Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: taxi
taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem; taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem; taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem; taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem; taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem; taxi
the aeroplane; kołowania
samolotem;
is trained to
taxi
the aeroplane;
została przeszkolona w zakresie
kołowania
danego samolotu;
is trained to
taxi
the aeroplane;
została przeszkolona w zakresie
kołowania
danego samolotu;
is trained to
taxi
the aircraft;
jest przeszkolona w zakresie
kołowania
danego statku powietrznego;
is trained to
taxi
the aircraft;
jest przeszkolona w zakresie
kołowania
danego statku powietrznego; Taxiing
of aeroplanes Kołowanie
samolotu Taxiing
of aeroplanes Kołowanie
samolotu Taxiing
of aeroplanes Kołowanie
samolotu Taxiing
of aeroplanes Kołowanie
samolotu
‘manoeuvring area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, excluding aprons;
„pole manewrowe” oznacza część lotniska, wyłączając płyty, przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych;
‘manoeuvring area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, excluding aprons;
„pole manewrowe” oznacza część lotniska, wyłączając płyty, przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych;
‘manoeuvring area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, excluding aprons;
...oznacza część lotniska, z wyłączeniem płyt postojowych, przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych;
‘manoeuvring area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, excluding aprons;
„pole manewrowe” oznacza część lotniska, z wyłączeniem płyt postojowych, przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych;
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the
taxiing
of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do
kołowania
statków powietrznych i zapewniającą połączenie między określonymi częściami lotniska, włączając:
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the
taxiing
of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do
kołowania
statków powietrznych i zapewniającą połączenie między określonymi częściami lotniska, włączając:
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the
taxiing
of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do
kołowania
statków powietrznych i zapewniającą połączenie między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
‘taxiway’ means a defined path on a land aerodrome established for the
taxiing
of aircraft and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another, including:
„droga kołowania” oznacza określoną drogę na lotnisku lądowym, wyznaczoną do
kołowania
statków powietrznych i zapewniającą połączenie między poszczególnymi częściami lotniska, obejmującą:
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft consisting of the manoeuvring area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych, składającą się z pola
manewrowego i płyty postojowej (płyt postojowych);
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft consisting of the manoeuvring area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i
kołowania
statków powietrznych, składającą się z pola
manewrowego i płyty postojowej (płyt postojowych);
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, consisting of the manoeuvring area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i do
kołowania
statków powietrznych, składającą się z pola manewrowego i płyt(-y);
‘movement area’ means that part of an aerodrome to be used for the take-off, landing and
taxiing
of aircraft, consisting of the manoeuvring area and the apron(s);
„pole ruchu naziemnego” oznacza część lotniska przeznaczoną do startów, lądowań i do
kołowania
statków powietrznych, składającą się z pola manewrowego i płyt(-y);
A defined path at an aerodrome/heliport established for the
taxiing
of aircraft/helicopters and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.
...trasa na lotnisku/lotnisku dla śmigłowców, łącząca różne części lotniska i przeznaczona do
kołowania
statków powietrznych/śmigłowców.
A defined path at an aerodrome/heliport established for the
taxiing
of aircraft/helicopters and intended to provide a link between one part of the aerodrome and another.
Ściśle określona trasa na lotnisku/lotnisku dla śmigłowców, łącząca różne części lotniska i przeznaczona do
kołowania
statków powietrznych/śmigłowców.
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross,
taxi
and backtrack on any runway; and
...na zajęcie drogi startowej, lądowanie, start, oczekiwanie przed drogą startową, przecięcie,
kołowanie
i zawracanie na drodze startowej; oraz
clearances and instructions to enter, land on, take off from, hold short of, cross,
taxi
and backtrack on any runway; and
zezwolenia i instrukcje na zajęcie drogi startowej, lądowanie, start, oczekiwanie przed drogą startową, przecięcie,
kołowanie
i zawracanie na drodze startowej; oraz
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
i/lub transport publiczny).
...cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
...koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
lub transport publiczny).
Flat-rate subsistence allowances cover all subsistence expenses during missions, including hotels, restaurants and local transport (
taxis
and/or public transport).
Zryczałtowane diety obejmują wszystkie koszty utrzymania w czasie misji, włącznie z hotelami, restauracjami i transportem lokalnym (
taksówki
lub transport publiczny).
8322 Car,
taxi
and van drivers
8322 Kierowcy samochodów osobowych,
taksówek
i samochodów dostawczych
8322 Car,
taxi
and van drivers
8322 Kierowcy samochodów osobowych,
taksówek
i samochodów dostawczych
Transport services, including urban transport,
taxis
and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
Usługi transportowe, w tym transport miejski,
taksówki
i karetki pogotowia ratunkowego, jak również usługi portowe powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy.
Transport services, including urban transport,
taxis
and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
Usługi transportowe, w tym transport miejski,
taksówki
i karetki pogotowia ratunkowego, jak również usługi portowe powinny być wyłączone z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy. 
