Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tas
...indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz
ta
’ post il-ħażna).
...indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz
ta
’ post il-ħażna).
In Maltese Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz
ta
’ post il-ħażna).
W języku maltańskim Prodotti ta’ intervenzjoni miżmuma minn … (isem u indirizz ta’l-organu ta’l-intervenzjoni), biex jinħażnu f’/għand … (pajjiż ikkonċernat u indirizz
ta
’ post il-ħażna).
in Maltese Importazzjoni
ta
' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni
ta
' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
in Maltese Importazzjoni
ta
' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni
ta
' zokkor mhux maħdum ta' kwalità standard bid-dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 1832/2006.
in Maltese Importazzjoni
ta
’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
w języku maltańskim Importazzjoni
ta
’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
in Maltese Importazzjoni
ta
’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
w języku maltańskim Importazzjoni
ta
’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard bid-dazju ta’ EUR 98 għal kull tunnellata skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 508/2007.
in Maltese Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
in Maltese Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
in Maltese Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
in Maltese Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
w języku maltańskim Importazzjoni b'dazju ta' EUR 98 għal kull tunnellata metrika
ta
' zokkor mhux ipproċessat ta' kwalità standard skond l-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 950/2006.
...following: ‘Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al
Ta
’awun Al Islamiyya, (c) JIT). Address: Kandahar City, Afghanistan.
Wpis „Jamyah Taawun Al-Islamia (alias Society of Islamic Cooperation; alias Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; alias JIT), Kandahar, Afganistan” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje...
The entry ‘Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Jam’yah Ta’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al
Ta
’awun Al Islamiyya, (c) JIT). Address: Kandahar City, Afghanistan.
Wpis „Jamyah Taawun Al-Islamia (alias Society of Islamic Cooperation; alias Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; alias JIT), Kandahar, Afganistan” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie;
...the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Jam’yah
Ta
’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya,
Wpis „Jamyah Taawun Al-Islamia (alias Society of Islamic Cooperation; alias Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; alias JIT), Kandahar, Afganistan” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje...
The entry ‘Jamyah Taawun Al-Islamia (aka Society of Islamic Cooperation; aka Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; aka JIT), Qandahar City, Afghanistan’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: ‘Jam’yah
Ta
’awun Al-Islamia (alias (a) Society of Islamic Cooperation, (b) Jam’iyat Al Ta’awun Al Islamiyya, (c) JIT). Address: Kandahar City, Afghanistan.
Wpis „Jamyah Taawun Al-Islamia (alias Society of Islamic Cooperation; alias Jamiyat Al Taawun Al Islamiyya; alias JIT), Kandahar, Afganistan” w tytule „Osoby prawne, grupy i podmioty” otrzymuje brzmienie;
By applying, or threatening to apply surcharges to
TAs
, TSPs may influence the use of a specific GDS and make it lose volumes in favour of either ‘supplier.com’ or another GDS.
Obciążając
BP
dopłatami lub grożąc wprowadzeniem takich dopłat, DUT mogą wywrzeć wpływ na wykorzystanie danego GSD i sprawić, że straci klientów na korzyść witryn „dostawca.com” lub innego GSD.
By applying, or threatening to apply surcharges to
TAs
, TSPs may influence the use of a specific GDS and make it lose volumes in favour of either ‘supplier.com’ or another GDS.
Obciążając
BP
dopłatami lub grożąc wprowadzeniem takich dopłat, DUT mogą wywrzeć wpływ na wykorzystanie danego GSD i sprawić, że straci klientów na korzyść witryn „dostawca.com” lub innego GSD.
One user from the gypsum industry claimed that the proportion represented by
TA
in the gypsum industry’s production costs, mentioned in the provisional Regulation (less than 2 %) was too low.
Jeden użytkownik produktów wytwarzanych przez przemysł produkcji gipsu twierdził, że część, jaką
KW
stanowił w kosztach produkcji ponoszonych przez przemysł produkcji gipsu, o których mowa w...
One user from the gypsum industry claimed that the proportion represented by
TA
in the gypsum industry’s production costs, mentioned in the provisional Regulation (less than 2 %) was too low.
Jeden użytkownik produktów wytwarzanych przez przemysł produkcji gipsu twierdził, że część, jaką
KW
stanowił w kosztach produkcji ponoszonych przez przemysł produkcji gipsu, o których mowa w rozporządzeniu tymczasowym (poniżej 2 %), była zbyt niska.
Dimensions and position of the target area (
TA
) in the XY plane (viewed from below)
Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (
TA
) w płaszczyźnie XY (widok z dołu)
Dimensions and position of the target area (
TA
) in the XY plane (viewed from below)
Wymiary i położenie powierzchni pomiarowej (
TA
) w płaszczyźnie XY (widok z dołu)
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (
TAs
) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers...
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie dostarczane biurom podróży („
BP
”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług...
In previous cases, the Commission has defined a GDS as a tool provided to travel agencies (
TAs
) in order to allow them to obtain information and make reservations related to travel service providers (TSPs), i.e. airlines, hotels and rental car firms, who in turn supply the GDS with data on the products they provide.
W poprzednich sprawach Komisja zdefiniowała GSD jako narzędzie dostarczane biurom podróży („
BP
”) w celu umożliwienia im uzyskiwania informacji i dokonywania rezerwacji związanych z dostawcami usług turystycznych („DUT”), tj. przewoźnikami lotniczymi, hotelami oraz wypożyczalniami samochodów, które z kolei dostarczają do GSD dane o oferowanych przez siebie produktach.
The fact that GDS providers need to create and maintain a sufficiently broad network of
TAs
in order to generate demand on the TSP side, leaves TAs in a favourable bargaining position vis à vis GDS...
Fakt, iż dostawcy GSD muszą stworzyć i utrzymać wystarczająco rozległą sieć
BP
, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia BP na korzystnej pozycji przetargowej względem dostawców GSD, nawet jeżeli...
The fact that GDS providers need to create and maintain a sufficiently broad network of
TAs
in order to generate demand on the TSP side, leaves TAs in a favourable bargaining position vis à vis GDS providers even after the elimination of one of them.
Fakt, iż dostawcy GSD muszą stworzyć i utrzymać wystarczająco rozległą sieć
BP
, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia BP na korzystnej pozycji przetargowej względem dostawców GSD, nawet jeżeli jeden z nich zostanie wyeliminowany.
the merger would allow the parties to use their strong market position downstream vis à vis
TAs
in order to increase prices vis à vis TSPs upstream (vertical cross market effects);
...pozwoli stronom wykorzystywać swoją silną pozycję rynkową w dolnej części rynku względem
BP
, aby podwyższyć ceny dla DUT w górnej części rynku („pionowe efekty międzyrynkowe”);
the merger would allow the parties to use their strong market position downstream vis à vis
TAs
in order to increase prices vis à vis TSPs upstream (vertical cross market effects);
czy połączenie pozwoli stronom wykorzystywać swoją silną pozycję rynkową w dolnej części rynku względem
BP
, aby podwyższyć ceny dla DUT w górnej części rynku („pionowe efekty międzyrynkowe”);
the merger would allow the parties to exploit their post-merger market power vis à vis
TAs
in Member States in which Galileo/Worldspan would have high market shares.
czy połączenie pozwoliłoby stronom na wykorzystanie swojej siły rynkowej po połączeniu przeciwko
BP
w państwach członkowskich, w których przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan miałoby duży udział w rynku.
the merger would allow the parties to exploit their post-merger market power vis à vis
TAs
in Member States in which Galileo/Worldspan would have high market shares.
czy połączenie pozwoliłoby stronom na wykorzystanie swojej siły rynkowej po połączeniu przeciwko
BP
w państwach członkowskich, w których przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan miałoby duży udział w rynku.
...raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis
TAs
in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relat
...Galileo/Worldspan byłoby w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko
BP
w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją siłę przetargową w stosunku do DUT dz
During the initial stage of the investigation, concerns were raised that Galileo/Worldspan would be able to leverage its post-merger market power vis à vis
TAs
in a number of national downstream markets, in order to strengthen its bargaining power in relation to TSPs operating on the upstream EEA market.
Na początkowym etapie badania zgłoszono obawy, że przedsiębiorstwo Galileo/Worldspan byłoby w stanie wykorzystać swoją siłę rynkową po połączeniu przeciwko
BP
w dolnej części wielu rynków krajowych, aby zwiększyć swoją siłę przetargową w stosunku do DUT działających w górnej części rynku EOG.
...maintain a sufficiently broad network of TAs in order to generate demand on the TSP side, leaves
TAs
in a favourable bargaining position vis à vis GDS providers even after the elimination of one of
...muszą stworzyć i utrzymać wystarczająco rozległą sieć BP, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia
BP
na korzystnej pozycji przetargowej względem dostawców GSD, nawet jeżeli jeden z nich zostanie...
The fact that GDS providers need to create and maintain a sufficiently broad network of TAs in order to generate demand on the TSP side, leaves
TAs
in a favourable bargaining position vis à vis GDS providers even after the elimination of one of them.
Fakt, iż dostawcy GSD muszą stworzyć i utrzymać wystarczająco rozległą sieć BP, aby kreować popyt po stronie DUT, stawia
BP
na korzystnej pozycji przetargowej względem dostawców GSD, nawet jeżeli jeden z nich zostanie wyeliminowany.
...investigation shows that the merger will not allow the merged firms to exert market power on the
TAs
in those national markets where the transaction will lead to high joint market shares.
...wykazuje jednak, że połączenie przedsiębiorstw nie pozwoli im na wywieranie nacisków rynkowych na
BP
na tych rynkach krajowych, na których transakcja doprowadzi do dużych łącznych udziałów w rynku.
However, the in-depth investigation shows that the merger will not allow the merged firms to exert market power on the
TAs
in those national markets where the transaction will lead to high joint market shares.
Szczegółowe badanie wykazuje jednak, że połączenie przedsiębiorstw nie pozwoli im na wywieranie nacisków rynkowych na
BP
na tych rynkach krajowych, na których transakcja doprowadzi do dużych łącznych udziałów w rynku.
...have high market shares downstream, as evidenced by the increase over time in incentives paid to
TAs
in such national markets and (iii) the generally positive views of the TAs on the merger which i
...duże udziały w dolnej części rynku, czego dowodzi stopniowy wzrost wielkości zachęt wypłacanych
BP
na takich rynkach krajowych; oraz (iii) ogólnie pozytywne opinie BP w sprawie połączenia, które o
This is because of (i) the negative evolution of the parties' joint market shares, (ii) the intense competition between GDSs, even on national markets where they have high market shares downstream, as evidenced by the increase over time in incentives paid to
TAs
in such national markets and (iii) the generally positive views of the TAs on the merger which is based on their conviction that the merger will create a strong alternative to Amadeus.
Jest tak ze względu na (i) spadek łącznego udziału stron w rynku; (ii) zaciętą konkurencję między GSD, nawet na rynkach krajowych, w których mają duże udziały w dolnej części rynku, czego dowodzi stopniowy wzrost wielkości zachęt wypłacanych
BP
na takich rynkach krajowych; oraz (iii) ogólnie pozytywne opinie BP w sprawie połączenia, które opierają się na ich przekonaniu, że dzięki połączeniu powstanie dobra alternatywa dla Amadeusa.
Considering existing spare capacities for
TA
in China, combined with the attractiveness of the Union market as mentioned above, exporters in China would in all likelihood try to increase their market...
Biorąc pod uwagę istniejące w Chinach wolne moce produkcyjne w zakresie
kwasu winowego
, a także atrakcyjność rynku unijnego, o której wspomina się wyżej, eksporterzy w Chinach najprawdopodobniej...
Considering existing spare capacities for
TA
in China, combined with the attractiveness of the Union market as mentioned above, exporters in China would in all likelihood try to increase their market shares in the Union thereby materially injuring the Union industry.
Biorąc pod uwagę istniejące w Chinach wolne moce produkcyjne w zakresie
kwasu winowego
, a także atrakcyjność rynku unijnego, o której wspomina się wyżej, eksporterzy w Chinach najprawdopodobniej staraliby się zwiększyć swoje udziały w rynku unijnym, wywołując tym samym istotną szkodę dla przemysłu unijnego.
As far as the total production capacity of
TA
in China is concerned, different sources of information publicly available [10] point to a production capacity that is largely in excess of demand on the...
...dostępne źródła informacji [10] wskazują na to, że całkowite moce produkcyjne w Chinach w zakresie
kwasu winowego
wykazują dużą nadwyżkę w stosunku do popytu na chińskim rynku krajowym.
As far as the total production capacity of
TA
in China is concerned, different sources of information publicly available [10] point to a production capacity that is largely in excess of demand on the Chinese domestic market.
Różne, ogólnie dostępne źródła informacji [10] wskazują na to, że całkowite moce produkcyjne w Chinach w zakresie
kwasu winowego
wykazują dużą nadwyżkę w stosunku do popytu na chińskim rynku krajowym. 
