Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tab
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of
TABs
, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
Państwa członkowskie informują Komisję o ich krajowych procedurach wyznaczania
JOT
, o monitorowaniu ich działalności i kompetencji oraz o wszelkich zmianach w tym zakresie.
Member States shall inform the Commission of their national procedures for the designation of
TABs
, of the monitoring of their activity and competence, and of any changes to that information.
Państwa członkowskie informują Komisję o ich krajowych procedurach wyznaczania
JOT
, o monitorowaniu ich działalności i kompetencji oraz o wszelkich zmianach w tym zakresie.
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused
tabs
of the cap.
Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód trzech zaokrąglonych występów na trzonku.
The reference plane is the plane formed by the underside of the three radiused
tabs
of the cap.
Płaszczyzna odniesienia jest płaszczyzną wyznaczoną przez spód trzech zaokrąglonych występów na trzonku.
Where a
TAB
no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission...
W przypadku gdy
JOT
przestaje spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie odwołuje wyznaczenie tej JOT dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe...
Where a
TAB
no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.
W przypadku gdy
JOT
przestaje spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie odwołuje wyznaczenie tej JOT dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
...of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of
TABs
and the establishment of the Standing Committee on Construction.
...wyznaczania JOT, organów notyfikujących oraz jednostek notyfikowanych, utworzenia organizacji
JOT
oraz powołania Stałego Komitetu ds. Budownictwa.
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred with the exception of the provisions concerning the designation of TABs, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of
TABs
and the establishment of the Standing Committee on Construction.
Wprowadzenie ram prawnych koniecznych dla prawidłowego funkcjonowania niniejszego rozporządzenia wymaga czasu, dlatego też data rozpoczęcia jego stosowania powinna być odroczona, z wyjątkiem stosowania przepisów dotyczących wyznaczania JOT, organów notyfikujących oraz jednostek notyfikowanych, utworzenia organizacji
JOT
oraz powołania Stałego Komitetu ds. Budownictwa.
...set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of
TABs
and to the Commission.
...do terminów określonych w pkt 1–4 niniejszego załącznika grupa robocza informuje organizację
JOT
i Komisję.
Any delay in relation to the time limits set in Sections 1 to 4 in this Annex shall be reported by the working group to the organisation of
TABs
and to the Commission.
O jakimkolwiek opóźnieniu w stosunku do terminów określonych w pkt 1–4 niniejszego załącznika grupa robocza informuje organizację
JOT
i Komisję.
...policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the
TAB
and all its partners;
...i dodatkowe procedury służące zapewnieniu poufności informacji szczególnie chronionych w obrębie
JOT
i wszystkich jej partnerów;
a policy and the supporting procedures to ensure confidentiality of sensitive information within the
TAB
and all its partners;
strategię i dodatkowe procedury służące zapewnieniu poufności informacji szczególnie chronionych w obrębie
JOT
i wszystkich jej partnerów;
The eyes are printed on looped
tabs
and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oczy są nadrukowane na zawiniętej
wszywce
, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
The eyes are printed on looped
tabs
and two pieces of woven textile fabric cut in the form of feet are sewn on to the pile fabric.
Oczy są nadrukowane na zawiniętej
wszywce
, a dwa kawałki wyciętego w kształcie stóp tkanego materiału włókienniczego są naszyte na dzianinę pętelkową.
organise the coordination of the
TABs
and, if necessary, ensure cooperation and consultation with other stakeholders;
organizuje koordynację między
JOT
i, jeśli jest to konieczne, zapewnia współpracę oraz konsultacje z innymi zainteresowanymi stronami;
organise the coordination of the
TABs
and, if necessary, ensure cooperation and consultation with other stakeholders;
organizuje koordynację między
JOT
i, jeśli jest to konieczne, zapewnia współpracę oraz konsultacje z innymi zainteresowanymi stronami; Tab
and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
Podkładki sprężyste i odginane, płytki ustalające, zawleczki, przeciwnakrętki jednozwojowe, zabezpieczenie przewodowe, zatrzaski szybko zwalniane, klucze, pierścienie sprężynujące zabezpieczające,...
Tab
and spring washers, locking plates, split pins, pal-nuts, wire locking, quick release fasteners, keys, circlips, cotter pins.
Podkładki sprężyste i odginane, płytki ustalające, zawleczki, przeciwnakrętki jednozwojowe, zabezpieczenie przewodowe, zatrzaski szybko zwalniane, klucze, pierścienie sprężynujące zabezpieczające, przetyczki.
Union financing shall be provided, without a call for proposals, to the organisation of
TABs
to carry out the tasks referred to in Article 31(4) for which grants can be awarded in accordance with the...
Finansowanie unijne jest zapewniane organizacji
JOT
bez wezwania do składania wniosków w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 31 ust. 4, na które zgodnie z rozporządzeniem finansowym mogą...
Union financing shall be provided, without a call for proposals, to the organisation of
TABs
to carry out the tasks referred to in Article 31(4) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation.
Finansowanie unijne jest zapewniane organizacji
JOT
bez wezwania do składania wniosków w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 31 ust. 4, na które zgodnie z rozporządzeniem finansowym mogą zostać przyznane dotacje.
ensure that examples of best practice are shared between
TABs
to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
zapewnia wymianę przykładów najlepszych praktyk pomiędzy
JOT
celem promowania większej wydajności i świadczenia lepszych usług na rzecz sektora;
ensure that examples of best practice are shared between
TABs
to promote greater efficiency and provide a better service to industry;
zapewnia wymianę przykładów najlepszych praktyk pomiędzy
JOT
celem promowania większej wydajności i świadczenia lepszych usług na rzecz sektora;
Varicoloured numbered
tabs
, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Różnobarwne, ponumerowane wszywki, pętle i paski z tkanego materiału włókienniczego przyczepione są do górnej krawędzi dzianiny pętelkowej.
Varicoloured numbered
tabs
, loops and strips of woven textile material are attached to the upper edge of the pile fabric.
Różnobarwne, ponumerowane wszywki, pętle i paski z tkanego materiału włókienniczego przyczepione są do górnej krawędzi dzianiny pętelkowej.
...application should be deferred with the exception of the provisions concerning the designation of
TABs
, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and...
...jego stosowania powinna być odroczona, z wyjątkiem stosowania przepisów dotyczących wyznaczania
JOT
, organów notyfikujących oraz jednostek notyfikowanych, utworzenia organizacji JOT oraz powołania
Since a period of time is required to ensure that the framework for the proper functioning of this Regulation is in place, its application should be deferred with the exception of the provisions concerning the designation of
TABs
, notifying authorities and notified bodies, the establishment of an organisation of TABs and the establishment of the Standing Committee on Construction.
Wprowadzenie ram prawnych koniecznych dla prawidłowego funkcjonowania niniejszego rozporządzenia wymaga czasu, dlatego też data rozpoczęcia jego stosowania powinna być odroczona, z wyjątkiem stosowania przepisów dotyczących wyznaczania
JOT
, organów notyfikujących oraz jednostek notyfikowanych, utworzenia organizacji JOT oraz powołania Stałego Komitetu ds. Budownictwa.
...requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that
TAB
for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.
...spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie odwołuje wyznaczenie tej
JOT
dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that
TAB
for the relevant product area and inform the Commission and the other Member States thereof.
W przypadku gdy JOT przestaje spełniać wymagania, o których mowa w ust. 1, państwo członkowskie odwołuje wyznaczenie tej
JOT
dla odpowiedniej grupy wyrobów oraz informuje o tym Komisję i pozostałe państwa członkowskie.
Union financing may be granted to the organisation of
TABs
for the implementation of the tasks referred to in Article 31(4).
Finansowanie unijne może zostać przyznane organizacji
JOT
w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 31 ust. 4.
Union financing may be granted to the organisation of
TABs
for the implementation of the tasks referred to in Article 31(4).
Finansowanie unijne może zostać przyznane organizacji
JOT
w celu wykonywania zadań, o których mowa w art. 31 ust. 4.
In order to ensure that
TABs
have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Celem zagwarantowania, że
JOT
posiadają kompetencje konieczne do wypełniania tych zadań, należy określić wymagania unijne obowiązujące przy ich wyznaczaniu.
In order to ensure that
TABs
have the necessary competence for carrying out those tasks, the requirements for their designation should be set out at Union level.
Celem zagwarantowania, że
JOT
posiadają kompetencje konieczne do wypełniania tych zadań, należy określić wymagania unijne obowiązujące przy ich wyznaczaniu.
communicate any observations concerning a
TAB
not fulfilling its tasks in accordance with the procedures set out in Article 21 and in Annex II to the Commission and the Member State which designated...
przekazuje Komisji i państwu członkowskiemu, które wyznaczyło
JOT
niewykonującą swych zadań zgodnie z procedurami określonymi w art. 21 i w załączniku II, wszelkie uwagi dotyczące tej JOT;
communicate any observations concerning a
TAB
not fulfilling its tasks in accordance with the procedures set out in Article 21 and in Annex II to the Commission and the Member State which designated the TAB;
przekazuje Komisji i państwu członkowskiemu, które wyznaczyło
JOT
niewykonującą swych zadań zgodnie z procedurami określonymi w art. 21 i w załączniku II, wszelkie uwagi dotyczące tej JOT;
Operation and effect of trim tabs, servo
tabs
, control surface bias;
Działanie i efekt klapek wyważających, klapki sterownicze,
nachylenie
powierzchni sterowej.
Operation and effect of trim tabs, servo
tabs
, control surface bias;
Działanie i efekt klapek wyważających, klapki sterownicze,
nachylenie
powierzchni sterowej.
...taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
...żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki;
...taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
...żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki;
the material of the upper shall be taken to be the constituent material having the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, edging, ornamentation, buckles,
tabs
, eyelet stays or similar attachments;
za materiał na cholewki należy brać materiał składowy mający największe pole powierzchni zewnętrznej, nie biorąc pod uwagę żadnych dodatków lub wzmocnień, takich jak nakładki na kostki, obrzeża, ozdoby, sprzączki, języki,
podkładki
oczek lub podobne dodatki; 
