Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability
Relevance for enhancing the
sustainability
of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
adekwatność w odniesieniu do poprawy
zrównoważonego charakteru
miast w Unii i zwiększania skuteczności Unii w podejmowaniu międzynarodowych wyzwań związanych ze środowiskiem i zmianą klimatu;
Relevance for enhancing the
sustainability
of the Union’s cities and increasing the Union’s effectiveness in addressing international environmental and climate related challenges.
adekwatność w odniesieniu do poprawy
zrównoważonego charakteru
miast w Unii i zwiększania skuteczności Unii w podejmowaniu międzynarodowych wyzwań związanych ze środowiskiem i zmianą klimatu;
To enhance the
sustainability
of the Union’s cities
Wspieranie
zrównoważonego charakteru
miast w Unii
To enhance the
sustainability
of the Union’s cities
Wspieranie
zrównoważonego charakteru
miast w Unii
to enhance the
sustainability
of the Union’s cities;
wspieranie
zrównoważonego charakteru
miast Unii;
to enhance the
sustainability
of the Union’s cities;
wspieranie
zrównoważonego charakteru
miast Unii;
...legal acts, aiming at achieving the objectives of competitive energy markets in the Union, of
sustainability
of the Union’s energy system and of the security of energy supply to the Union.
...energetycznym, służących osiągnięciu celów dotyczących konkurencyjnych rynków energii w Unii,
trwałości
systemu energetycznego Unii oraz bezpieczeństwa dostaw energii do Unii.
With a view to avoiding disproportionate administrative burdens and to minimise costs to Member States and undertakings, in particular for small and medium-sized enterprises, this Regulation should allow Member States and undertakings to be exempted from reporting obligations provided that equivalent information has already been supplied to the Commission pursuant to energy sector-specific Union legal acts, aiming at achieving the objectives of competitive energy markets in the Union, of
sustainability
of the Union’s energy system and of the security of energy supply to the Union.
Celem uniknięcia nieproporcjonalnych obciążeń administracyjnych i zminimalizowania kosztów dla państw członkowskich i przedsiębiorstw, szczególnie małych i średnich przedsiębiorstw, niniejsze rozporządzenie powinno umożliwiać zwolnienie państw członkowskich i przedsiębiorstw z wymogów w zakresie składania sprawozdań, pod warunkiem że równoważne informacje zostały już przekazane Komisji na mocy aktów prawnych Unii w sektorze energetycznym, służących osiągnięciu celów dotyczących konkurencyjnych rynków energii w Unii,
trwałości
systemu energetycznego Unii oraz bezpieczeństwa dostaw energii do Unii.
...of a ban on the imports of herring would be undermined as a means to prevent further damage to the
sustainability
of the herring stock.
...skuteczność zakazu przywozu śledzia byłaby zagrożona jako środek zapobiegania dalszym szkodom dla
trwałości
stada śledzia.
Therefore, by not including also mackerel imports in the measures the effectiveness of a ban on the imports of herring would be undermined as a means to prevent further damage to the
sustainability
of the herring stock.
W związku z tym, w przypadku niewłączenia przywozu makreli do wprowadzanych środków, skuteczność zakazu przywozu śledzia byłaby zagrożona jako środek zapobiegania dalszym szkodom dla
trwałości
stada śledzia.
strengthening the competitiveness and
sustainability
of the Union's enterprises, particularly SMEs;
wzmocnienie konkurencyjności i
trwałości
unijnych przedsiębiorstw, szczególnie MŚP;
strengthening the competitiveness and
sustainability
of the Union's enterprises, particularly SMEs;
wzmocnienie konkurencyjności i
trwałości
unijnych przedsiębiorstw, szczególnie MŚP;
To strengthen the competitiveness and
sustainability
of the Union's enterprises, particularly SMEs
Wzmocnienie konkurencyjności i
trwałości
unijnych przedsiębiorstw, szczególnie MŚP A. Wskaźnik wpływu [1] Obecna sytuacja Cel długoterminowy
i cel pośredni (do 2020 r.)
To strengthen the competitiveness and
sustainability
of the Union's enterprises, particularly SMEs
Wzmocnienie konkurencyjności i
trwałości
unijnych przedsiębiorstw, szczególnie MŚP A. Wskaźnik wpływu [1] Obecna sytuacja Cel długoterminowy
i cel pośredni (do 2020 r.)
Evaluation of the
sustainability
of the government debt
Ocena
zdolności
obsługi długu publicznego
Evaluation of the
sustainability
of the government debt
Ocena
zdolności
obsługi długu publicznego
This might become a threat to the long-term
sustainability
of the EU Ferro-alloys industry if a level playing field with third country competitors is not rapidly ensured [4]’.
Może to zagrażać długoterminowej
stabilności
europejskiego przemysłu produkcji żelazostopów, jeżeli w krótkim czasie nie zostaną zapewnione uczciwe warunki konkurencji z krajami trzecimi [4]”.
This might become a threat to the long-term
sustainability
of the EU Ferro-alloys industry if a level playing field with third country competitors is not rapidly ensured [4]’.
Może to zagrażać długoterminowej
stabilności
europejskiego przemysłu produkcji żelazostopów, jeżeli w krótkim czasie nie zostaną zapewnione uczciwe warunki konkurencji z krajami trzecimi [4]”.
improve the safety and
sustainability
of the movement of persons and of the transport of goods;
poprawę bezpieczeństwa i
zrównoważonego charakteru
przepływu osób i transportu towarów;
improve the safety and
sustainability
of the movement of persons and of the transport of goods;
poprawę bezpieczeństwa i
zrównoważonego charakteru
przepływu osób i transportu towarów;
...investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the
sustainability
of the whole transport and mobility system and failing to maintain European technolog
...inwestycje w badania naukowe, innowacje i wdrożenie będą znaczne, jednak brak poprawy w zakresie
zrównoważonego charakteru
całego systemu transportu i mobilności oraz utrata wiodącej pozycji techno
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the
sustainability
of the whole transport and mobility system and failing to maintain European technological leadership in transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term, and damaging consequences on European jobs and long-term economic growth.
Niezbędne inwestycje w badania naukowe, innowacje i wdrożenie będą znaczne, jednak brak poprawy w zakresie
zrównoważonego charakteru
całego systemu transportu i mobilności oraz utrata wiodącej pozycji technologii europejskich w transporcie przyniesie w dłuższej perspektywie niemożliwe do przyjęcia wysokie koszty społeczne, ekologiczne i gospodarcze i będzie miało szkodliwe skutki, jeżeli chodzi o miejsca pracy w Europie i długoterminowy wzrost gospodarczy.
...opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of
sustainability
of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving eff
...w szczególności wniesienie wartości społecznej przez dążenie do osiągnięcia celu, jakim jest
równowaga
w całym cyklu życia produktu dzięki bardziej efektywnemu wykorzystaniu surowców i znacznej
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of
sustainability
of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively the recycling and recovering of raw materials.
umożliwia w szczególności wniesienie wartości społecznej przez dążenie do osiągnięcia celu, jakim jest
równowaga
w całym cyklu życia produktu dzięki bardziej efektywnemu wykorzystaniu surowców i znacznej poprawie poziomu recyklingu i odzysku surowców;
...actions funded and the results, including in terms of their social impact, employment creation and
sustainability
of the support granted.
...działania i ich wyniki, w tym pod względem ich skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i
trwałości
przyznanego wsparcia.
Those reports shall also set out the applications accepted or rejected with regard to each specific objective, the contracts concluded by the public and private bodies concerned, the actions funded and the results, including in terms of their social impact, employment creation and
sustainability
of the support granted.
W sprawozdaniach tych określa się również przyjęte i odrzucone wnioski w odniesieniu do każdego celu szczególnego oraz umowy zawarte z danymi podmiotami publicznymi i prywatnymi, finansowane działania i ich wyniki, w tym pod względem ich skutków społecznych, tworzenia miejsc pracy i
trwałości
przyznanego wsparcia.
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and
sustainability
of the support strategy,
analizy sytuacji na Grenlandii oraz jej strategii rozwojowej, określając znaczenie i
trwałość
strategii wsparcia,
an analysis of Greenland's situation and its development strategy, determining the relevance and
sustainability
of the support strategy,
analizy sytuacji na Grenlandii oraz jej strategii rozwojowej, określając znaczenie i
trwałość
strategii wsparcia,
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and
sustainability
of the support strategy,
analizy sytuacji KTZ i strategii ich rozwoju, z określeniem znaczenia i
stabilnego charakteru
strategii wsparcia,
an analysis of the OCTs situation and its development strategy, determining the relevance and
sustainability
of the support strategy,
analizy sytuacji KTZ i strategii ich rozwoju, z określeniem znaczenia i
stabilnego charakteru
strategii wsparcia,
However, this substitution, which would very favourable influence the
sustainability
of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete...
Zastąpienie to, które bardzo korzystnie wpłynęłoby na
zrównoważoność
środowiska morskiego, jest w niektórych przypadkach niemożliwe ze względu na bardzo niską maksymalną zawartość endosulfanu w...
However, this substitution, which would very favourable influence the
sustainability
of the marine environment, is in some cases not possible, because of the very low ML for endosulfan in complete feed for fish.
Zastąpienie to, które bardzo korzystnie wpłynęłoby na
zrównoważoność
środowiska morskiego, jest w niektórych przypadkach niemożliwe ze względu na bardzo niską maksymalną zawartość endosulfanu w mieszance paszowej pełnoporcjowej dla ryb.
...Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term
sustainability
of the livestock production on the Island.
...Komisji dla Rady problemy strukturalne w sektorze mogą być przeszkodą dla długofalowego
zrównoważonego rozwoju
produkcji zwierząt na wyspie.
However, the Commission reported to the Council that structural problems in the sector may impede the long-term
sustainability
of the livestock production on the Island.
Jednak zgodnie ze sprawozdaniem Komisji dla Rady problemy strukturalne w sektorze mogą być przeszkodą dla długofalowego
zrównoważonego rozwoju
produkcji zwierząt na wyspie.
...efficiency and improve their environmental performance while at the same time contributing to the
sustainability
of the rural economy.
...wyników w zakresie oddziaływania na środowisko, przyczyniając się jednocześnie do osiągania
zrównoważonego charakteru
gospodarki wiejskiej.
The knowledge and information acquired should enable farmers, forest holders, persons engaged in the food sector and rural SMEs to, in particular, enhance their competitiveness and resource efficiency and improve their environmental performance while at the same time contributing to the
sustainability
of the rural economy.
Wiedza i zdobyte informacje powinny w szczególności umożliwiać rolnikom, posiadaczom lasów, osobom działającym w sektorze spożywczym oraz MŚP na obszarach wiejskich wzmocnienie ich konkurencyjności i efektywnego gospodarowania zasobami oraz poprawę wyników w zakresie oddziaływania na środowisko, przyczyniając się jednocześnie do osiągania
zrównoważonego charakteru
gospodarki wiejskiej.
The project aims at achieving
sustainability
of the envisioned measures through its particular structure and multi-level approach.
Projekt ma osiągnąć
trwałość
przewidywanych środków przez jego szczególną strukturę i wielopoziomowe podejście.
The project aims at achieving
sustainability
of the envisioned measures through its particular structure and multi-level approach.
Projekt ma osiągnąć
trwałość
przewidywanych środków przez jego szczególną strukturę i wielopoziomowe podejście.
...including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle and the
sustainability
of the production process of the works, supplies and services.
...na rynku, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia i
zrównoważonym charakterem
procesu produkcji robót budowlanych, dostaw i usług.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions, standards and technical specifications in the marketplace, including those drawn up on the basis of performance criteria linked to the life cycle and the
sustainability
of the production process of the works, supplies and services.
W tym celu należy umożliwić składanie ofert odzwierciedlających różnorodność rozwiązań technicznych, norm i specyfikacji technicznych na rynku, w tym ofert opracowanych na podstawie kryteriów wykonania związanych z cyklem życia i
zrównoważonym charakterem
procesu produkcji robót budowlanych, dostaw i usług. 
