Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxi
‘aerodrome
taxi
time’ means the pre-determined time value from off-block to take-off, expressed in minutes and valid during normal airport operations;
„czas
kołowania
na lotnisku” oznacza wcześniej ustaloną wartość czasową od momentu odblokowania do momentu startu, wyrażoną w minutach i obowiązującą w okresie działalności portu lotniczego w...
‘aerodrome
taxi
time’ means the pre-determined time value from off-block to take-off, expressed in minutes and valid during normal airport operations;
„czas
kołowania
na lotnisku” oznacza wcześniej ustaloną wartość czasową od momentu odblokowania do momentu startu, wyrażoną w minutach i obowiązującą w okresie działalności portu lotniczego w normalnych warunkach;
aerodrome
taxi
times,
czasy
kołowania na
lotnisku;
aerodrome
taxi
times,
czasy
kołowania na
lotnisku;
The national category ‘
Taxi
’ was abolished as of 1.10.1998.
Krajowa kategoria „
Taxi
” została zniesiona 1.10.1998 r.
The national category ‘
Taxi
’ was abolished as of 1.10.1998.
Krajowa kategoria „
Taxi
” została zniesiona 1.10.1998 r.
...protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which
taxiing
aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome cont
...drogi startowej, powierzchni ograniczenia przeszkód lub strefy krytycznej/wrażliwej ILS/MLS, gdzie
kołujące
statki powietrzne i inne pojazdy zatrzymują się i oczekują, zgodnie z poleceniem organu...
‘runway-holding position’ means a designated position intended to protect a runway, an obstacle limitation surface, or an ILS/MLS critical/sensitive area at which
taxiing
aircraft and vehicles shall stop and hold, unless otherwise authorised by the aerodrome control tower;
„miejsce oczekiwania przy drodze startowej” oznacza miejsce przeznaczone do zabezpieczenia drogi startowej, powierzchni ograniczenia przeszkód lub strefy krytycznej/wrażliwej ILS/MLS, gdzie
kołujące
statki powietrzne i inne pojazdy zatrzymują się i oczekują, zgodnie z poleceniem organu kontroli lotniska;
subject to the provisions in (iii) the minimum separation between vehicles and
taxiing
aircraft shall be as specified by the Air Navigation Service Provider (ANSP) and approved by the competent...
z zastrzeżeniem przepisów ppkt (iii), stosuje się takie minima separacji między pojazdami i
kołującymi
statkami powietrznymi, jakie zostały określone przez instytucję zapewniającą służby żeglugi...
subject to the provisions in (iii) the minimum separation between vehicles and
taxiing
aircraft shall be as specified by the Air Navigation Service Provider (ANSP) and approved by the competent authority taking into account the aids available;
z zastrzeżeniem przepisów ppkt (iii), stosuje się takie minima separacji między pojazdami i
kołującymi
statkami powietrznymi, jakie zostały określone przez instytucję zapewniającą służby żeglugi powietrznej (ANSP) i zatwierdzone przez właściwy organ, z uwzględnieniem dostępnych pomocy; Taxis
– Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro) Taksówki
– parkowanie – opłaty drogowe – transport publiczny (autobus, tramwaj, metro) Taxis
– Parking – Tolls – Public transport (bus, tram, metro) Taksówki
– parkowanie – opłaty drogowe – transport publiczny (autobus, tramwaj, metro)
...where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro,
taxi
, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.
...w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub
taksówką
; opłaty za postój
i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i...
The daily allowance paid for each day of the interview is a flat rate to cover all expenditure at the place where the interview is held, including for example meals and local transport (bus, tram, metro,
taxi
, parking, motorway tolls, etc.), as well as travel and accident insurance.
Dieta dzienna wypłacana za każdy dzień spotkania jest zryczałtowana i pokrywa wszystkie wydatki poniesione w miejscu spotkania, w tym koszty posiłków i transportu lokalnego (opłaty za przejazdy autobusem, tramwajem, metrem lub
taksówką
; opłaty za postój
i za przejazd autostradą itp.) oraz koszty ubezpieczenia podróżnego i wypadkowego.
...consumed during all aspects of a particular flight including that at the departure gate, during
taxiing
operations, during landing, take-off and cruise as well as during air traffic management act
...aktualnie dostępne i oblicza zużycie paliwa we wszystkich fazach lotu: operacje terminalowe,
kołowanie
, start, lądowanie i przelot, a także czynności związane z zarządzaniem ruchem lotniczym.
That tool uses the actual route length of each flight based upon the most comprehensive air traffic and operational flight information currently available and addresses the fuel consumed during all aspects of a particular flight including that at the departure gate, during
taxiing
operations, during landing, take-off and cruise as well as during air traffic management actions.
Narzędzie to wykorzystuje rzeczywistą odległość dla każdego lotu wyliczoną w oparciu o wyczerpujące dane o ruchu lotniczym oraz dane eksploatacyjne aktualnie dostępne i oblicza zużycie paliwa we wszystkich fazach lotu: operacje terminalowe,
kołowanie
, start, lądowanie i przelot, a także czynności związane z zarządzaniem ruchem lotniczym. Taxi
operation services
Usługi
taksówek osobowych
Taxi
operation services
Usługi
taksówek osobowych
Taxi
operation Działalność taksówek
Taxi
operation Działalność taksówek
Taxi
operation Działalność taksówek osobowych
Taxi
operation Działalność taksówek osobowych
EXAMPLES: fleet managers,
taxi
companies, delivery companies, emergency service organisations
Przykłady: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa
taksówkowe
, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: fleet managers,
taxi
companies, delivery companies, emergency service organisations
Przykłady: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa
taksówkowe
, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet managers,
taxi
companies, delivery companies, emergency service organisations.
PRZYKŁADY: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa
taksówkowe
, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe.
EXAMPLES: Fleet managers,
taxi
companies, delivery companies, emergency service organisations.
PRZYKŁADY: zarządcy parków pojazdów, przedsiębiorstwa
taksówkowe
, przedsiębiorstwa zaopatrzeniowe, podmioty świadczące usługi ratunkowe. taxiing
or being towed on the movement area of an aerodrome and fitted with anti-collision lights, to meet the requirement of (b)(3); or kołujące
lub holowane na polu
ruchu naziemnego lotniska, które są wyposażone w światła antykolizyjne w celu spełnienia wymogów określonych w lit. b) pkt 3; lub taxiing
or being towed on the movement area of an aerodrome and fitted with anti-collision lights, to meet the requirement of (b)(3); or kołujące
lub holowane na polu
ruchu naziemnego lotniska, które są wyposażone w światła antykolizyjne w celu spełnienia wymogów określonych w lit. b) pkt 3; lub
all aircraft
taxiing
or being towed on the movement area of an aerodrome shall display lights intended to attract attention to the aircraft; and
wszystkie statki powietrzne
kołujące
lub holowane na polu
ruchu naziemnego lotniska mają włączone światła mające na celu zwrócenie uwagi na statek powietrzny; oraz
all aircraft
taxiing
or being towed on the movement area of an aerodrome shall display lights intended to attract attention to the aircraft; and
wszystkie statki powietrzne
kołujące
lub holowane na polu
ruchu naziemnego lotniska mają włączone światła mające na celu zwrócenie uwagi na statek powietrzny; oraz
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are landing, taking off,
taxiing
or being towed;
...holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym lądującym, startującym lub
kołującym
;
vehicles and vehicles towing aircraft shall give way to aircraft which are landing, taking off,
taxiing
or being towed;
pojazdy i pojazdy holujące statki powietrzne dają pierwszeństwo drogi statkom powietrznym lądującym, startującym lub
kołującym
;
the additional time in the
taxi
out phase;
dodatkowy czas w fazie
kołowania
;
the additional time in the
taxi
out phase;
dodatkowy czas w fazie
kołowania
;
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
Revolution, production and entry counters, billiards meters,
taxi
-, mileometers, pedometers, hand-held counters, scalers, instruments/apparatus for measuring short time intervals
Obrotomierze, liczniki produkcji, taksometry, drogomierze, krokomierze i podobne
