Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ta
...in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the
TA
;
...SSRS, i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane i konserwowane we współpracy z
TA
;
participating in selecting TEMPEST security measures and devices if required in the SSRS and ensuring that they are securely installed and maintained in cooperation with the
TA
;
uczestnictwo w wyborze środków bezpieczeństwa i urządzeń klasy TEMPEST, jeżeli jest to wymagane na podstawie SSRS, i zapewnianie, by były one w bezpieczny sposób instalowane i konserwowane we współpracy z
TA
;
This increase is explained by the high price elasticity of the
TA
.
Powodem tego wzrostu jest duża elastyczność cen
kwasu winowego
.
This increase is explained by the high price elasticity of the
TA
.
Powodem tego wzrostu jest duża elastyczność cen
kwasu winowego
.
...for full content, or alternatively, in order to avoid surcharges being applied on their contracted
TAs
.
...asortymentu lub ewentualnie w celu uniknięcia obciążenia dopłatami związanych z nimi umownie
BP
.
On the TSP side, the in-depth investigation confirms that TSPs are capable to force GDS providers to lower their prices in exchange for full content, or alternatively, in order to avoid surcharges being applied on their contracted
TAs
.
Po stronie DUT szczegółowe badanie potwierdza, że DUT są w stanie zmusić dostawców GSD do obniżki cen w zamian za udostępnienie pełnego asortymentu lub ewentualnie w celu uniknięcia obciążenia dopłatami związanych z nimi umownie
BP
.
...by TSPs as stronger in corporate travel, while Worldspan is stronger in leisure travel and on-line
TAs
.
...służbowych, natomiast Worldspan jest lepszy w segmencie podróży rekreacyjnych i internetowych
BP
.
The in-depth investigation confirms that Galileo is generally perceived by TSPs as stronger in corporate travel, while Worldspan is stronger in leisure travel and on-line
TAs
.
Szczegółowe badanie potwierdza, że DUT uważają ogólnie przedsiębiorstwo Galileo za lepsze w segmencie podróży służbowych, natomiast Worldspan jest lepszy w segmencie podróży rekreacyjnych i internetowych
BP
.
...of their competitors and customers post-merger and exploit their commercial relationship with
TAs
.
...działania niezależne od konkurencji i klientów oraz na wykorzystywanie ich stosunków handlowych z
BP
.
The size of the high combined market shares in these six Member States could potentially allow the parties to behave independently of their competitors and customers post-merger and exploit their commercial relationship with
TAs
.
Wielkość łącznych udziałów w rynku w tych sześciu państwach członkowskich mogłaby potencjalnie pozwolić stronom po ich połączeniu na działania niezależne od konkurencji i klientów oraz na wykorzystywanie ich stosunków handlowych z
BP
.
...excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (
TA
);
...przemieszczania wyrobów akcyzowych (EMCS), formularze elektroniczne MVS, aplikacja do testowania (
TA
);
the excise systems, in particular the system for exchange of excise data (SEED), the Excise Movement and Control System (EMCS), MVS eforms, test application (
TA
);
systemy związane z akcyzą, w szczególności system wymiany danych dotyczących akcyzy (SEED), system przemieszczania wyrobów akcyzowych (EMCS), formularze elektroniczne MVS, aplikacja do testowania (
TA
);
Haze, or light, or both, scattered, =
Ta
Zamglenie przez rozproszenie lub rozproszenie światła, bądź jedno i drugie =
Ta
Haze, or light, or both, scattered, =
Ta
Zamglenie przez rozproszenie lub rozproszenie światła, bądź jedno i drugie =
Ta
Data 3: Vessel modified for training activities (
TA
).
Dane 3: Modyfikacja statku do celów szkoleniowych (
TA
)
Data 3: Vessel modified for training activities (
TA
).
Dane 3: Modyfikacja statku do celów szkoleniowych (
TA
)
Formula (7) ΔΡm–
TA
Wzór (7) ΔΡm-TA
Formula (7) ΔΡm–
TA
Wzór (7) ΔΡm-TA
