Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tab
...taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
...dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki uważany jest materiał składowy o największym polu powierzchni zewnętrznej, bez uwzględniania dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki;
The Standing Committee on Construction shall, after having consulted the organisation of
TABs
, deliver its opinion without delay.
Stały Komitet ds. Budownictwa, po przeprowadzeniu konsultacji z organizacją
JOT
, niezwłocznie wydaje swoją opinię.
The Standing Committee on Construction shall, after having consulted the organisation of
TABs
, deliver its opinion without delay.
Stały Komitet ds. Budownictwa, po przeprowadzeniu konsultacji z organizacją
JOT
, niezwłocznie wydaje swoją opinię.
...from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and
tab
designed for the specific bar.
...specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z suwaka ze wskaźnikiem i
klapki
przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
The temperature of the hot bar can range from 283 to 573 K with a special temperature-reading device including a runner with a pointer and
tab
designed for the specific bar.
Temperatura rozgrzanej płyty może dochodzić od 283 do 573 K, przy czym odczytywana jest ona przy pomocy specjalnego urządzenia do odczytywania temperatury, składającego się z suwaka ze wskaźnikiem i
klapki
przeznaczonej dla odpowiedniego stolika.
ensure sufficient collegiality and coordination amongst
TABs
designated for the product in question.
zapewnia wystarczającą kolegialność i koordynację między
JOT
wyznaczonymi dla danego wyrobu.
ensure sufficient collegiality and coordination amongst
TABs
designated for the product in question.
zapewnia wystarczającą kolegialność i koordynację między
JOT
wyznaczonymi dla danego wyrobu.
the composition of the workgroup to be established within the organisation of
TABs
, designated for the product area in question,
skład grupy roboczej, która ma zostać ustanowiona w ramach organizacji
JOT
, wyznaczonej dla danej grupy wyrobów,
the composition of the workgroup to be established within the organisation of
TABs
, designated for the product area in question,
skład grupy roboczej, która ma zostać ustanowiona w ramach organizacji
JOT
, wyznaczonej dla danej grupy wyrobów,
...manual (e.g. specific reference to the information printed on the first page, identifying page
tab
or separate booklet, etc.).
...znalezienia w instrukcji obsługi (można zastosować np. odniesienie do niego na pierwszej stronie,
zakładkę
dla konkretnej strony lub oddzielną broszurę).
The information shall be easily found in the owner’s manual (e.g. specific reference to the information printed on the first page, identifying page
tab
or separate booklet, etc.).
Ostrzeżenie to musi być łatwe do znalezienia w instrukcji obsługi (można zastosować np. odniesienie do niego na pierwszej stronie,
zakładkę
dla konkretnej strony lub oddzielną broszurę).
Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon
tab
or carbon glue.
Ostrożnie przymocować odcięty przekrój do stolika SEM, stosując klej węglowy lub węglową taśmę klejącą.
Carefully attach the cut section to a SEM stub using a sticky carbon
tab
or carbon glue.
Ostrożnie przymocować odcięty przekrój do stolika SEM, stosując klej węglowy lub węglową taśmę klejącą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle...
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight. "Yarn" (1) is a bundle of twisted "strands".
Materiał zbudowany z przeplatanych lub jednakowo ukierunkowanych „włókien elementarnych”, „skrętek”, „rowingów”, „kabli” lub „przędz” itp., zazwyczaj impregnowany żywicą.
...exposure to a vacuum. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia...
"Vacuum Atomisation" (1) means a process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 micrometre or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum. "Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
wiele odbijających elementów optycznych, które można oddzielnie i dynamicznie przemieszczać w inne położenie za pomocą działających na nie momentów lub sił, kompensując w ten sposób zniekształcenia fal optycznych padających na zwierciadło.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Uwaga
techniczna
: Gazy łzawiące stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Uwaga
techniczna
: Gazy łzawiące stanowią podzbiór „środków rozpraszania tłumu”.
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Technika oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą...
"Variable geometry airfoils" (7) means the use of trailing edge flaps or
tabs
, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
Technika oparta na „mikroprogramie” lub architekturze sprzętu, umożliwiająca równoczesne przetwarzanie dwóch lub więcej sekwencji danych pod kontrolą jednej lub kilku sekwencji instrukcji za pomocą takich narzędzi, jak: zespoły o architekturze opartej na jednoinstrukcyjnym przetwarzaniu wielu danych (SIMD), np. procesory wektorowe lub tablicowe,
A
TAB
shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Personel
JOT
ma odpowiednią znajomość związków zachodzących między procesami produkcyjnymi a charakterystykami wyrobu związanymi z zakładową kontrolą produkcji.
A
TAB
shall have staff with appropriate knowledge of the relationship between the manufacturing processes and product characteristics related to factory production control.
Personel
JOT
ma odpowiednią znajomość związków zachodzących między procesami produkcyjnymi a charakterystykami wyrobu związanymi z zakładową kontrolą produkcji.
In addition, a
TAB
shall have staff with:
Ponadto personel
JOT
:
In addition, a
TAB
shall have staff with:
Ponadto personel
JOT
:
The organisation of
TABs
shall have a Secretariat in order to carry out these tasks.
Organizacja
JOT
posiada w celu wykonywania tych zadań sekretariat.
The organisation of
TABs
shall have a Secretariat in order to carry out these tasks.
Organizacja
JOT
posiada w celu wykonywania tych zadań sekretariat.
...the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the
TAB
shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 1
...wyrób nie jest objęty lub nie jest w pełni objęty żadną zharmonizowaną specyfikacją techniczną,
JOT
stosuje procedury określone w załączniku II lub ustanowione zgodnie z art. 19 ust. 3.
where the product is not covered, or not fully covered, by any harmonised technical specification, the
TAB
shall apply the procedures set out in Annex II or those established in accordance with Article 19(3).
jeżeli wyrób nie jest objęty lub nie jest w pełni objęty żadną zharmonizowaną specyfikacją techniczną,
JOT
stosuje procedury określone w załączniku II lub ustanowione zgodnie z art. 19 ust. 3.
The organisation of
TABs
shall at least carry out the following tasks:
Organizacja
JOT
wykonuje co najmniej następujące zadania:
The organisation of
TABs
shall at least carry out the following tasks:
Organizacja
JOT
wykonuje co najmniej następujące zadania:
Member States which have designated a
TAB
shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Państwa członkowskie, które wyznaczyły
JOT
, przekazują pozostałym państwom członkowskim i Komisji nazwę i adres tej jednostki oraz grupy wyrobów, dla których została wyznaczona.
Member States which have designated a
TAB
shall communicate to the other Member States and the Commission its name and address and the product areas for which that TAB is designated.
Państwa członkowskie, które wyznaczyły
JOT
, przekazują pozostałym państwom członkowskim i Komisji nazwę i adres tej jednostki oraz grupy wyrobów, dla których została wyznaczona.
The
TAB
shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV within the scope of its designation. JOT
spełnia wymagania określone w załączniku IV tabela 2, w zakresie, dla którego została wyznaczona.
The
TAB
shall satisfy the requirements set out in Table 2 of Annex IV within the scope of its designation. JOT
spełnia wymagania określone w załączniku IV tabela 2, w zakresie, dla którego została wyznaczona.
The organisation of
TABs
shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December...
Organizację
JOT
uznaje się za jednostkę dążącą do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego w rozumieniu art. 162 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23...
The organisation of
TABs
shall be considered a body pursuing an aim of general European interest within the meaning of Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [15].
Organizację
JOT
uznaje się za jednostkę dążącą do osiągnięcia celu będącego przedmiotem interesu ogólnoeuropejskiego w rozumieniu art. 162 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich [15]. 
