Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: system
Connections, for compressed-air braking
systems
, between power-driven vehicles and trailers
Połączenia między pojazdami o napędzie silnikowym i przyczepami dla nadciśnieniowych powietrznych
układów
hamulcowych
Connections, for compressed-air braking
systems
, between power-driven vehicles and trailers
Połączenia między pojazdami o napędzie silnikowym i przyczepami dla nadciśnieniowych powietrznych
układów
hamulcowych
PCI Twinning of Southwest Scotland onshore
system
between Cluden and Brighouse Bay.
PWZ Podwojenie
systemu
lądowego w południowozachodniej Szkocji między Cluden a Brighouse Bay.
PCI Twinning of Southwest Scotland onshore
system
between Cluden and Brighouse Bay.
PWZ Podwojenie
systemu
lądowego w południowozachodniej Szkocji między Cluden a Brighouse Bay.
The standard screw coupling
system
between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
Typowy
układ
sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
The standard screw coupling
system
between vehicles shall be non-continuous and comprise of a screw coupling permanently attached to the hook, a draw hook and a draw bar with an elastic system.
Typowy
układ
sprzęgu śrubowego między pojazdami powinien być nieciągły, a w jego skład wchodzi sprzęg śrubowy trwale przymocowany do haka, hak cięgłowy oraz uchwyt do sprzęgania z częścią sprężystą.
Where the inner coupling
system
between vehicles has a lower longitudinal strength than the end coupling(s) of the unit, provisions shall be made to rescue the unit in case of breakage of any such...
W przypadku gdy wytrzymałość wzdłużna
układu
sprzęgu wewnętrznego jest niższa niż sprzęgu końcowego tego pojazdu kolejowego, należy przewidzieć środki w celu ratowania tego pojazdu kolejowego w...
Where the inner coupling
system
between vehicles has a lower longitudinal strength than the end coupling(s) of the unit, provisions shall be made to rescue the unit in case of breakage of any such inner coupling; these provisions shall be described in the documentation required in clause 4.2.12.6.
W przypadku gdy wytrzymałość wzdłużna
układu
sprzęgu wewnętrznego jest niższa niż sprzęgu końcowego tego pojazdu kolejowego, należy przewidzieć środki w celu ratowania tego pojazdu kolejowego w przypadku rozerwania się takiego sprzęgu wewnętrznego, środki takie muszą być opisane w dokumentacji wymaganej w pkt 4.2.12.6.
...itemise all different revenues and expenses in their accounts but applied an extensive offsetting
system
between such revenues and expenses on a monthly basis.
...księgowej wszystkich poszczególnych dochodów i wydatków, ale w znacznej mierze korzystały z
systemu
kompensacji między dochodami i wydatkami w przedziałach miesięcznych.
For instance, the companies did not itemise all different revenues and expenses in their accounts but applied an extensive offsetting
system
between such revenues and expenses on a monthly basis.
Na przykład przedsiębiorstwa nie wyszczególniały w swojej dokumentacji księgowej wszystkich poszczególnych dochodów i wydatków, ale w znacznej mierze korzystały z
systemu
kompensacji między dochodami i wydatkami w przedziałach miesięcznych.
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence
system
between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the...
W załączniku 74 pkt 3 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] zezwala się na stosowanie
systemu
ekwiwalencji między surowym cukrem trzcinowym (kod CN 17011190) oraz surowym cukrem buraczanym...
Point 3 of Annex 74 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [2] allows the use of the equivalence
system
between raw cane sugar (CN code 17011190) and raw beet sugar (CN code 17011290) under the condition that compensating products falling within CN code 17019910 (white sugar) are obtained.
W załączniku 74 pkt 3 do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [2] zezwala się na stosowanie
systemu
ekwiwalencji między surowym cukrem trzcinowym (kod CN 17011190) oraz surowym cukrem buraczanym (kod CN 17011290), pod warunkiem że uzyskiwane są produkty kompensacyjne objęte kodem 17019910 (cukier biały).
...shall ensure the establishment of coordination procedures and the establishment of supporting
systems
between air traffic service units and controlling military units in order to ensure safety w
Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur koordynacji i utworzenie
systemów
wsparcia pomiędzy organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami zarządzającymi w celu zapewnienia...
Member States shall ensure the establishment of coordination procedures and the establishment of supporting
systems
between air traffic service units and controlling military units in order to ensure safety when managing interactions between civil and military flights.
Państwa Członkowskie zapewniają ustanowienie procedur koordynacji i utworzenie
systemów
wsparcia pomiędzy organami służb ruchu lotniczego i wojskowymi organami zarządzającymi w celu zapewnienia bezpieczeństwa przy zarządzaniu interakcjami pomiędzy lotami cywilnymi i wojskowymi.
...rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The
system
envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated o
Zastosowanie tego wzoru do 2012 r., na podstawie bazy danych finansowych za 2010 r. (zob. tabela 3 poniżej), prowadzi do maksymalnej stawki wynoszącej 5,6 %, ponieważ uwzględnia całkowite koszty...
Applied to the year 2012, on the basis of the 2010 financial data (see Table 3 below), this calculation gives a maximum rate of 5,6 %, since it takes into account a common interest costs total of EUR 519 million. The
system
envisaged in the initial notification would for its part result in a rate of 8 % calculated on the basis of total costs of EUR 747 million.
Zastosowanie tego wzoru do 2012 r., na podstawie bazy danych finansowych za 2010 r. (zob. tabela 3 poniżej), prowadzi do maksymalnej stawki wynoszącej 5,6 %, ponieważ uwzględnia całkowite koszty realizacji wspólnego interesu w wysokości 519 mln EUR. Rozwiązanie przewidziane w pierwotnym zgłoszeniu prowadziłoby do stawki 8 % obliczonej na podstawie całkowitych kosztów w wysokości 747 mln EUR.
...of the financial data from the year 2010), whereas it could have come to 8 % on the basis of the
system
envisaged in the initial notification (see recital (113)).
Władze francuskie obliczyły, że stawka opłaty będzie wynosiła co najmniej 5,6 % (obliczenia na 2012 r. na podstawie danych finansowych za 2010 r.), podczas gdy na podstawie rozwiązania przewidzianego...
The French authorities have calculated that the rate of the levy would be no greater than 5,6 % (calculated for the year 2012 on the basis of the financial data from the year 2010), whereas it could have come to 8 % on the basis of the
system
envisaged in the initial notification (see recital (113)).
Władze francuskie obliczyły, że stawka opłaty będzie wynosiła co najmniej 5,6 % (obliczenia na 2012 r. na podstawie danych finansowych za 2010 r.), podczas gdy na podstawie rozwiązania przewidzianego w pierwotnym zgłoszeniu mogłaby ona wynosić 8 % (zob. motyw (113)).
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in...
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z...
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in Spanish companies (impossible to perform merger operations, risk management, etc.) with a view to achieving the tax neutrality imposed by Spanish domestic legislation and by Community law itself, and ensuring that the logic of the Spanish tax system is consistent and efficient.’
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z nabyciem udziałów w przedsiębiorstwach hiszpańskich (brak możliwości przeprowadzenia operacji połączenia, zarządzanie ryzykiem itp.) w celu osiągnięcia neutralności podatkowej wymaganej wewnętrznymi przepisami hiszpańskimi i samym prawem wspólnotowym oraz zapewnienia spójności i skuteczności logiki hiszpańskiego systemu podatkowego.”.
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in...
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z...
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in Spanish companies (impossible to perform merger operations, risk management, etc.) with a view to achieving the tax neutrality imposed by Spanish domestic legislation and by Community law itself, and ensuring that the logic of the Spanish tax system is consistent and efficient’.
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z nabyciem udziałów w przedsiębiorstwach hiszpańskich (brak możliwości przeprowadzenia operacji połączenia, zarządzanie ryzykiem itp.) w celu osiągnięcia neutralności podatkowej wymaganej wewnętrznymi przepisami hiszpańskimi i samym prawem wspólnotowym oraz zapewnienia spójności i skuteczności logiki hiszpańskiego systemu podatkowego”.
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in...
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z...
Hence the Spanish tax
system
envisages different tax schemes for objectively different situations, as is the case for acquisitions of shareholdings in foreign companies as against acquisitions in Spanish companies (impossible to perform merger operations, risk management, etc.) with a view to achieving the tax neutrality imposed by Spanish domestic legislation and by Community law itself, and ensuring that the logic of the Spanish tax system is consistent and efficient’.
Stąd hiszpański
system
podatkowy przewiduje różne rozwiązania podatkowe dla obiektywnie odmiennych sytuacji, takich jak przypadek nabycia udziałów w zagranicznych przedsiębiorstwach w porównaniu z nabyciem udziałów w przedsiębiorstwach hiszpańskich (brak możliwości przeprowadzenia operacji połączenia, zarządzanie ryzykiem itp.) w celu osiągnięcia neutralności podatkowej wymaganej wewnętrznymi przepisami hiszpańskimi i samym prawem wspólnotowym oraz zapewnienia spójności i skuteczności logiki hiszpańskiego systemu podatkowego.”.
...system should be set out, notably with regard to the Commission’s accrual based accounting
system
(ABAC), to be of prime importance;
...znaczenie ma zalecenie nr 1, zgodnie z którym należy zdefiniować zamierzoną rolę CRIS jako
systemu
informacyjnego, zwłaszcza w odniesieniu do system
rachunkowości memoriałowej (ABAC) Komisji;
Considers Recommendation 1, namely that the intended role of CRIS as an information system should be set out, notably with regard to the Commission’s accrual based accounting
system
(ABAC), to be of prime importance;
uważa, że pierwszorzędne znaczenie ma zalecenie nr 1, zgodnie z którym należy zdefiniować zamierzoną rolę CRIS jako
systemu
informacyjnego, zwłaszcza w odniesieniu do system
rachunkowości memoriałowej (ABAC) Komisji;
Except in the case of tests on restraint
systems
, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć sztywną konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint
systems
, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć sztywną konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint
systems
, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć sztywną konstrukcję i gładką powierzchnię.
Except in the case of tests on restraint
systems
, the seat shall be of rigid construction and present a smooth surface.
Z wyjątkiem badań urządzeń przytrzymujących, siedzenie musi mieć sztywną konstrukcję i gładką powierzchnię.
...on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying
system
, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provi
Ze względu na utratę stateczności, co mogłoby nastąpić wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub dnie podwójnym w efekcie działania stałej instalacji ciśnieniowej zraszania wodą,...
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying
system
, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Ze względu na utratę stateczności, co mogłoby nastąpić wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub dnie podwójnym w efekcie działania stałej instalacji ciśnieniowej zraszania wodą, administracja państwa bandery może wymagać zamontowania urządzeń pompujących i odwadniających, oprócz wymagań prawidła II-1/C/3.
...on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying
system
, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provi
Ze względu na utratę stateczności, która mogłaby nastąpić wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub dnie wewnętrznym w efekcie działania stałej ciśnieniowej instalacji gaśniczej...
In view of the serious loss of stability which could arise due to large quantities of water accumulating on the deck or tank top consequent on the operation of the fixed pressure water-spraying
system
, the Administration of the flag State may require pumping and drainage facilities to be provided additional to the requirements of Regulation II-1/C/3.
Ze względu na utratę stateczności, która mogłaby nastąpić wskutek nagromadzenia dużych ilości wody na pokładzie lub dnie wewnętrznym w efekcie działania stałej ciśnieniowej instalacji gaśniczej zraszającej wodnej, administracja państwa bandery może wymagać zamontowania urządzeń pompowych i drenażowych, oprócz wymagań prawidła II-1/C/3.
Under the two-tier tax
system
, the higher rate applied to between 85 and 90 % of all departures.
W ramach
systemu
podatku dwupoziomowego, wyższa stawka miała zastosowanie do przedziału od 85 do 90 % wszystkich wylotów.
Under the two-tier tax
system
, the higher rate applied to between 85 and 90 % of all departures.
W ramach
systemu
podatku dwupoziomowego, wyższa stawka miała zastosowanie do przedziału od 85 do 90 % wszystkich wylotów.
...gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control
system
, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission.
W przypadku gdy instytucja audytowa wydaje w związku z funkcjonowaniem
systemu
zarządzania i kontroli opinię z zastrzeżeniami lub opinię negatywną, instytucja certyfikująca obowiązana jest ustalić,...
In cases where the audit authority gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control
system
, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission.
W przypadku gdy instytucja audytowa wydaje w związku z funkcjonowaniem
systemu
zarządzania i kontroli opinię z zastrzeżeniami lub opinię negatywną, instytucja certyfikująca obowiązana jest ustalić, czy informacja taka została przesłana Komisji.
...gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control
system
, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission.
W przypadku, gdy instytucja audytowa wydaje w związku z funkcjonowaniem
systemu
zarządzania i kontroli opinię z zastrzeżeniami lub opinię negatywną, instytucja certyfikująca obowiązana jest ustalić,...
In cases where the audit authority gives a qualified opinion or an adverse opinion on the functioning of the management and control
system
, the certifying authority shall verify that this information has been sent to the Commission.
W przypadku, gdy instytucja audytowa wydaje w związku z funkcjonowaniem
systemu
zarządzania i kontroli opinię z zastrzeżeniami lub opinię negatywną, instytucja certyfikująca obowiązana jest ustalić, czy informacja taka została przesłana Komisji. 
