Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ta
An analysis of Chinese exports [12] of
TA
to the rest of the world after the RIP shows that their volume was decreasing significantly, from 10862 MT in the RIP to 8118 MT at the end of July 2011 (–...
Z analizy chińskiego wywozu
kwasu winowego
[12] do pozostałych państw świata po upływie ODP wynika, że jego wielkość znacznie zmalała z 10862 t w ODP do 8118 t pod koniec lipca 2011 r. (– 25 %).
An analysis of Chinese exports [12] of
TA
to the rest of the world after the RIP shows that their volume was decreasing significantly, from 10862 MT in the RIP to 8118 MT at the end of July 2011 (– 25 %).
Z analizy chińskiego wywozu
kwasu winowego
[12] do pozostałych państw świata po upływie ODP wynika, że jego wielkość znacznie zmalała z 10862 t w ODP do 8118 t pod koniec lipca 2011 r. (– 25 %).
This development shows the importance of
TAs
to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
Zmiany te podkreślają znaczenie
BP
dla GSD i odzwierciedlają powszechny pogląd wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.
This development shows the importance of
TAs
to GDSs and reflects the general view among the respondents to the in-depth investigation that competition between GDSs on the downstream market is strong.
Zmiany te podkreślają znaczenie
BP
dla GSD i odzwierciedlają powszechny pogląd wśród respondentów szczegółowego badania, iż konkurencja pomiędzy GSD w dolnej części rynku jest silna.
...strategy as the incentive payments offered to the TAs has to be sufficiently large to provoke
TAs
to switch of GDSs.
...strategia, ponieważ zachęty finansowe oferowane BP musiałyby być na tyle duże, by skłonić
BP
do zmiany GSD.
Although such measures would be possible, it would be a costly strategy as the incentive payments offered to the TAs has to be sufficiently large to provoke
TAs
to switch of GDSs.
Chociaż wprowadzenie takich środków byłoby możliwe, byłaby to kosztowna strategia, ponieważ zachęty finansowe oferowane BP musiałyby być na tyle duże, by skłonić
BP
do zmiany GSD.
In case of coordinated behaviour, there are not many readily available alternatives for
TAs
to turn to.
...działań skoordynowanych nie istnieje zbyt wiele gotowych alternatyw, ku którym mogłyby się zwrócić
BP
.
In case of coordinated behaviour, there are not many readily available alternatives for
TAs
to turn to.
W przypadku działań skoordynowanych nie istnieje zbyt wiele gotowych alternatyw, ku którym mogłyby się zwrócić
BP
.
in Maltese: Rata aġġudikata
ta
' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
w języku maltańskim: Rata aġġudikata
ta
' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
in Maltese: Rata aġġudikata
ta
' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
w języku maltańskim: Rata aġġudikata
ta
' rifużjoni bażika fuq l-esportazzjoni
in Maltese Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata
ta
' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
w języku maltańskim Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata
ta
' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta'...
in Maltese Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata
ta
' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
w języku maltańskim Applikazzjoni soġġetta għall-iffissar ta' rata
ta
' rifużjoni mill-Kummissjoni ta' mhux inqas minn EUR …/t netta (rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta' l-applikazzjoni
...an extensive distribution network in a Member State where the merged firm would have a broad
TA
network, Galileo/Worldspan could possibly leverage its downstream market share in that Member Sta
...w państwie członkowskim, w którym połączone przedsiębiorstwa będą posiadać rozwiniętą sieć
BP
, Galileo/Worldspan mógłby wykorzystać swoje udziały w dolnej części rynku tego państwa członkowsk
If a TSP has a particular interest in having an extensive distribution network in a Member State where the merged firm would have a broad
TA
network, Galileo/Worldspan could possibly leverage its downstream market share in that Member State in order to gain concessions from the TSP when negotiating a worldwide agreement.
Jeżeli DUT jest szczególnie zainteresowany posiadaniem rozległej sieci dystrybucji w państwie członkowskim, w którym połączone przedsiębiorstwa będą posiadać rozwiniętą sieć
BP
, Galileo/Worldspan mógłby wykorzystać swoje udziały w dolnej części rynku tego państwa członkowskiego w celu uzyskania koncesji od DUT podczas negocjacji w sprawie ogólnoświatowego porozumienia.
...TAs use ‘single-homing’, GDS providers have exclusive access to TAs belonging to their respective
TA
networks.
...BP wykorzystują single-homing, dostawcy GSD mają wyłączny dostęp do BP należących do ich sieci
BP
.
As long as TAs use ‘single-homing’, GDS providers have exclusive access to TAs belonging to their respective
TA
networks.
Dopóki BP wykorzystują single-homing, dostawcy GSD mają wyłączny dostęp do BP należących do ich sieci
BP
.
The CIF export prices to the Union of
TA
practised by the Chinese exporters currently subject to measures were significantly lower than the prices of the Union industry in the RIP and on a type by...
Ceny eksportowe CIF przy wywozie
kwasu winowego
do Unii stosowane przez chińskich eksporterów objętych obecnie środkami były znacznie niższe od cen przemysłu unijnego w ODP, podcinając je – z...
The CIF export prices to the Union of
TA
practised by the Chinese exporters currently subject to measures were significantly lower than the prices of the Union industry in the RIP and on a type by type basis undercut it by 32,6 %.
Ceny eksportowe CIF przy wywozie
kwasu winowego
do Unii stosowane przez chińskich eksporterów objętych obecnie środkami były znacznie niższe od cen przemysłu unijnego w ODP, podcinając je – z rozróżnieniem na rodzaje produktu – o 32,6 %.
...terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of
TA
itself, but only sets minimum prices for some of the inputs in TA production as well as a selling
Jakkolwiek argument
ten
przedstawiono tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW
, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do...
Although this argument was only made in very general terms, it should be noted that the common agricultural policy does not regulate the price of
TA
itself, but only sets minimum prices for some of the inputs in TA production as well as a selling price for alcohol.
Jakkolwiek argument
ten
przedstawiono tylko ogólnie, należy zauważyć, że wspólna polityka rolna nie reguluje cen samego KW
, a jedynie określa minimalne ceny dla niektórych składników służących do produkcji KW, jak również cenę sprzedaży alkoholu.
...Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese: Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku maltańskim: Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
in Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
in Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku maltańskim Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
in Maltese: Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku niderlandzkim: Vrijgesteld van douanerecht voor
ten
hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
in Maltese: Eżenzjoni mid-dwana sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku niderlandzkim: Vrijgesteld van douanerecht voor
ten
hoogste de in de vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Verordening (EG) nr. 327/98)
in Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
in Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 2021/2006)
In Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
In Maltese Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas sal-kwantità murija fit-Taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 638/2003)
...Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas għal 88 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Maltese Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
In Maltese Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
w języku maltańskim Dazju mnaqqas b’ 28 EUR it-tunnellata (metrika) sal-kwantità murija fit-taqsimiet 17 u 18
ta
’ din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
...Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
Maltese Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98)
W języku maltańskim Id-dazji doganali huma stipulati għal 15 % ad valorem sal-kwantità indicata fil-kaxxi 17 u 18
ta
' din il-liċenzja (Regolament (KE) Nru 327/98) 
