Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: switch
...without any readjustment to the fuelling between the two tests at the respective position of the
switch
.
...ponownego dostosowania do napędzania paliwem między tymi dwoma badaniami przy odnośnych pozycjach
przełącznika
.
The fuels are GR (fuel 1) and G23 (fuel 3) for the H-range of gases and G25 (fuel 2) and G23 (fuel 3) for the L-range of gases. The parent engine must meet the requirements of this Regulation at both positions of the switch without any readjustment to the fuelling between the two tests at the respective position of the
switch
.
Paliwa dla gazów zakresu H to GR (paliwo 1) oraz G23 (paliwo 3), a paliwa G25 (paliwo 2) i G23 (paliwo 3) to paliwa dla gazów zakresu L. Silnik macierzysty spełnia wymagania niniejszego regulaminu przy obu pozycjach przełącznika bez żadnego ponownego dostosowania do napędzania paliwem między tymi dwoma badaniami przy odnośnych pozycjach
przełącznika
.
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate
switch
;
wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego
przełącznika
;
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate
switch
;
wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego
przełącznika
;
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate
switch
;
wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego
przełącznika
;
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate
switch
;
wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego
przełącznika
;
Separate identification not required if function is combined with master lighting
switch
.
Oddzielne oznaczenie nie jest wymagane, jeżeli funkcja ta jest połączona z głównym
wyłącznikiem
świateł.
Separate identification not required if function is combined with master lighting
switch
.
Oddzielne oznaczenie nie jest wymagane, jeżeli funkcja ta jest połączona z głównym
wyłącznikiem
świateł.
...within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition
switch
.
...od zatrzymania silnika pojazdu następuje jego automatyczne zamknięcie, niezależnie od pozycji
wyłącznika
zapłonu.
The remotely controlled service valve with excess flow valve shall be controlled such that it is automatically closed within five seconds of the vehicle engine stopping, irrespective of the position of the ignition
switch
.
Zdalnie sterowany zawór roboczy z zaworem ograniczającym przepływ musi być sterowany w taki sposób, że w ciągu pięciu sekund od zatrzymania silnika pojazdu następuje jego automatyczne zamknięcie, niezależnie od pozycji
wyłącznika
zapłonu.
Vehicle master control
switch
główny
wyłącznik
pojazdu
Vehicle master control
switch
główny
wyłącznik
pojazdu
Isolating switches and make-and-break
switches
p/st @
Isolating switches and make-and-break
switches
p/st @
...roaming services, including the quality parameters, as provided to the customer before the
switch
.
...regulowanego – w tym również parametrów jakościowych – świadczonych na rzecz klienta przed
zmianą
.
The technical characteristics of regulated roaming services shall not be altered in such a way as to make them differ from the technical characteristics of the regulated roaming services, including the quality parameters, as provided to the customer before the
switch
.
Parametry techniczne usług roamingu regulowanego nie są zmieniane w taki sposób, by różniły się one pod względem parametrów technicznych od usług roamingu regulowanego – w tym również parametrów jakościowych – świadczonych na rzecz klienta przed
zmianą
.
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of
switches
Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym
rozjazdów
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of
switches
Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym
rozjazdów
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of
switches
Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym
rozjazdów
Abrupt change of cant deficiency on diverging track of
switches
Nagła zmiana niedoboru przechyłki na torze zwrotnym
rozjazdów
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting
switch
.
...jest wymagana, jeżeli podświetlenie tablicy przyrządów włącza się automatycznie razem z głównym
wyłącznikiem
świateł.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting
switch
.
Kontrolka nie jest wymagana, jeżeli podświetlenie tablicy przyrządów włącza się automatycznie razem z głównym
wyłącznikiem
świateł.
These provisions shall not apply to the control
switch
.
Przepisów tych nie stosuje się do
przełącznika świateł
.
These provisions shall not apply to the control
switch
.
Przepisów tych nie stosuje się do
przełącznika świateł
.
Not externally chargeable (NOTOVC HEV) with an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) z
przełącznikiem
trybu działania
Not externally chargeable (NOTOVC HEV) with an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) z
przełącznikiem
trybu działania
Not externally chargeable (not-OVC HEV) with an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) z
przełącznikiem
trybu pracy
Not externally chargeable (not-OVC HEV) with an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) z
przełącznikiem
trybu pracy
NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE
SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOVC HEV) Z
PRZEŁĄCZNIKIEM
TRYBU DZIAŁANIA
NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOVC HEV) WITH AN OPERATING MODE
SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOVC HEV) Z
PRZEŁĄCZNIKIEM
TRYBU DZIAŁANIA
NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOT OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE
SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOT OVC HEV) Z
PRZEŁĄCZNIKIEM
TRYBU DZIAŁANIA
NOT EXTERNALLY CHARGEABLE (NOT OVC HEV) WITH AN OPERATING MODE
SWITCH
POJAZDY NIEDOŁADOWYWANE ZEWNĘTRZNIE (NOT OVC HEV) Z
PRZEŁĄCZNIKIEM
TRYBU DZIAŁANIA
Not externally chargeable (NOTOVC HEV) without an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) bez
przełącznika
trybu działania
Not externally chargeable (NOTOVC HEV) without an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (NOTOVC HEV) bez
przełącznika
trybu działania
Not externally chargeable (not-OVC HEV) without an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) bez
przełącznika
trybu pracy
Not externally chargeable (not-OVC HEV) without an operating mode
switch
Pojazdy niedoładowywane zewnętrznie (nie-OVC HEV) bez
przełącznika
trybu pracy
Examples of symbols for driver controlled
switch
Przykłady znaków
wyłącznika
obsługiwanego przez kierowcę
Examples of symbols for driver controlled
switch
Przykłady znaków
wyłącznika
obsługiwanego przez kierowcę
Lighting
switch
Wyłącznik
oświetlenia
Lighting
switch
Wyłącznik
oświetlenia 
