Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax
This arrangement involved intermediary companies in
tax
havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.

System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami
podatkowymi
i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.
This arrangement involved intermediary companies in
tax
havens and other locations outside Vietnam and it did not allow an audit trail to be followed.

System obejmował przedsiębiorstwa-pośredników w krajach będących rajami
podatkowymi
i w innych miejscach poza Wietnamem oraz uniemożliwiał uzyskanie śladu rewizyjnego.

Gibraltar had previously been found to be a ‘
tax
haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD.

Gibraltar został uprzednio uznany za „raj
podatkowy
” przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Grupę Roboczą do Spraw Finansowych (FATF) oraz OECD.
Gibraltar had previously been found to be a ‘
tax
haven’ by the International Monetary Fund (IMF), the Financial Action Task Force (FATF) and the OECD.

Gibraltar został uprzednio uznany za „raj
podatkowy
” przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy (MFW), Grupę Roboczą do Spraw Finansowych (FATF) oraz OECD.

...two months, draft legislative proposals from the Commission to end the practice of the use of
tax
havens by individuals, companies and even public institutions;

...projekty wniosków ustawodawczych mających na celu położenie kresu praktykom korzystania z rajów
podatkowych
przez osoby fizyczne, firmy a nawet instytucje publiczne;
Expects to receive, within two months, draft legislative proposals from the Commission to end the practice of the use of
tax
havens by individuals, companies and even public institutions;

spodziewa się otrzymać od Komisji w ciągu dwóch miesięcy projekty wniosków ustawodawczych mających na celu położenie kresu praktykom korzystania z rajów
podatkowych
przez osoby fizyczne, firmy a nawet instytucje publiczne;

believes that a common definition and blacklist of
tax
havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important...

wierzy, że wspólna definicja i czarna lista rajów
podatkowych
, jak również wzmocniona przejrzystość działalności przedsiębiorstw, obejmująca wprowadzenie do rejestracji firm „korzyści z prawa...
believes that a common definition and blacklist of
tax
havens as well as enhanced corporate transparency, including the introduction of ‘beneficial ownership’ in company registrations, are important steps to curb the illicit capital flows;

wierzy, że wspólna definicja i czarna lista rajów
podatkowych
, jak również wzmocniona przejrzystość działalności przedsiębiorstw, obejmująca wprowadzenie do rejestracji firm „korzyści z prawa własności”, stanowią ważne kroki hamujące nielegalne odpływy kapitałowe;

Notes that tax systems can be evaded trough
tax
havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques;

zauważa, że systemy podatkowe można obejść dzięki rajom
podatkowym
, jurysdykcjom zapewniającym tajemnicę transakcji, korporacjom funkcjonującym pod inną nazwą, anonimowym rachunkom powierniczym,...
Notes that tax systems can be evaded trough
tax
havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques;

zauważa, że systemy podatkowe można obejść dzięki rajom
podatkowym
, jurysdykcjom zapewniającym tajemnicę transakcji, korporacjom funkcjonującym pod inną nazwą, anonimowym rachunkom powierniczym, fałszywym fundacjom, nieprawidłowej wycenie wartości wymiany handlowej i technikom prania pieniędzy;

...under the auspices of the OECD with a view to removing Gibraltar from the list of non-cooperating
tax
havens.

...złożyło pod auspicjami OECD w kontekście usunięcia Gibraltaru z listy niewspółpracujących rajów
podatkowych
.
The United Kingdom has not so far honoured the promises it made under the auspices of the OECD with a view to removing Gibraltar from the list of non-cooperating
tax
havens.

Zjednoczone Królestwo nie dotrzymało dotychczas obietnic, jakie złożyło pod auspicjami OECD w kontekście usunięcia Gibraltaru z listy niewspółpracujących rajów
podatkowych
.

...community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a
tax
haven.

...obejmującej Unię Europejską, zajął się obecnie wszystkimi postrzeganymi negatywnymi aspektami raju
podatkowego
.
Clearance under State aid rules remains the last obstacle in the way of ensuring that Gibraltar, as required by the international community including the European Union, has now addressed all the perceived evils of a
tax
haven.

Zatwierdzenie jej zgodnie z zasadami pomocy państwa pozostaje ostatnią przeszkodą na drodze do zapewnienia, że Gibraltar, zgodnie z wymaganiami wspólnoty międzynarodowej obejmującej Unię Europejską, zajął się obecnie wszystkimi postrzeganymi negatywnymi aspektami raju
podatkowego
.

Concerning the other
taxes
, the Spanish authorities consider that the tax advantages predate Royal Decree-Law No 10/2000, so that cooperatives are not entitled to them as a result of the...

Jeśli chodzi o pozostałe
podatki
, Hiszpania uważa, że korzyści podatkowe pochodzą z okresu poprzedzającego przyjęcie dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000, więc spółdzielnie nie korzystają z...
Concerning the other
taxes
, the Spanish authorities consider that the tax advantages predate Royal Decree-Law No 10/2000, so that cooperatives are not entitled to them as a result of the aforementioned Decree-Law.

Jeśli chodzi o pozostałe
podatki
, Hiszpania uważa, że korzyści podatkowe pochodzą z okresu poprzedzającego przyjęcie dekretu królewskiego z mocą ustawy nr 10/2000, więc spółdzielnie nie korzystają z nich w wyniku wejścia w życie tego dekretu.

After the introduction of the NOx
tax
, the administrative practice of the Norwegian authorities has been to fully reimburse the NOx tax/NOx Fund contributions to transport undertakings with public...

Po wprowadzeniu
podatku od
emisji NOx praktyka administracyjna stosowana przez władze norweskie polegała na pełnym zwrocie kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx...
After the introduction of the NOx
tax
, the administrative practice of the Norwegian authorities has been to fully reimburse the NOx tax/NOx Fund contributions to transport undertakings with public service obligations to the extent that the contributions were related to such obligations [58].

Po wprowadzeniu
podatku od
emisji NOx praktyka administracyjna stosowana przez władze norweskie polegała na pełnym zwrocie kosztów związanych z podatkiem od emisji NOx/składek na rzecz Funduszu NOx przedsiębiorstwom transportowym pełniącym obowiązek świadczenia usługi publicznej w zakresie, w jakim składki te były związane z takim obowiązkiem [58].

It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both
taxes
: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the...

Właściwsze jest przyjęcie nowej decyzji w sprawie odstępstwa obejmującego oba
podatki
: zróżnicowanie
podatku
akcyzowego określone w dyrektywie 92/84/EWG oraz składki VSS, zamiast przedłużania...
It is more appropriate to adopt a new Decision on a derogation covering both
taxes
: the differentiation of the excise duty as set out in Directive 92/84/EEC and the VSS, instead of extending the derogation set out in Decision 2007/659/EC.

Właściwsze jest przyjęcie nowej decyzji w sprawie odstępstwa obejmującego oba
podatki
: zróżnicowanie
podatku
akcyzowego określone w dyrektywie 92/84/EWG oraz składki VSS, zamiast przedłużania odstępstwa określonego w decyzji 2007/659/WE.

...returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the
tax
, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT...

...sposób do konkretnych deklaracji VAT w ich kolejnych komunikatach, w tym przy płatności
podatku
, państwo członkowskie identyfikacji powinno nadawać każdej deklaracji VAT unikalny numer ref
With a view to enabling Member States and taxable persons to refer to the VAT returns in an unequivocal way in their subsequent communications, including on the payment of the
tax
, the Member State of identification should allocate a unique reference number to each VAT return.

W celu umożliwienia państwom członkowskim i podatnikom odwoływania się w jednoznaczny sposób do konkretnych deklaracji VAT w ich kolejnych komunikatach, w tym przy płatności
podatku
, państwo członkowskie identyfikacji powinno nadawać każdej deklaracji VAT unikalny numer referencyjny.

Finally and most importantly, when levying
taxes
, the State is not profit-driven and does not act on a commercial basis or on commercial considerations.

Wreszcie, najważniejszy argument, państwo nie traktuje pobierania
podatku
jako działalności
dochodowej
, więc jego działania nie są komercyjne ani też nie wynikają z komercyjnych pobudek.
Finally and most importantly, when levying
taxes
, the State is not profit-driven and does not act on a commercial basis or on commercial considerations.

Wreszcie, najważniejszy argument, państwo nie traktuje pobierania
podatku
jako działalności
dochodowej
, więc jego działania nie są komercyjne ani też nie wynikają z komercyjnych pobudek.

The base of this
tax
, the so-called rateable value, is the hypothetical annual rent at which the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year in an open market transaction at...

Podstawę tego
podatku
, tzn. wartość podlegającą opodatkowaniu, stanowi wysokość hipotetycznego rocznego czynszu, za który, zgodnie z zasadnymi oczekiwaniami, mienie mogłoby być dzierżawione z roku na...
The base of this
tax
, the so-called rateable value, is the hypothetical annual rent at which the hereditament might reasonably be expected to be let from year to year in an open market transaction at a certain valuation date.

Podstawę tego
podatku
, tzn. wartość podlegającą opodatkowaniu, stanowi wysokość hipotetycznego rocznego czynszu, za który, zgodnie z zasadnymi oczekiwaniami, mienie mogłoby być dzierżawione z roku na rok na podstawie transakcji zawartej na otwartym rynku w określonym dniu wyceny.

...the company agrees to put all its eligible vessels and related activities under the tonnage
tax
(the so-called all or nothing rule),

...na objęcie wszystkich swoich kwalifikujących się statków i związanej z nimi działalności systemem
podatku
tonażowego (zasada „wszystko albo nic”);
When opting for the tonnage tax regime, the company agrees to put all its eligible vessels and related activities under the tonnage
tax
(the so-called all or nothing rule),

Wybierając system podatku tonażowego, spółka zgadza się na objęcie wszystkich swoich kwalifikujących się statków i związanej z nimi działalności systemem
podatku
tonażowego (zasada „wszystko albo nic”);

...the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to
tax
the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction...

...wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, Państwo Członkowskie nabycia powinno zachowywać prawo do
nakładania podatków
, niezależnie
od opodatkowania
danej transakcji podatkiem od wartości dodanej w i
In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to
tax
the acquisition should remain unaffected by the value added tax treatment of the transaction in other Member States.

W dziedzinie wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów, Państwo Członkowskie nabycia powinno zachowywać prawo do
nakładania podatków
, niezależnie
od opodatkowania
danej transakcji podatkiem od wartości dodanej w innych Państwach Członkowskich.

...the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to
tax
the acquisition should remain unaffected by the VAT treatment of the transaction in the Member...

...wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów państwo członkowskie nabycia powinno zachować prawo do
opodatkowania
tej transakcji, bez względu na sposób jej traktowania do celów VAT w państwie członkow
In the case of intra-Community acquisition of goods, the right of the Member State of acquisition to
tax
the acquisition should remain unaffected by the VAT treatment of the transaction in the Member States of departure.

W przypadku wewnątrzwspólnotowego nabycia towarów państwo członkowskie nabycia powinno zachować prawo do
opodatkowania
tej transakcji, bez względu na sposób jej traktowania do celów VAT w państwie członkowskim rozpoczęcia transakcji.

where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community
tax
, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the national tax.’

w przypadku gdy obniżenie dotyczy podatku krajowego nałożonego w wypadku braku
podatku
wspólnotowego, przedsiębiorstwa uprawnione do otrzymania obniżenia muszą jednak zapłacić znaczą część podatku...
where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community
tax
, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the national tax.’

w przypadku gdy obniżenie dotyczy podatku krajowego nałożonego w wypadku braku
podatku
wspólnotowego, przedsiębiorstwa uprawnione do otrzymania obniżenia muszą jednak zapłacić znaczą część podatku krajowego”.

...protection; (b) where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community
tax
, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the...

...do poprawy w zakresie ochrony środowiska naturalnego; b) w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
krajowego nałożonego w wypadku braku
podatku
wspólnotowego, przedsiębiorstwa uprawnione do o
Point 51.1(b) states that exemption decisions covering a 10-year period with no degressivity may be justified in two cases and specifies two further conditions which must be met: (a) where the reduction concerns a Community tax, the amount effectively paid by the firms after the reduction must remain higher than the Community minimum in order to provide the firms with an incentive to improve environmental protection; (b) where the reduction concerns a domestic tax imposed in the absence of a Community
tax
, the firms eligible for the reduction must nevertheless pay a significant proportion of the national tax.

Punkt 51.1 lit. b) określa, że decyzja o zwolnieniu na okres 10 lat bez stopniowego zmniejszania się tej formy pomocy może być uzasadniona w dwóch przypadkach i określa dwa inne warunki, jakie muszą być spełnione: a) w przypadku gdy obniżenie dotyczy podatku wspólnotowego, kwota efektywnie zapłacona przez przedsiębiorstwa po uzyskaniu obniżenia musi być wyższa od minimum wspólnotowego i na takim poziomie, który stanowi dla przedsiębiorstw środek zachęcający do poprawy w zakresie ochrony środowiska naturalnego; b) w przypadku gdy obniżenie dotyczy
podatku
krajowego nałożonego w wypadku braku
podatku
wspólnotowego, przedsiębiorstwa uprawnione do otrzymania obniżenia muszą jednak zapłacić znaczną część podatku krajowego.

...tax could improve environmental protection or be consistent with the general objective of the
tax
, the Environmental Aid Guidelines state that the potential to derogate from environmental taxes

...podatku energetycznego mogłoby poprawić ochronę środowiska lub być spójne z ogólnym celem
podatku
, wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska stanowią, że możliwość odstępstwa o
While it is not immediately obvious how a reduction in an energy tax could improve environmental protection or be consistent with the general objective of the
tax
, the Environmental Aid Guidelines state that the potential to derogate from environmental taxes for certain sectors or groups of undertakings may enable national authorities to maintain a higher environmental tax level in general.

Chociaż nie jest z góry oczywiste, w jaki sposób obniżenie podatku energetycznego mogłoby poprawić ochronę środowiska lub być spójne z ogólnym celem
podatku
, wytyczne w sprawie pomocy państwa na ochronę środowiska stanowią, że możliwość odstępstwa od podatków na ochronę środowiska w odniesieniu do niektórych sektorów lub grup przedsiębiorstw może ogólnie pomóc organom krajowym w utrzymaniu wyższego poziomu podatku na ochronę środowiska.

the Royal Decree of 16 May 2003 amending, as regards withholding
tax
, the Royal Decree implementing the Income Tax Code coordinated in 1992 (AR/CIR92) provides for exemption from withholding tax in...

Rozporządzenie królewskie z dnia 16 maja 2003 r. zmieniające w zakresie
podatku
pobieranego u źródła Rozporządzenie królewskie w sprawie wykonywania kodeksu
podatków
od wynagrodzeń w 1992 roku...
the Royal Decree of 16 May 2003 amending, as regards withholding
tax
, the Royal Decree implementing the Income Tax Code coordinated in 1992 (AR/CIR92) provides for exemption from withholding tax in respect of interest paid by intra-group banks (including coordination centres).

Rozporządzenie królewskie z dnia 16 maja 2003 r. zmieniające w zakresie
podatku
pobieranego u źródła Rozporządzenie królewskie w sprawie wykonywania kodeksu
podatków
od wynagrodzeń w 1992 roku (Arrêté Royal d’Exécution du Code des Impôts sur les Revenus coordonné en 1992) (AR/CIR92) przewiduje zwolnienie z podatku od dochodów z majątku ruchomego odsetki płacone przez banki w ramach jednej grupy (wśród których znajdują się centra koordynacyjne).

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich