Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symptom
the plants have been officially inspected and found free from signs or
symptoms
of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia
przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or
symptoms
of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia
przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or
symptoms
of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia
przez węgorka sosnowca, oraz
the plants have been officially inspected and found free from signs or
symptoms
of PWN, and
poddaniu roślin urzędowej kontroli i stwierdzeniu, że są one wolne od
oznak
i objawów porażenia
przez węgorka sosnowca, oraz
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
porażenia przez węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
porażenia przez węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
no
symptoms
of PWN have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation;
stwierdzeniu braku
objawów
występowania węgorka sosnowca w miejscu produkcji lub jego bezpośrednim sąsiedztwie od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacji;
susceptible plants grown in places of production where
symptoms
of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified...
...uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano
objawy
występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
, lub uzna
susceptible plants grown in places of production where
symptoms
of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
podatne rośliny uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano
objawy
występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie;
grown in places of production where
symptoms
of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN...
uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano
objawy
występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
, lub uznane...
grown in places of production where
symptoms
of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete cycle of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano
objawy
występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego
, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie, symptoms
of coronary artery disease controlled by medication. objawy
choroby wieńcowej kontrolowanej przy pomocy leków. symptoms
of coronary artery disease controlled by medication. objawy
choroby wieńcowej kontrolowanej przy pomocy leków.
Traditional herbal medicinal product for
symptoms
of asthenia such as fatigue and weakness.
Tradycyjny roślinny produkt leczniczy do stosowania w przypadku
objawów
takich jak zmęczenie i osłabienie.
Traditional herbal medicinal product for
symptoms
of asthenia such as fatigue and weakness.
Tradycyjny roślinny produkt leczniczy do stosowania w przypadku
objawów
takich jak zmęczenie i osłabienie.
If typical or suspect
symptoms
of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al....
W razie wykrycia w wyniku kontroli typowych lub podejrzanych
objawów
porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fakt występowania lub niewystępowania
Ralstonia solanacearum...
If typical or suspect
symptoms
of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. are detected during the inspections, the confirmation or refutation of Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. shall be determined by testing in accordance with the test scheme laid down in Directive 98/57/EC.
W razie wykrycia w wyniku kontroli typowych lub podejrzanych
objawów
porażenia organizmem Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. fakt występowania lub niewystępowania
Ralstonia solanacearum (Smith), Yabuuchi et al. ustala się w drodze badań zgodnie ze schematem badania określonym w Rady 98/57/WE.
If a further animal presents clinical
symptoms
of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for...
Jeżeli kolejne zwierzę
wykazuje objawy
kliniczne choroby niebieskiego języka w okresie kwarantanny, jak opisano w pierwszym akapicie, wszystkie zwierzęta w grupie są odrzucane, a ich wprowadzenie do...
If a further animal presents clinical
symptoms
of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for introduction into the Union.
Jeżeli kolejne zwierzę
wykazuje objawy
kliniczne choroby niebieskiego języka w okresie kwarantanny, jak opisano w pierwszym akapicie, wszystkie zwierzęta w grupie są odrzucane, a ich wprowadzenie do Unii zabronione.
If a further animal presents clinical
symptoms
of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for...
Jeżeli kolejne zwierzę
wykazuje objawy
kliniczne choroby niebieskiego języka w okresie kwarantanny, jak opisano w pierwszym akapicie, wszystkie zwierzęta w grupie są odrzucane, a ich wprowadzenie do...
If a further animal presents clinical
symptoms
of bluetongue disease during the quarantine period as described in the first subparagraph, all the animals in the group shall be rejected for introduction into the Union.
Jeżeli kolejne zwierzę
wykazuje objawy
kliniczne choroby niebieskiego języka w okresie kwarantanny, jak opisano w pierwszym akapicie, wszystkie zwierzęta w grupie są odrzucane, a ich wprowadzenie do Unii zabronione.
no
symptoms
of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano również żadnych
objawów
mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; lub
no
symptoms
of Grapevine flavescence dorée MLO have been found on the plants in the place of production; or,
na roślinach w miejscu produkcji nie zaobserwowano również żadnych
objawów
mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli; lub
(aa) no
symptoms
of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
aa) na roślinach matecznych nie zaobserwowano żadnych
objawów
mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia przedostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego; oraz
(aa) no
symptoms
of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last two complete cycles of vegetation; and
aa) na roślinach matecznych nie zaobserwowano żadnych
objawów
mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia przedostatniego pełnego cyklu wegetacyjnego; oraz
If during removal of the heel end core suspect
symptoms
of ring rot are observed, the tuber should be visually inspected after cutting near the heel end.
Jeżeli w czasie pobierania tkanki przystolonowej obserwuje się
objawy
nasuwające podejrzenie bakteriozy pierścieniowej, należy przeprowadzić wzrokowe badanie bulwy po przecięciu jej w pobliżu części...
If during removal of the heel end core suspect
symptoms
of ring rot are observed, the tuber should be visually inspected after cutting near the heel end.
Jeżeli w czasie pobierania tkanki przystolonowej obserwuje się
objawy
nasuwające podejrzenie bakteriozy pierścieniowej, należy przeprowadzić wzrokowe badanie bulwy po przecięciu jej w pobliżu części przystolonowej.
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with
symptoms
of ring rot
...diagnozowania bakteriozy pierścieniowej w bulwach ziemniaka i w roślinach ziemniaka na podstawie
objawów
bakteriozy pierścieniowej
Detection scheme for the diagnosis of Ring Rot in potato tubers and potato plants with
symptoms
of ring rot
Schemat wykrywania w przypadku diagnozowania bakteriozy pierścieniowej w bulwach ziemniaka i w roślinach ziemniaka na podstawie
objawów
bakteriozy pierścieniowej
Traditional herbal medicinal product to relieve
symptoms
of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia
objawów
dyskomfortu i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.
Traditional herbal medicinal product to relieve
symptoms
of discomfort and heaviness of legs related to minor venous circulatory disturbances.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do łagodzenia
objawów
dyskomfortu i uczucia ciężkości nóg związanych z łagodnymi zaburzeniami krążenia żylnego.
they are free from
symptoms
of blackleg;
są wolne od
oznak
czarnej nóżki;
they are free from
symptoms
of blackleg;
są wolne od
oznak
czarnej nóżki;
plants shall be free from
symptoms
of blackleg;
rośliny są wolne od
oznak
czarnej nóżki;
plants shall be free from
symptoms
of blackleg;
rośliny są wolne od
oznak
czarnej nóżki; 
