodowych w portach lotnic
These points should be designated at least at the main entrances to terminal buildings, in areas with check-in counters, in train, light rail, metro and bus stations, at
taxi
ranks and other drop-off points, and in airport car parks.
Powyższe punkty powinny być oznaczone przynajmniej przy wejściach głównych do budynków terminalu, w strefach ze stoiskami odprawy, w pociągu, w kolejce naziemnej, na przystankach metra i autobusu, na
postojach taksówek
i w innych punktach dojazdowych oraz na parkingach samochodowych w portach lotniczych.
‘
taxiing
’ means movement of an aircraft on the surface of an aerodrome or an operating site under its own power, excluding take-off and landing;
„
kołowanie
” oznacza ruch statku powietrznego po powierzchni lotniska lub w miejscu operacji lotniczej przy użyciu mocy własnej, wyłączając start i lądowanie;
‘
taxiing
’ means movement of an aircraft on the surface of an aerodrome or an operating site under its own power, excluding take-off and landing;
„
kołowanie
” oznacza ruch statku powietrznego po powierzchni lotniska lub w miejscu operacji lotniczej przy użyciu mocy własnej, wyłączając start i lądowanie; Taxi
fuel; and
paliwo
na kołowanie
; oraz Taxi
fuel; and
paliwo
na kołowanie
; oraz taxi
fuel; and
paliwa
na kołowanie
; oraz taxi
fuel; and
paliwa
na kołowanie
; oraz Taxi
fuel, which shall not be less than the amount, expected to be used prior to take-off.
paliwo na
kołowanie
, w ilości nie mniejszej niż przewidywana do zużycia przed startem. Taxi
fuel, which shall not be less than the amount, expected to be used prior to take-off.
paliwo na
kołowanie
, w ilości nie mniejszej niż przewidywana do zużycia przed startem. taxi
fuel, if significant;
paliwo
na kołowanie
, jeżeli potrzebna jest jego znaczna ilość; taxi
fuel, if significant;
paliwo
na kołowanie
, jeżeli potrzebna jest jego znaczna ilość; 
