Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweeten
...‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a
sweetened
aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 %
...de Soria” lub „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azucarada”: w odniesieniu do
słodzonego
aromatyzowanego przetworu mlecznego posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wy
(Spanish) ‘Mantequilla de Soria’ or ‘Mantequilla de Soria dulce’, ‘Mantequilla de Soria azucarada’: for a
sweetened
aromatised milk product with a minimum milk-fat content of 39 %
(hiszpański) „Mantequilla de Soria” lub „Mantequilla de Soria dulce”, „Mantequilla de Soria azucarada”: w odniesieniu do
słodzonego
aromatyzowanego przetworu mlecznego posiadającego minimalną zawartość tłuszczu mleka w wysokości 39 %
...of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and
sweeteners
(Codified version) (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).’
...szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i
substancje słodzące
(Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1).”.
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and
sweeteners
(Codified version) (OJ L 253, 20.9.2008, p. 1).’
32008 L 0084: dyrektywa Komisji 2008/84/WE z dnia 27 sierpnia 2008 r. ustanawiająca szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i
substancje słodzące
(Wersja skodyfikowana) (Dz.U. L 253 z 20.9.2008, s. 1).”.
...of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and
sweeteners
(Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
...szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i
substancje słodzące
(Wersja skodyfikowana) [2].
Commission Directive 2008/84/EC of 27 August 2008 laying down specific purity criteria on food additives other than colours and
sweeteners
(Codified version) [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Komisji 2008/84/WE z dnia 27 sierpnia 2008 r. ustanawiającą szczególne kryteria czystości dla dodatków do środków spożywczych innych niż barwniki i
substancje słodzące
(Wersja skodyfikowana) [2].
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu płynnego procesowi
słodzenia
w celu utlenienia merkaptanów (tioli) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu płynnego procesowi
słodzenia
w celu utlenienia merkaptanów (tioli) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu płynnego procesowi
słodzenia
w celu utlenienia merkaptanów (tioli) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a liquified petroleum gas mix to a
sweetening
process to oxidise mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny gazu płynnego procesowi
słodzenia
w celu utlenienia merkaptanów (tioli) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z...
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4 and boiling in the range of approximately – 164 °C to – 0,5 °C (– 263 °F to 31 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C1–C4, wrzących w zakresie temp. od ok. – 164 do – 0,5 °C (od – 263 do 31 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having...
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z w
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C5, predominantly C5, and boiling in the range of approximately minus 10 °C to 35 °C (14 °F to 95 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C5, przede wszystkim C5, wrzących w zakresie temp. od ok. –10 do 35 °C (14 do 95 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having...
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z w
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C12 and boiling in the range of approximately – 10 °C to 230 °C (14 °F to 446 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C12, wrzących w zakresie temp. od ok. – 10 do 230 °C (od – 14 do 446 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of...
...mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się prz
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum naphtha to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C5 through C8 and boiling in the range of approximately 20 °C to 130 °C (68 °F to 266 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C5 do C8 i wrze w zakresie ok. 20–130 °C (68–266 °F).]
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly o
...otrzymywana przez poddanie katalitycznie krakowanego destylatu ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa s
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a catalytic cracked petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C6 through C12 and boiling in the range of approximately 60 °C to 200 °C (140 °F to 392 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie katalitycznie krakowanego destylatu ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się przede wszystkim z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C6–C12, wrzących w zakresie temp. ok. 60–200 °C (140–392 °F).]
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly...
...węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z krakingu katalitycznego procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa s
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of hydrocarbons boiling in a range of approximately 35 °C to 210 °C (95 °F to 410 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie benzyny ciężkiej z krakingu katalitycznego procesowi
słodzenia
w celu przekształcenia tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się przede wszystkim z węglowodorów wrzących w zakresie temp. ok. 35–210 °C (95–410 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of...
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się przede...
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities. It consists predominantly of saturated and unsaturated hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C3 through C6 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 100 °C (– 4 °F to 212 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie destylatów ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się przede wszystkim z nasyconych węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C3–C6, wrzących w zakresie temp. od ok. – 20 do 100 °C (od – 4 do 212 °F).]
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z...
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie gazów węglowodorowych procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) i usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie od C1 do C4.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
...węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
...lekkich gazów otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
(Złożona mieszanina lekkich gazów otrzymywana przez poddanie mieszaniny skroplonych gazów z ropy naftowej procesowi
słodzenia
w celu konwersji tioli (merkaptanów) lub usunięcia kwaśnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie skroplonej mieszaniny gazu ziemnego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez poddanie skroplonej mieszaniny gazu ziemnego procesowi odsiarczania w celu przekształcenia merkaptanów lub usunięcia kwasowych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting liquefied petroleum gas mix to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
...combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting naphtha from a catalytic cracking process to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting a petroleum distillate to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a
sweetening
process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
[A complex combination of hydrocarbons obtained by subjecting hydrocarbon gases to a sweetening process to convert mercaptans or to remove acidic impurities.
