Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sweep
The forward-most surfaces of the zone are generated by
sweeping
the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone.
Najbardziej wysunięte do przodu powierzchnie strefy uzyskuje się przez
szeroki
ruch dwóch linii otaczających w ich rozszerzonym zasięgu w przedniej części strefy.
The forward-most surfaces of the zone are generated by
sweeping
the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone.
Najbardziej wysunięte do przodu powierzchnie strefy uzyskuje się przez
szeroki
ruch dwóch linii otaczających w ich rozszerzonym zasięgu w przedniej części strefy.
NOTE 6 The forwardmost surfaces of the zone are generated by
sweeping
the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone.
UWAGA 6: Najbardziej wysunięte do przodu powierzchnie strefy uzyskuje się przez
szeroki
ruch dwóch linii otaczających w ich rozszerzonym zasięgu w przedniej części strefy.
NOTE 6 The forwardmost surfaces of the zone are generated by
sweeping
the two wraparound lines throughout their extended range in the front part of the zone.
UWAGA 6: Najbardziej wysunięte do przodu powierzchnie strefy uzyskuje się przez
szeroki
ruch dwóch linii otaczających w ich rozszerzonym zasięgu w przedniej części strefy.
In no case, however, must descending continual
sweeps
of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
Jednakże przy silnikach z regulatorem lub z turbodoładowaniem w żadnym przypadku nie stosuje się
spadków
prędkości obrotowej silnika.
In no case, however, must descending continual
sweeps
of engine speed be used for governed or turbocharged engines.
Jednakże przy silnikach z regulatorem lub z turbodoładowaniem w żadnym przypadku nie stosuje się
spadków
prędkości obrotowej silnika.
...increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous
sweep
of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum...
prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej...
The engine speed shall be increased at an average rate of 8 ± 1 min-1/s or the engine shall be mapped by using a continuous
sweep
of speed at a constant rate such that it takes 4 to 6 min to sweep from minimum to maximum mapping speed. The mapping speed range shall be started between warm idle and 95 per cent of warm idle and ended at the highest speed above maximum power at which less than 70 per cent of maximum power occurs.
prędkość obrotową silnika zwiększa się średnio o 8 ±1 min-1/s lub charakterystykę silnika odwzorowuje się za pomocą ciągłej zmiany prędkości obrotowej w stałym tempie, tak aby przejście od minimalnej do maksymalnej prędkości odwzorowania trwało od 4 do 6 min. Zakres prędkości obrotowych odwzorowania musi się zaczynać od wartości odpowiadającej prędkości obrotowej biegu jałowego dla rozgrzanego silnika a 95 % wartości tej prędkości i kończyć się na największej prędkości powyżej mocy maksymalnej, dla której uzyskuje się mniej niż 70 % mocy maksymalnej.
Sweeping
and snow removal services
Usługi
zmiatania
śmieci i usuwania śniegu Sweeping
and snow removal services
Usługi
zmiatania
śmieci i usuwania śniegu
The Commission finds this statement much too
sweeping
and does not see how proper verification (carried out with due confidentiality procedures in place) could be undertaken in all cases if such...
Komisja uznaje to twierdzenie za zbyt radykalne i nie rozumie, w jaki sposób właściwej weryfikacji (przeprowadzonej z zastosowaniem odpowiednich procedur zapewnienia poufności) można byłoby dokonać...
The Commission finds this statement much too
sweeping
and does not see how proper verification (carried out with due confidentiality procedures in place) could be undertaken in all cases if such documents (including those involving transactions with clients) are simply withheld.
Komisja uznaje to twierdzenie za zbyt radykalne i nie rozumie, w jaki sposób właściwej weryfikacji (przeprowadzonej z zastosowaniem odpowiednich procedur zapewnienia poufności) można byłoby dokonać we wszystkich przypadkach, jeżeli po prostu odmówiono przekazania takich dokumentów (w tym dotyczących transakcji z klientami).
chimney
sweepings
and repairs,
usługi i naprawy
kominiarskie
,
chimney
sweepings
and repairs,
usługi i naprawy
kominiarskie
,
Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed
sweepings
and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.
Zwolnione z podatku zostały paliwa stałe o wartości niższej niż 15 funtów brytyjskich (GBP) za tonę, takie jak mieszane odpady i gruz pochodzące z górnictwa węgla kamiennego oraz koksowego.
Solid fuels with a value of less than GBP 15 per tonne, such as the mixed
sweepings
and debris left from coal and coke mining, have been exempted from the levy.
Zwolnione z podatku zostały paliwa stałe o wartości niższej niż 15 funtów brytyjskich (GBP) za tonę, takie jak mieszane odpady i gruz pochodzące z górnictwa węgla kamiennego oraz koksowego.
In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash
sweep
and its other contributions to the NLF.
Ponadto będzie przeznaczać środki na poczet historycznych kosztów zanieczyszczeń dzięki „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych” i innym środkom wpłacanym do NLF.
In addition it will be contributing towards historic pollution costs through the cash
sweep
and its other contributions to the NLF.
Ponadto będzie przeznaczać środki na poczet historycznych kosztów zanieczyszczeń dzięki „
wyprowadzeniu
środków pieniężnych” i innym środkom wpłacanym do NLF.
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
a. Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
a. zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
...time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without
sweeping
; and
...w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or greater, with output power of 5 kW or greater with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie 8 godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5 kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia o wartości 10 kV lub większego o mocy wyjściowej 5kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
...a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
...czasie ośmiu godzin, napięcia i wartości 10 kV lub większego i mocy wyjściowej 5kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Capable of continuously producing, over a time period of eight hours, 10 kV or more, with output power of 5 kW or more with or without
sweeping
; and
zdolność do ciągłego wytwarzania, w czasie ośmiu godzin, napięcia i wartości 10 kV lub większego i mocy wyjściowej 5kW lub większej z
wychyleniami oscylującymi
lub bez; oraz
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of gold, including metal clad with gold but excluding
sweepings
containing other precious metals
Ze złota, włącznie z metalami platerowanymi złotem, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding
sweepings
containing other precious metals
Z platyny, włącznie z metalami platerowanymi platyną, ale z wyłączeniem
zmiotków
zawierających inne metale szlachetne 
