Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax
...are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral
tax
treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
...w państwie członkowskim, w którym się on znajduje, na mocy stosownej dwustronnej konwencji
podatkowej
lub – w przypadku braku takiej konwencji – na mocy prawa krajowego.
‘permanent establishment’ means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral
tax
treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
„stały zakład” oznacza stałe miejsce wykonywania działalności gospodarczej znajdujące się w państwie członkowskim, poprzez który prowadzona jest całkowicie lub częściowo działalność gospodarcza spółki innego państwa członkowskiego, o ile zyski osiągane przez ten stały zakład w danym miejscu wykonywania działalności gospodarczej są przedmiotem opodatkowania w państwie członkowskim, w którym się on znajduje, na mocy stosownej dwustronnej konwencji
podatkowej
lub – w przypadku braku takiej konwencji – na mocy prawa krajowego.
The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation and
tax
treaties.
...krajowe i traktaty dotyczące opodatkowania nadal określają rezydencję SE lub SCE do celów
podatkowych
.
The tax residence of the SE or SCE continues to be determined by national legislation and
tax
treaties.
Ustawodawstwo krajowe i traktaty dotyczące opodatkowania nadal określają rezydencję SE lub SCE do celów
podatkowych
.
For reasons of efficiency, it should also be rendered possible for
tax
officials of a Member State to attend or to participate in administrative enquiries in another Member State.
Do celów skuteczności urzędnikom
podatkowym
państwa członkowskiego należy również zapewnić możliwość bycia obecnym przy postępowaniach administracyjnych w innym państwie członkowskim lub brania w...
For reasons of efficiency, it should also be rendered possible for
tax
officials of a Member State to attend or to participate in administrative enquiries in another Member State.
Do celów skuteczności urzędnikom
podatkowym
państwa członkowskiego należy również zapewnić możliwość bycia obecnym przy postępowaniach administracyjnych w innym państwie członkowskim lub brania w nich udziału.
...knowledge relating to taxation through enhanced jointly developed training content that targets
tax
officials and economic operators.
...wspierać kraje uczestniczące w podnoszeniu umiejętności zawodowych i zwiększaniu wiedzy w zakresie
podatków
poprzez lepsze, wspólnie opracowane programy szkoleniowe skierowane do urzędników...
Fiscalis 2020 should continue to support participating countries in strengthening professional skills and knowledge relating to taxation through enhanced jointly developed training content that targets
tax
officials and economic operators.
Program powinien w dalszym ciągu wspierać kraje uczestniczące w podnoszeniu umiejętności zawodowych i zwiększaniu wiedzy w zakresie
podatków
poprzez lepsze, wspólnie opracowane programy szkoleniowe skierowane do urzędników podatkowych
i przedsiębiorców.
...the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of
tax
officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly...
...poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników
podatkowych
, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowa
an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of
tax
officials, including prosecution in cases of breach of duty; and publication of monthly reports of the five anti-evasion taskforces, including a set of progress indicators;’;
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników
podatkowych
, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków; oraz publikowanie miesięcznych sprawozdań – obejmujących m.in. szereg wskaźników dotyczących osiąganych postępów – pięciu grup zadaniowych ds. walki z oszustwami podatkowymi;”;
...the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of
tax
officials, including prosecution in cases of breach of duty;
...poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników
podatkowych
, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków;
an anti-evasion plan which includes quantitative performance indicators to hold revenue administration accountable; legislation to streamline the administrative tax dispute and judicial appeal processes and the required acts and procedures to better address misconduct, corruption and poor performance of
tax
officials, including prosecution in cases of breach of duty;
plan walki z oszustwami podatkowymi, obejmujący ilościowe wskaźniki wyników zapewniające rozliczalność administracji skarbowej; ustawodawstwo mające na celu usprawnienie administracyjnych sporów podatkowych i sądowych procedur odwoławczych oraz niezbędne akty prawne i procedury mające poprawić skuteczność walki z uchybieniami, korupcją i niską wydajnością pracy wśród urzędników
podatkowych
, w tym przewidujące postępowanie karne w przypadku naruszenia obowiązków;
...Systems and administrative cooperation activities, reinforce the skills and competences of
tax
officials, enhance the understanding and implementation of Union law in the field of taxation, a
...i działań z zakresu współpracy administracyjnej, podnoszeniu kwalifikacji i kompetencji urzędników
podatkowych
, lepszemu zrozumieniu i wdrażaniu unijnego prawa w dziedzinie podatków, a także...
At an operational level, Fiscalis 2020 should implement, operate and support the European Information Systems and administrative cooperation activities, reinforce the skills and competences of
tax
officials, enhance the understanding and implementation of Union law in the field of taxation, and support the improvement of administrative procedures and the sharing and dissemination of good administrative practices.
Na poziomie operacyjnym program Fiscalis 2012 powinien służyć wdrażaniu, eksploatacji i wspieraniu europejskich systemów informatycznych i działań z zakresu współpracy administracyjnej, podnoszeniu kwalifikacji i kompetencji urzędników
podatkowych
, lepszemu zrozumieniu i wdrażaniu unijnego prawa w dziedzinie podatków, a także wspieraniu u doskonalenia procedur administracyjnych oraz wymianie i rozpowszechnianiu dobrych praktyk administracyjnych.
to reinforce the skills and competence of
tax
officials;
podnoszenie umiejętności i kompetencji urzędników
podatkowych
;
to reinforce the skills and competence of
tax
officials;
podnoszenie umiejętności i kompetencji urzędników
podatkowych
;
...(EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).’;
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).”;
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).’;
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1).”;
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value addend
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value addend
tax
(OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).
...(EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.).
...(WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1).
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 264, 15.10.2003, p. 1.).
Rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 1).
...of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added
tax
(OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).";
...7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1).”;
Council Regulation (EU) No 904/2010 of 7 October 2010 on administrative cooperation and combating fraud in the field of value added
tax
(OJ L 268, 12.10.2010, p. 1).";
Rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1).”;
...laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
...marca 2011 r. ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1).
Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 of 15 March 2011 laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 77, 23.3.2011, p. 1).
Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 282/2011 z dnia 15 marca 2011 r. ustanawiające środki wykonawcze do dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 77 z 23.3.2011, s. 1).
...Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
...przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 13).
Commission Regulation (EC) No 1925/2004 of 29 October 2004 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 1798/2003 concerning administrative cooperation in the field of value added
tax
(OJ L 331, 5.11.2004, p. 13).
32004 R 1925: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, str. 13).
...No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added
tax
(OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
...Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 029 z 1.2.2012, s. 13):
32012 R 0079: Commission Implementing Regulation (EU) No 79/2012 of 31 January 2012 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EU) No 904/2010 concerning administrative cooperation and combating fraud in the field of value added
tax
(OJ L 29, 1.2.2012, p. 13):
32012 R 0079: rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 79/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie
podatku od
wartości dodanej (Dz.U. L 029 z 1.2.2012, s. 13):
...a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 71).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 71).
Council Decision of 13 November 2007 authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 300, 17.11.2007, p. 71).
Decyzja Rady z dnia 13 listopada 2007 r. upoważniająca Królestwo Niderlandów do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 300 z 17.11.2007, s. 71).
...Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation
tax
(OJ L 150, 18.6.2003, p. 52).
...system podatkowy do szczególnych cech autonomicznego regionu Azorów, dotyczącej obniżenia stawek
podatku
dochodowego i podatku od
przedsiębiorstw (Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 52).
In the case of measures granted by regional authorities, see Commission Decision 93/337/EEC of 10 May 1993 concerning a scheme of tax concessions for investment in the Basque country and Commission Decision 2003/442/EC of 11 December 2002 on the part of the scheme adapting the national tax system to the specific characteristics of the Autonomous Region of the Azores which concerns reductions in the rates of income and corporation
tax
(OJ L 150, 18.6.2003, p. 52).
W przypadku środków przyznawanych przez władze regionalne patrz: decyzja Komisji 93/337/EWG z dnia 10 maja 1993 r. dotycząca systemu ulg podatkowych dla inwestycji w Kraju Basków (Dz.U. L 134 z 3.6.1993, str. 25) oraz decyzja Komisji 2003/442/WE z dnia 11 grudnia 2002 r. w sprawie części systemu przystosowującej krajowy system podatkowy do szczególnych cech autonomicznego regionu Azorów, dotyczącej obniżenia stawek
podatku
dochodowego i podatku od
przedsiębiorstw (Dz.U. L 150 z 18.6.2003, str. 52).
...from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 19, 22.1.2011, p. 11).
...od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 11).
Council Implementing Decision 2011/37/EU of 18 January 2011 amending Decision 2007/884/EC authorising the United Kingdom to continue to apply a measure derogating from Articles 26(1)(a), 168 and 169 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 19, 22.1.2011, p. 11).
Decyzja wykonawcza Rady 2011/37/UE z dnia 18 stycznia 2011 r. zmieniająca decyzję Rady 2007/884/WE upoważniającą Zjednoczone Królestwo do dalszego stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a), art. 168 i 169 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 19 z 22.1.2011, s. 11).
...from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 318, 4.12.2010, p. 45).
...odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 318 z 4.12.2010, s. 45–46).
Council Implementing Decision 2010/748/EU of 29 November 2010 amending Decision 2007/441/EC authorising the Italian Republic to apply measures derogating from Articles 26(1)(a) and 168 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 318, 4.12.2010, p. 45).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/748/UE z dnia 29 listopada 2010 r. w sprawie zmiany decyzji 2007/441/WE upoważniającej Republikę Włoską do stosowania środków stanowiących odstępstwo od art. 26 ust. 1 lit. a) i art. 168 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 318 z 4.12.2010, s. 45–46).
...measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
...środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 256 z 30.9.2010, s. 27).
Council Implementing Decision 2010/583/EU of 27 September 2010 authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added
tax
(OJ L 256, 30.9.2010, p. 27).
Decyzja wykonawcza Rady 2010/583/UE z dnia 27 września 2010 r. w sprawie upoważnienia Rumunii do wprowadzenia szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu
podatku
od wartości dodanej (Dz.U. L 256 z 30.9.2010, s. 27). 
