Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: symptom
...biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local
symptoms
phenology if possible.
...próbek do analizy chemicznej igliwia i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych
objawów
fenologicznych.
For the main tree species, five branches (as small as possible, but with all leaf age stages present) from each tree shall be pruned from the sun exposed portion of the upper third of the crown, simultaneously with the biannual foliar sampling for the chemical analysis of needles and leaves or according to the local
symptoms
phenology if possible.
Dla głównych gatunków drzew, z górnej, wystawionej na działanie promieni słonecznych, trzeciej części korony każdego drzewa odcina się pięć gałęzi (jak najmniejszych, lecz posiadających liście reprezentujące każdy etap rozwoju liścia), w tym samym czasie, w którym dokonuje się co dwa lata pobierania próbek do analizy chemicznej igliwia i listowia, lub, jeśli to możliwe, według lokalnych
objawów
fenologicznych.
that do not show any
symptoms
of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
które nie wykazują żadnych
objawów
chorób zakaźnych przenoszonych na ludzi poprzez mleko i siarę;
that do not show any
symptoms
of infectious diseases communicable to humans through milk and colostrum;
które nie wykazują żadnych
objawów
chorób zakaźnych przenoszonych na ludzi poprzez mleko i siarę;
...by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or
symptoms
of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence o
...przez państwa członkowskie podczas sezonu lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem
oznak
obecności węgorka sosnowca, a następnie pobieranie i analiza próbek tych roślin na obecność wę
from the first year on until completion of eradication as provided for in Article 6(1) or until a decision to apply containment measures as provided for in Article 7(1), inspections every two months by Member States during the flight season of the vector of those susceptible plants for signs or
symptoms
of the presence of PWN, followed by sampling and testing of those plants for the presence of PWN where those signs or symptoms are observed.
od pierwszego roku do momentu zakończenia zwalczania, jak przewidziano w art. 6 ust. 1, lub do momentu podjęcia decyzji o zastosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie, jak przewidziano w art. 7 ust. 1 – inspekcje co dwa miesiące przeprowadzane przez państwa członkowskie podczas sezonu lotów wektora tych roślin podatnych pod kątem
oznak
obecności węgorka sosnowca, a następnie pobieranie i analiza próbek tych roślin na obecność węgorka sosnowca w przypadku zaobserwowania oznak jego obecności.
...infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and
symptoms
of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the p
...zakażenie szpitalne występujące w dniu badania definiuje się jako zakażenie, w przypadku którego
objawy
zakażenia są widoczne w dniu badania lub objawy były widoczne w przeszłości, a pacjent w dniu
For the purpose of point prevalence surveys, an active nosocomial infection present on the day of the survey is defined as an infection for which signs and
symptoms
of the infection are present on the survey date or signs and symptoms were present in the past and the patient is (still) receiving treatment for that infection on the survey date.
Do celów badania chorobowości punktowej aktywne zakażenie szpitalne występujące w dniu badania definiuje się jako zakażenie, w przypadku którego
objawy
zakażenia są widoczne w dniu badania lub objawy były widoczne w przeszłości, a pacjent w dniu badania jest (nadal) leczony z powodu tego zakażenia.
These should include common and relevant signs and
symptoms
of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Powinny one obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe
objawy
choroby, które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny
lub sugerujący rozpoznanie obraz kliniczny choroby.
These should include common and relevant signs and
symptoms
of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Powinny one obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe
objawy
choroby, które pojedynczo lub wspólnie składają się na charakterystyczny
lub sugerujący rozpoznanie obraz kliniczny choroby.
Clinical criteria include common and relevant signs and
symptoms
of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kryteria kliniczne powinny obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe
objawy
choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny
lub sugerujący rozpoznanie obraz...
Clinical criteria include common and relevant signs and
symptoms
of the disease which either individually or in combination constitutes a clear or indicative clinical picture of the disease.
Kryteria kliniczne powinny obejmować częste i istotne podmiotowe i przedmiotowe
objawy
choroby, które pojedynczo lub łącznie składają się na charakterystyczny
lub sugerujący rozpoznanie obraz kliniczny choroby.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for
symptoms
of the harmful organism concerned on cut tubers.
Odpowiedzialne organy urzędowe przeprowadzają oględziny próbek pod kątem
objawów występowania
danego organizmu szkodliwego na ciętych bulwach.
The responsible official bodies shall carry out a visual examination of the samples for
symptoms
of the harmful organism concerned on cut tubers.
Odpowiedzialne organy urzędowe przeprowadzają oględziny próbek pod kątem
objawów występowania
danego organizmu szkodliwego na ciętych bulwach.
visual examination of the harvested potatoes for
symptoms
of the harmful organism concerned on cut tubers;
oględziny zebranych ziemniaków pod kątem
objawów występowania
danego organizmu szkodliwego na ciętych bulwach;
visual examination of the harvested potatoes for
symptoms
of the harmful organism concerned on cut tubers;
oględziny zebranych ziemniaków pod kątem
objawów występowania
danego organizmu szkodliwego na ciętych bulwach;
As regards lots for which no
symptoms
of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out...
...do partii, w których w trakcie oględzin, o których mowa w ust. 2, nie stwierdzono w próbkach
objawów
występowania danego organizmu szkodliwego, we wszystkich partiach przeprowadza się testy w c
As regards lots for which no
symptoms
of the harmful organism concerned are detected in the samples during the examination referred to in paragraph 2, tests for latent infection shall be carried out on all of the lots in accordance with point 1.2 and points 3 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
W odniesieniu do partii, w których w trakcie oględzin, o których mowa w ust. 2, nie stwierdzono w próbkach
objawów
występowania danego organizmu szkodliwego, we wszystkich partiach przeprowadza się testy w celu wykrycia utajonej infekcji zgodnie z pkt 1.2 i pkt 3–10 załącznika I do dyrektywy 93/85/EWG.
Where
symptoms
of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried...
Jeżeli w trakcie oględzin, o których mowa w ust. 2, wykryto
objawy
występowania danego organizmu szkodliwego, przeprowadza się testy w celu stwierdzenia, czy dany organizm szkodliwy faktycznie...
Where
symptoms
of the harmful organism concerned are detected during the examination referred to in paragraph 2, tests, determining whether the harmful organism concerned is present, shall be carried out in accordance with point 1.1 and points 4 to 10 of Annex I to Directive 93/85/EEC.
Jeżeli w trakcie oględzin, o których mowa w ust. 2, wykryto
objawy
występowania danego organizmu szkodliwego, przeprowadza się testy w celu stwierdzenia, czy dany organizm szkodliwy faktycznie występuje, zgodnie z pkt 1.1 i pkt 4–10 załącznika I do dyrektywy 93/85/EWG.
while during this three months-period no treatments that may suppress
symptoms
of the harmful organism have been carried out,
podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano zabiegów mogących powstrzymać
objawy występowania
szkodliwego organizmu,
while during this three months-period no treatments that may suppress
symptoms
of the harmful organism have been carried out,
podczas gdy w ciągu tych trzech miesięcy nie zastosowano zabiegów mogących powstrzymać
objawy występowania
szkodliwego organizmu,
...a general guarantee scheme needs to be seen as a temporary emergency measure to address the acute
symptoms
of the current crisis in financial markets.
...system gwarancji musi być traktowany jako nadzwyczajny, przejściowy środek mający uśmierzyć ostre
symptomy
obecnego kryzysu na rynku finansowym.
The Authority considers that, in order to avoid distortions of competition to the maximum extent possible, a general guarantee scheme needs to be seen as a temporary emergency measure to address the acute
symptoms
of the current crisis in financial markets.
Urząd jest zdania, że aby w maksymalnym stopniu zapobiec naruszeniom konkurencji, ogólny system gwarancji musi być traktowany jako nadzwyczajny, przejściowy środek mający uśmierzyć ostre
symptomy
obecnego kryzysu na rynku finansowym.
In particular Erwinia chrysanthemi can cause leaf symptoms and wilt that is very similar to
symptoms
of C. m. sepedonicus.
...Erwinia chrysanthemi może powodować na liściach objawy oraz więdnięcie bardzo podobne do
objawów
C. m. sepedonicus.
In particular Erwinia chrysanthemi can cause leaf symptoms and wilt that is very similar to
symptoms
of C. m. sepedonicus.
W szczególności Erwinia chrysanthemi może powodować na liściach objawy oraz więdnięcie bardzo podobne do
objawów
C. m. sepedonicus.
in the direct progeny, the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 1,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 1,0 %;
in the direct progeny, the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 1,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 1,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 8,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 8,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 8,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 8,0 %;
in the direct progeny, the number of plants showing
symptoms
of virus infection shall not exceed 0,5 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin wykazujących
oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 0,5 %;
in the direct progeny, the number of plants showing
symptoms
of virus infection shall not exceed 0,5 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin wykazujących
oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 0,5 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 2,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 2,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 2,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 4,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 4,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 10,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 10,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 10,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie przekracza 10,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 4,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie może przekroczyć 4,0 %;
in the direct progeny the number of plants with
symptoms
of virus infection shall not exceed 4,0 %;
w bezpośrednim potomstwie liczba roślin
wykazujących oznaki
infekcji wirusowej nie może przekroczyć 4,0 %; 
