Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability
...policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the
sustainability
of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
...kontynuacja dostosowań i konsolidacji w dziedzinie fiskalnej oraz w szczególności
zapewnianie zrównoważonego charakteru
wymiany handlowej/deficytu obrotów bieżących poprzez zwiększan
Maintain sustainable macroeconomic policies, continuing with fiscal adjustments and consolidation, and, in particular, enhancing the
sustainability
of the trade/current account deficits by enhancing export competitiveness.
Prowadzenie zrównoważonej polityki makroekonomicznej, kontynuacja dostosowań i konsolidacji w dziedzinie fiskalnej oraz w szczególności
zapewnianie zrównoważonego charakteru
wymiany handlowej/deficytu obrotów bieżących poprzez zwiększanie konkurencyjności eksportowej.
...effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and
sustainability
of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collect
Należy utworzyć skuteczne i
stabilne
struktury w sektorze energetycznym, aby zapewnić stabilność
zakładu energetycznego Kosowa w szczególności poprzez znaczące zwiększenie przychodów.
Establish effective and functioning governance structures in the energy sector to ensure the viability and
sustainability
of the Kosovo electricity company notably by substantially increasing revenue collection.
Należy utworzyć skuteczne i
stabilne
struktury w sektorze energetycznym, aby zapewnić stabilność
zakładu energetycznego Kosowa w szczególności poprzez znaczące zwiększenie przychodów.
...criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the
sustainability
of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning...
...wycofywania statków rybackich z eksploatacji były opracowane tak, by miały korzystny wpływ na
trwałość
docelowych stad ryb oraz by unikać udzielania pomocy publicznej na wycofywanie z eksploatac
ensure that selection criteria for fishing vessel decommissioning schemes are designed to have a positive impact on the
sustainability
of the targeted fish stocks and avoid providing public aid for decommissioning inactive fishing vessels;
dopilnowanie, by kryteria wyboru w ramach programów wycofywania statków rybackich z eksploatacji były opracowane tak, by miały korzystny wpływ na
trwałość
docelowych stad ryb oraz by unikać udzielania pomocy publicznej na wycofywanie z eksploatacji statków rybackich nieprowadzących działalności połowowej;
...relevant factors, the central consideration should be whether those reforms enhance the long-term
sustainability
of the overall pension system, while not increasing the risks to the medium-term...
...reformy emerytalne, należy przede wszystkim rozważyć, czy reformy te wzmacniają długookresową
stabilność
całego systemu emerytalnego bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim okre
In taking into account systemic pension reforms among the relevant factors, the central consideration should be whether those reforms enhance the long-term
sustainability
of the overall pension system, while not increasing the risks to the medium-term budgetary position.
Uwzględniając wśród istotnych czynników systemowe reformy emerytalne, należy przede wszystkim rozważyć, czy reformy te wzmacniają długookresową
stabilność
całego systemu emerytalnego bez zwiększania ryzyka dla sytuacji budżetowej w średnim okresie.
...pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
...środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na
rzecz zrównoważonego
środowiska naturalnego i środowiska stworzonego przez człowieka.
Emphasis will be placed on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and technologies for monitoring, prevention, mitigation and adaptation of environmental pressures and risks, including risks to health, and on tools and technologies for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na przewidywanie zmian klimatycznych, ekologicznych oraz zmian zachodzących w systemie ziemskim i oceanicznym; na narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu skutków i przystosowaniu do obciążeń i zagrożeń środowiskowych, w tym zagrożeń związanych ze zdrowiem, jak również na narzędzia i technologie na
rzecz zrównoważonego
środowiska naturalnego i środowiska stworzonego przez człowieka.
...of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
...wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę
zrównoważonego
charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez człowieka.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies for monitoring, prevention, mitigation of and adaptation to environmental pressures and risks including on health, as well as for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy dotyczące zmian klimatu oraz zmian systemu ekologicznego, lądowego i morskiego, narzędzia i technologie służące monitorowaniu, zapobieganiu, łagodzeniu i dostosowywaniu do niekorzystnych wpływów i zagrożeń dla środowiska, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę
zrównoważonego
charakteru środowiska naturalnego oraz stworzonego przez człowieka.
...and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
...and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
...and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
...and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
...and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu...
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the
sustainability
of the natural and man-made environment.
Nacisk zostanie położony na prognozy klimatyczne, dotyczące zmian systemów ekologicznego, lądowego i morskiego, oraz na narzędzia i technologie służące obserwacji, zapobieganiu i łagodzeniu niekorzystnych wpływów na środowisko i ryzyka, łącznie z ryzykiem dla zdrowia, jak również ochronę środowiska naturalnego i będącego wytworem człowieka.
Performance criteria should promote the long-term
sustainability
of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company’s long-term value creation, such as compliance with...
Kryteria wynikowe powinny sprzyjać długoterminowej
stabilności
przedsiębiorstwa, a w ich skład powinny wchodzić kryteria o charakterze
innym niż finansowy, związane z wytwarzaniem długoterminowej...
Performance criteria should promote the long-term
sustainability
of the company and include non-financial criteria that are relevant to the company’s long-term value creation, such as compliance with applicable rules and procedures.
Kryteria wynikowe powinny sprzyjać długoterminowej
stabilności
przedsiębiorstwa, a w ich skład powinny wchodzić kryteria o charakterze
innym niż finansowy, związane z wytwarzaniem długoterminowej wartości przedsiębiorstwa, takie jak przestrzeganie obowiązujących przepisów i procedur.
The structure of directors’ remuneration should promote the long-term
sustainability
of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Struktura wynagrodzeń dyrektorów powinna sprzyjać długoterminowej
stabilności
przedsiębiorstwa i gwarantować wynagrodzenie oparte na wynikach pracy.
The structure of directors’ remuneration should promote the long-term
sustainability
of the company and ensure that remuneration is based on performance.
Struktura wynagrodzeń dyrektorów powinna sprzyjać długoterminowej
stabilności
przedsiębiorstwa i gwarantować wynagrodzenie oparte na wynikach pracy.
...financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the
sustainability
of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the...
...znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że
trwałość
tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konk
Given the importance of the PMU in the financing of the horse racing and equine industry, the French authorities were concerned that the
sustainability
of the industry would be under threat if the opening-up to competition of the online gambling sector resulted in a significant drop in the PMU's revenues due to the following potential causes:
Uwzględniając znaczenie PMU dla finansowania sektora hodowli koni, władze francuskie obawiały się, że
trwałość
tego sektora zostanie zagrożona, jeżeli otwarcie gier hazardowych i losowych online na konkurencję spowoduje znaczne zmniejszenie dochodów PMU, które mogłoby wynikać z:
...and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term
sustainability
of the IMS network.
...korzyścią niniejszego projektu będzie zwiększenie zdolności, wiarygodności i długoterminowej
trwałości
sieci Międzynarodowego Systemu Monitoringu.
The result and expected benefit of this project will be an improved capability, reliability and long-term
sustainability
of the IMS network.
Rezultatem i spodziewaną korzyścią niniejszego projektu będzie zwiększenie zdolności, wiarygodności i długoterminowej
trwałości
sieci Międzynarodowego Systemu Monitoringu.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term
sustainability
of the pension and social security systems.
Oprócz tego Belgia powinna wzmocnić długookresową
stabilność
systemów emerytalnych i zabezpieczenia społecznego.
Furthermore, Belgium should strengthen the long-term
sustainability
of the pension and social security systems.
Oprócz tego Belgia powinna wzmocnić długookresową
stabilność
systemów emerytalnych i zabezpieczenia społecznego.
Ensure the
sustainability
of the pension and social security system.
Zapewnienie
stabilności
systemu emerytalnego i zabezpieczeń społecznych.
Ensure the
sustainability
of the pension and social security system.
Zapewnienie
stabilności
systemu emerytalnego i zabezpieczeń społecznych.
...link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the
sustainability
of the pension system in the long term.
...wieku emerytalnego ze zmianami w średnim trwaniu życia umożliwiłyby zapewnienie długoterminowej
stabilności
systemu emerytalnego.
In this respect, additional efforts are needed to close the gap between the effective and the statutory retirement ages, while measures to link the statutory retirement age to developments in life expectancy would allow safeguarding the
sustainability
of the pension system in the long term.
W tym celu konieczne jest podjęcie dodatkowych wysiłków na rzecz zrównania rzeczywistego wieku przejścia na emeryturę i ustawowego wieku emerytalnego, podczas gdy środki zmierzające do powiązania ustawowego wieku emerytalnego ze zmianami w średnim trwaniu życia umożliwiłyby zapewnienie długoterminowej
stabilności
systemu emerytalnego.
Ensure the financial
sustainability
of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms, continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed...
dalsze ułatwienia w podejmowaniu działalności gospodarczej przez dalsze skrócenie czasu trwania procedur zakładania działalności gospodarczej oraz ograniczenie formalności i kosztów; lepsze procedury...
Ensure the financial
sustainability
of the pension system’s first pillar through adequate parametric reforms, continue to facilitate business entry by further reducing the time and procedures needed and the costs for establishing a business. Improve bankruptcy procedures to speed up market exit,
dalsze ułatwienia w podejmowaniu działalności gospodarczej przez dalsze skrócenie czasu trwania procedur zakładania działalności gospodarczej oraz ograniczenie formalności i kosztów; lepsze procedury upadłościowe przyspieszające wycofywanie się z rynku,
...the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term
sustainability
of the tuna stocks in the Agreement Area.
...zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych limitów, oraz uzyskanie długoterminowej
stabilności
zasobów tuńczyka na obszarze objętym porozumieniem.
The objectives of the Agreement include a progressive reduction of incidental dolphin mortalities in the tuna purseseine fishery in the Eastern Pacific Ocean to levels approaching zero, by setting annual limits, and the long-term
sustainability
of the tuna stocks in the Agreement Area.
Cele tego porozumienia obejmują stopniowe ograniczenie przypadkowej śmiertelności delfinów przyławianych podczas połowów tuńczyka za pomocą okrężnic we wschodniej części Oceanu Spokojnego, tak aby osiągnąć poziom zbliżający się do zerowego poprzez ustanowienie rocznych limitów, oraz uzyskanie długoterminowej
stabilności
zasobów tuńczyka na obszarze objętym porozumieniem. 
