Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweeten
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z...
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C4.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu krakingowanej katalitycznie ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych...
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu krakingowanej katalitycznie ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
...otrzymywana przez poddanie katalitycznie krakowanego destylatu ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie katalitycznie krakowanego destylatu ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie nafty z procesu krakingu katalitycznego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie nafty z procesu krakingu katalitycznego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
...węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z krakingu katalitycznego procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z krakingu katalitycznego procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
...a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, olefins and satura
...ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich frakcji olejowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów). Składa się przede wszystkim z węglowodorów aromatycz
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans. It consists predominantly of aromatics, olefins and saturated hydrocarbons boiling in the range of approximately 20 °C to 100 °C (68 °F to 212 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich frakcji olejowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów). Składa się przede wszystkim z węglowodorów aromatycznych, olefinowych i nasyconych wrzących w zakresie temp. ok. 20–100 °C (68–212 °F).]
...a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a sweetening process to convert mercaptans.
...a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego frakcji olejów ciężkich procesowi odsiarczania w celu przekształcenia...
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego frakcji olejów ciężkich procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów.
...a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
...ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich frakcji olejowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów).
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate from the high temperature thermal cracking of heavy oil fractions to a
sweetening
process to convert mercaptans.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatu ropy naftowej z wysokotemperaturowego krakingu termicznego ciężkich frakcji olejowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów).
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a sweetening process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie upłynnionej mieszaniny gazów ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu utlenienia merkaptanów lub w celu usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidize mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie upłynnionej mieszaniny gazów ropy naftowej procesowi odsiarczania w celu utlenienia merkaptanów lub w celu usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
...to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and
sweeteners
, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme...
...Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i
substancje słodzące
uznał, że umieszczenie tego preparatu enzymatycznego jako dodatku
do żywności w
However, the European Parliament in its Resolution of 19 May 2010 on the draft Commission Directive amending the Annexes to the European Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and
sweeteners
, considered that the inclusion in Annex IV to Directive 95/2/EC of this enzyme preparation as a food additive for reconstituting food was not compatible with the aim and content of Regulation (EC) No 1333/2008, as it does not meet the general criteria of Article 6 of Regulation (EC) No 1333/2008, especially in paragraph 1(c) of Article 6.
Jednakże Parlament Europejski w rezolucji z dnia 19 maja 2010 r. w sprawie projektu dotyczącego dyrektywy Komisji zmieniającej załączniki do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i
substancje słodzące
uznał, że umieszczenie tego preparatu enzymatycznego jako dodatku
do żywności w celu rekonstytucji żywności w załączniku IV do dyrektywy 95/2/WE nie jest zgodne z celem i treścią rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, ponieważ nie spełnia ogólnych kryteriów art. 6 rozporządzenia (WE) nr 1333/2008, a w szczególności kryteriów zawartych w art. 6 ust. 1 lit. c). 
