Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweep
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
...detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 »czynności« odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
...detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 „czynności” odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
...discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
...detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
For the purpose of ML4.b.2. ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming,
sweeping
, detecting, disrupting or disposing.
Do celów podpunktu ML4.b.2 ‘czynności’ odnoszą się do obsługi, wystrzeliwania, kładzenia, sterowania, rozładowywania, detonowania, aktywacji, zasilania o jednorazowym działaniu, pozorowania, zagłuszania,
trałowania
, wykrywania, rozrywania lub likwidowania.
chimney
sweep
(“Schornsteinfeger”), kominiarz
(»Schornsteinfeger«),
chimney
sweep
(“Schornsteinfeger”), kominiarz
(»Schornsteinfeger«),
b. Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
b. pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
b. Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
b. pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
Buoyant electric conducting cable suitable for
sweeping
magnetic mines.
pływający przewód elektryczny nadający się do
trałowania
min magnetycznych.
The
sweeping
lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism. Falujące
linie ziemi i morza ożywiają symbol graficzny i sugerują egzotykę.
The
sweeping
lines of the land and the sea add life to the Logo and signal exoticism. Falujące
linie ziemi i morza ożywiają symbol graficzny i sugerują egzotykę.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The
sweeping
lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Słońce jako symbol obszarów podzwrotnikowych i tropikalnych jest elementem dominującym.
Falujące
linie ziemi i morza dodają nieco życia do symbolu graficznego i podkreślają egzotykę.
The sun, as the symbol of subtropical and tropical areas, is the dominating element.The
sweeping
lines of the land and the sea add life to the graphic symbol and signal exotisism.
Słońce jako symbol obszarów podzwrotnikowych i tropikalnych jest elementem dominującym.
Falujące
linie ziemi i morza dodają nieco życia do symbolu graficznego i podkreślają egzotykę. sweep
lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
liny trałowe lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów;
sweep
lines or warps are unshackled from the trawl boards or weights;
liny trałowe lub wybieraki są odczepione od desek rozporowych lub ciężarów;
...deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income
sweep
accounts).
...spółek (rachunki zarządzania aktywami pochodzącymi z dochodu na zlecenie klienta, ang. income
sweep
accounts).
In particular, some of those corporate deposits are held as guarantee for loans granted to several corporate institutions (income
sweep
accounts).
W szczególności niektóre z tych depozytów przedsiębiorstw są utrzymywane jako gwarancje dla pożyczek udzielonych szeregowi spółek (rachunki zarządzania aktywami pochodzącymi z dochodu na zlecenie klienta, ang. income
sweep
accounts).
a
sweep
time of 12 minutes.
czas
przemiatania
12 minut.
a
sweep
time of 12 minutes.
czas
przemiatania
12 minut.
The specified
sweep
time is that of an ascending plus a descending sweep.
Czas
przemiatania
obejmuje wzrost i spadek.
The specified
sweep
time is that of an ascending plus a descending sweep.
Czas
przemiatania
obejmuje wzrost i spadek.
...to Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, albeit both may participate in the mentioned ‘cash
sweep
’ solution; and
...KS, choć oba te przedsiębiorstwa mogą skorzystać ze wspomnianego rozwiązania polegającego na „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych”; oraz
d. three years instalment deferral in the bareboat-rent to Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, albeit both may participate in the mentioned ‘cash
sweep
’ solution; and
d. trzyletnie odroczenie transzy w ramach wynajmu statków bez załogi przedsiębiorstwu Kystruten KS/KirBerg Shipping KS, choć oba te przedsiębiorstwa mogą skorzystać ze wspomnianego rozwiązania polegającego na „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych”; oraz
...years instalment deferral of NOK 3,3 billion, albeit with a possible down payment through a ‘cash
sweep
’ solution;
...3,3 mld NOK, chociaż z możliwą wpłatą zaliczkową dzięki zastosowaniu rozwiązania polegającego na „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych”;
c. refinancing by three years instalment deferral of NOK 3,3 billion, albeit with a possible down payment through a ‘cash
sweep
’ solution;
c. refinansowanie za pośrednictwem trzyletniego odroczenia transzy w wysokości 3,3 mld NOK, chociaż z możliwą wpłatą zaliczkową dzięki zastosowaniu rozwiązania polegającego na „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych”;
...collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.
...w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek.
Throughout the nomenclature, ‘municipal waste’ means waste of a kind collected from households, hotels, restaurants, hospitals, shops, offices, etc., road and pavement
sweepings
, as well as construction and demolition waste.
W całej nomenklaturze wyrażenie „odpady komunalne” oznacza odpady w rodzaju pochodzących z gospodarstw domowych, hoteli, restauracji, szpitali, sklepów, biur itp.,
zmiotki
z dróg i chodników, a także odpady budowlane i z rozbiórek. 
