Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweep
...collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.

...w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.

W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

...collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.

...w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.

W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.

...vacuum operated windscreen wiper systems shall be able to function continuously at the prescribed
sweep
frequencies whatever the engine speed and engine load or minimum and maximum battery charge...

...sprężonego powietrza lub podciśnienia muszą zapewniać ciągłą pracę przy wymaganych prędkościach
wycierania
niezależnie od prędkości lub obciążenia silnika ani od minimalnych i maksymalnych stanów
Compressed air or vacuum operated windscreen wiper systems shall be able to function continuously at the prescribed
sweep
frequencies whatever the engine speed and engine load or minimum and maximum battery charge levels specified by the manufacturer for normal operation.

Wycieraczki szyby przedniej działające na zasadzie sprężonego powietrza lub podciśnienia muszą zapewniać ciągłą pracę przy wymaganych prędkościach
wycierania
niezależnie od prędkości lub obciążenia silnika ani od minimalnych i maksymalnych stanów naładowania akumulatora określonych przez producenta dla normalnego działania

The
sweep
frequencies of the windscreen wiper system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet...

Prędkości wycierania
wycieraczek szyby przedniej muszą spełniać wymogi pkt 1.1.5-1.1.5.3 niniejszego załącznika po 20 minutach działania na mokrej szybie przedniej.
The
sweep
frequencies of the windscreen wiper system shall comply with the requirements of paragraph 1.1.5. to 1.1.5.3. of this Annex after a preliminary operating time of 20 minutes on a wet windshield.

Prędkości wycierania
wycieraczek szyby przedniej muszą spełniać wymogi pkt 1.1.5-1.1.5.3 niniejszego załącznika po 20 minutach działania na mokrej szybie przedniej.

The difference between the highest and a lower
sweep
frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.

Różnica pomiędzy największą i mniejszą
prędkością wycierania
musi wynosić co najmniej 15 cyklów na minutę.
The difference between the highest and a lower
sweep
frequency setting shall be at least 15 cycles per minute.

Różnica pomiędzy największą i mniejszą
prędkością wycierania
musi wynosić co najmniej 15 cyklów na minutę.

The windscreen wiper system shall have at least two
sweep
frequency settings:

Wycieraczki szyby przedniej muszą mieć co najmniej dwie
prędkości wycierania
:
The windscreen wiper system shall have at least two
sweep
frequency settings:

Wycieraczki szyby przedniej muszą mieć co najmniej dwie
prędkości wycierania
:

...field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a
sweep
frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as...

...wycieraczki szyby przedniej musi spełniać wymogi pkt 1.1.2 i 1.1.3, gdy wycieraczki pracują z
prędkością wycierania
zgodną z pkt 1.1.5.1, co sprawdza się w warunkach określonych w pkt 2.1.10-2.1
The windscreen wiper field shall meet the requirements of paragraph 1.1.2. and 1.1.3. when the system is operating at a
sweep
frequency corresponding to paragraph 1.1.5.1. and shall be tested under the conditions as set out in paragraph 2.1.10. to 2.1.10.3. of this Annex.

Obszar oczyszczany przez wycieraczki szyby przedniej musi spełniać wymogi pkt 1.1.2 i 1.1.3, gdy wycieraczki pracują z
prędkością wycierania
zgodną z pkt 1.1.5.1, co sprawdza się w warunkach określonych w pkt 2.1.10-2.1.10.3 niniejszego załącznika.

...to half a cycle, for a period of 15 seconds with the windscreen wiper control set at the maximum
sweep
frequency.

...przez 15 sekund przy urządzeniu sterującym wycieraczek szyby przedniej ustawionym na maksymalną
prędkość wycierania
.
The requirements of paragraph 1.1.8. of this Annex shall be satisfied when the wiper arms are restrained in a position corresponding to half a cycle, for a period of 15 seconds with the windscreen wiper control set at the maximum
sweep
frequency.

Wymogi pkt 1.1.8 niniejszego załącznika uważa się za spełnione, jeżeli wycieraczki wytrzymują unieruchomienie ramion w pozycji odpowiadającej połowie cyklu przez 15 sekund przy urządzeniu sterującym wycieraczek szyby przedniej ustawionym na maksymalną
prędkość wycierania
.

During the test, the wiper system shall be operating normally, but at the maximum
sweep
frequency.

W czasie badania wycieraczki pracują normalnie, ale przy
największej prędkości wycierania
.
During the test, the wiper system shall be operating normally, but at the maximum
sweep
frequency.

W czasie badania wycieraczki pracują normalnie, ale przy
największej prędkości wycierania
.

...10 complete cycles of automatic operation of the windscreen wiper system operating at the maximum
sweep
frequency.

...przekraczać 10 pełnych cyklów automatycznego działania wycieraczek szyby przedniej pracujących z
największą prędkością wycierania
.
The total duration of the test shall not exceed 10 complete cycles of automatic operation of the windscreen wiper system operating at the maximum
sweep
frequency.

Całkowity czas trwania badania nie może przekraczać 10 pełnych cyklów automatycznego działania wycieraczek szyby przedniej pracujących z
największą prędkością wycierania
.

Logarithmic
sweep
shall be 1 octave per minute;

Przemiatanie
logarytmiczne: 1 oktawa na minutę
Logarithmic
sweep
shall be 1 octave per minute;

Przemiatanie
logarytmiczne: 1 oktawa na minutę

Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of
sweeping
arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s...

...stwierdzenie przez Trybunał Obrachunkowy, że w grudniu 2011 r. Agencja sprzedała dwa zestawy
zgarniaczy
do zastosowania przy
oczyszczaniu
wód z wycieków ropy naftowej z myślą o otrzymaniu przyn
Notes with concern the Court of Auditors’ finding that the Agency sold two sets of
sweeping
arms systems for at-sea oil recovery services in December 2011, aiming to obtain at least the equipment’s net book value of EUR 319050;

odnotowuje z zaniepokojeniem stwierdzenie przez Trybunał Obrachunkowy, że w grudniu 2011 r. Agencja sprzedała dwa zestawy
zgarniaczy
do zastosowania przy
oczyszczaniu
wód z wycieków ropy naftowej z myślą o otrzymaniu przynajmniej wartości księgowej netto sprzętu w kwocie 319050 EUR;

quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar
sweepings
which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;

ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego, syropów i
okruszyn
cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego; w którym został wytworzony dany cukier biały;
quantities of white sugar produced from raw sugar, syrups or sugar
sweepings
which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;

ilości cukru białego wyprodukowane z cukru surowego, syropów i
okruszyn
cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego; w którym został wytworzony dany cukier biały;

quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar, syrups or sugar
sweepings
which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;’;

ilości cukru białego wyprodukowane z cukru białego, cukru surowego, syropów lub
okruszyn
cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego, w którym został wytworzony dany...
quantities of white sugar produced from white sugar, raw sugar, syrups or sugar
sweepings
which were not produced during the marketing year in which the white sugar was manufactured;’;

ilości cukru białego wyprodukowane z cukru białego, cukru surowego, syropów lub
okruszyn
cukru, które nie zostały wyprodukowane podczas tego samego roku gospodarczego, w którym został wytworzony dany cukier biały;”;

The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to
sweep
from no-load governed speed to the maximum torque. During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least...

Odwzorowanie wykonuje się w taki sposób, aby czas od regulowanej prędkości bez obciążenia do osiągnięcia maksymalnego momentu obrotowego wynosił 2–4 min. Podczas odwzorowania silnika rzeczywiste...
The map shall be conducted such that it takes 2 to 4 min to
sweep
from no-load governed speed to the maximum torque. During the engine mapping actual speed and torque shall be recorded with at least 1 Hz;

Odwzorowanie wykonuje się w taki sposób, aby czas od regulowanej prędkości bez obciążenia do osiągnięcia maksymalnego momentu obrotowego wynosił 2–4 min. Podczas odwzorowania silnika rzeczywiste wartości prędkości obrotowej i momentu obrotowego rejestruje się z częstotliwością co najmniej 1 Hz;

...be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between...

prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous sweep of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.

prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania trwało od 4 do 6 min. Zakres prędkości obrotowych odwzorowania musi się zaczynać od wartości odpowiadającej prędkości obrotowej biegu jałowego dla rozgrzanego silnika a 95 % wartości tej prędkości i kończyć się na największej prędkości powyżej mocy maksymalnej, dla której uzyskuje się mniej niż 70 % mocy maksymalnej.

...from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a...

Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 minutes to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.

Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.

...from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a s

Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min–1/s from minimum to maximum mapping speed, or at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to
sweep
from minimum to maximum mapping speed. Engine speed and torque points shall be recorded at a sample rate of at least one point per second.

Prędkość obrotową silnika zwiększa się w tempie 8 ± 1 min–1/s z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania, lub w sposób ciągły umożliwiający przejście z minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowywania w ciągu 4 do 6 min. Prędkość obrotowa silnika i moment obrotowy są rejestrowane z częstotliwością próbkowania co najmniej jednego punktu na sekundę.

Sugar
sweepings
from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.

Okruszyny
cukru z poprzedniego roku gospodarczego wyraża się jako cukier biały w stosunku do zawartości sacharozy.
Sugar
sweepings
from a previous sugar year shall be expressed as white sugar in proportion to the sucrose content.

Okruszyny
cukru z poprzedniego roku gospodarczego wyraża się jako cukier biały w stosunku do zawartości sacharozy.

the application of emissions-reduced
sweeping
cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.

zastosowanie pojazdów do
zamiatania
dróg o zmniejszonej emisji do regularnego czyszczenia dróg o twardej nawierzchni.
the application of emissions-reduced
sweeping
cars for carrying out the routine cleaning of hard surfaced roads.

zastosowanie pojazdów do
zamiatania
dróg o zmniejszonej emisji do regularnego czyszczenia dróg o twardej nawierzchni.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich