Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sustainability
Support the work of the Fiscal
Sustainability
Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.

Wspieranie prac Grupy Roboczej ds.
Zrównoważenia
Fiskalnego, mając na uwadze ogólny cel zmniejszenia realnych wydatków publicznych.
Support the work of the Fiscal
Sustainability
Working Group with the overall aim to reduce real public expenditure.

Wspieranie prac Grupy Roboczej ds.
Zrównoważenia
Fiskalnego, mając na uwadze ogólny cel zmniejszenia realnych wydatków publicznych.

...shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency,
sustainability
, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to

...obejmują badanie kwestii, takich jak odpowiedniość, spójność i synergia, efektywność, skuteczność,
trwałość
, użyteczność oraz – tam, gdzie jest to możliwe i odpowiednie – podział finansowania na...
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency,
sustainability
, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.

Oceny te obejmują badanie kwestii, takich jak odpowiedniość, spójność i synergia, efektywność, skuteczność,
trwałość
, użyteczność oraz – tam, gdzie jest to możliwe i odpowiednie – podział finansowania na sektory.

...with a focus on existing clients and on selected real estate developers and customers with a
sustainable
real-estate track record and a high potential for cross-selling, as well as customers co

...uwzględnieniem istniejących klientów oraz wybranych deweloperów i klientów posiadających
trwałe
doświadczenie w obrocie nieruchomościami oraz duże możliwości w zakresie sprzedaży krzyżowej,
HSH will focus mainly on professional real estate investors with a focus on existing clients and on selected real estate developers and customers with a
sustainable
real-estate track record and a high potential for cross-selling, as well as customers connected to northern Germany with a need for complex financing structures.

HSH skoncentruje się głównie na profesjonalnych inwestorach w nieruchomości ze szczególnym uwzględnieniem istniejących klientów oraz wybranych deweloperów i klientów posiadających
trwałe
doświadczenie w obrocie nieruchomościami oraz duże możliwości w zakresie sprzedaży krzyżowej, a także na klientów mających związki z północnymi Niemcami i wykazujących zapotrzebowanie na złożone struktury finansowania.

Research should support the development of
sustainable
space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis...

Badania powinny wspierać rozwój
trwałych
systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni ziemi,...
Research should support the development of
sustainable
space-based and in situ (including ground-based and airborne) systems in particular: for land monitoring, ocean monitoring and crisis management, with frequent, high-resolution imagery for zones of high importance, including sensitive, urban and rapidly evolving zones; for risk prevention and risk management and all kinds of emergency, enhancing convergence with non-space systems.

Badania powinny wspierać rozwój
trwałych
systemów opartych na przestrzeni kosmicznej oraz miejscowych (w tym naziemnych i powietrznych), w szczególności służących monitorowaniu powierzchni ziemi, monitorowaniu oceanów oraz zarządzaniu kryzysowemu z częstym tworzeniem wysokiej rozdzielczości obrazów stref o dużym znaczeniu, w tym stref stwarzających problemy, miejskich i szybko się rozrastających oraz służących zapobieganiu ryzyku oraz zarządzaniu nim, a także wszelkim rodzajom sytuacji kryzysowych, zwiększając spójność z systemami innymi niż kosmiczne.

As the current situation, characterised by a lack of profitability over several years, is not
sustainable
, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product...

Z uwagi na to, że obecna sytuacja, którą od kilku lat cechuje brak rentowności, nie jest możliwa do
utrzymania
, brak środków antydumpingowych ostatecznie spowodowałby zniknięcie tej linii produktów i...
As the current situation, characterised by a lack of profitability over several years, is not
sustainable
, the non-imposition of measures would eventually lead to the disappearance of this product line and consequent job losses.

Z uwagi na to, że obecna sytuacja, którą od kilku lat cechuje brak rentowności, nie jest możliwa do
utrzymania
, brak środków antydumpingowych ostatecznie spowodowałby zniknięcie tej linii produktów i wynikające z tego zwolnienia pracowników.

...the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help
sustain
the strong economic performance in the future.

Zwiększenie łącznej liczby przepracowanych godzin, a także większe osiągnięcia w obszarze badań i
rozwoju
oraz innowacji pomogą w
utrzymaniu
wysokich wyników gospodarczych w przyszłości.
Increasing the overall number of hours worked and improved R & D and innovation performance will help
sustain
the strong economic performance in the future.

Zwiększenie łącznej liczby przepracowanych godzin, a także większe osiągnięcia w obszarze badań i
rozwoju
oraz innowacji pomogą w
utrzymaniu
wysokich wyników gospodarczych w przyszłości.

...growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help
sustain
the strong German economic performance in the future.

...bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w
utrzymaniu
dobrych wyników gospodarczych Niemiec w przyszłości.
Improving productivity growth and addressing high unemployment among the low-skilled, especially in the East should help
sustain
the strong German economic performance in the future.

Poprawa wzrostu wydajności oraz rozwiązanie problemu wysokiego bezrobocia wśród osób o niskich kwalifikacjach, szczególnie na wschodzie kraju, powinny pomóc w
utrzymaniu
dobrych wyników gospodarczych Niemiec w przyszłości.

...that in the new environment of much lower wholesale electricity prices, BE could no longer
sustain
the ‘costs of the past’.

BE przypomina, że problemem, jaki ma rozwiązać plan restrukturyzacji, jest zasadniczo fakt, że w obliczu niższych hurtowych cen energii elektrycznej w nowym środowisku BE nie jest w stanie udźwignąć...
BE recalls that the problem to be addressed by the Restructuring Plan was essentially that in the new environment of much lower wholesale electricity prices, BE could no longer
sustain
the ‘costs of the past’.

BE przypomina, że problemem, jaki ma rozwiązać plan restrukturyzacji, jest zasadniczo fakt, że w obliczu niższych hurtowych cen energii elektrycznej w nowym środowisku BE nie jest w stanie udźwignąć „kosztów z przeszłości”.

...with Nikkelverk and on whether LionOre could supply sufficient quantities of feed to Nikkelverk to
sustain
the economic viability of the divested business at the expiry of the Matte Supply...

...oraz na tym, czy LionOre może dostarczyć wystarczających ilości surowca do Nikkelverk dla
podtrzymania
rentowności ekonomicznej zbywanej działalności, gdy wygaśnie umowa na dostawy kamienia,
This implies focusing on how LionOre could integrate its existing and future-nickel mining operations with Nikkelverk and on whether LionOre could supply sufficient quantities of feed to Nikkelverk to
sustain
the economic viability of the divested business at the expiry of the Matte Supply Agreement, as provided for in the commitments.

Oznacza to skupienie się na tym, jak przedsiębiorstwo LionOre mogłoby zintegrować swoją istniejącą i przyszłą działalność w zakresie wydobycia niklu przy pomocy Nikkelverk oraz na tym, czy LionOre może dostarczyć wystarczających ilości surowca do Nikkelverk dla
podtrzymania
rentowności ekonomicznej zbywanej działalności, gdy wygaśnie umowa na dostawy kamienia, jak przewidziano w zobowiązaniach.

...only to a company active in metals mining and/or processing with sufficient nickel resources to
sustain
the economic viability of the divested business upon the expiry of the Matte Supply Agreemen

...w branży wydobycia oraz/lub przetwórstwa metali, mającemu wystarczającą ilość zasobów niklu do
podtrzymania
rentowności ekonomicznej zbywanej działalności, gdy wygaśnie umowa na dostawy kamienia
The final commitments provide that the divested business will be sold only to a company active in metals mining and/or processing with sufficient nickel resources to
sustain
the economic viability of the divested business upon the expiry of the Matte Supply Agreement with New Inco.

Ostateczne zobowiązania stanowią, iż zbywana działalność zostanie sprzedana jedynie przedsiębiorstwu prowadzącemu działalność w branży wydobycia oraz/lub przetwórstwa metali, mającemu wystarczającą ilość zasobów niklu do
podtrzymania
rentowności ekonomicznej zbywanej działalności, gdy wygaśnie umowa na dostawy kamienia z New Inco.

...(the divested business) to a suitable purchaser, having access to sufficient feed resources to
sustain
the economic viability of Nikkelverk.

...odpowiedniemu nabywcy, mającemu dostęp do zasobów surowca zasilającego wystarczających do
podtrzymania
rentowności ekonomicznej rafinerii Nikkelverk.
Under the undertakings, the parties commit to divest Falconbridge’s sole refinery, the Nikkelverk refinery in Norway, together with the related feed procurement entity and existing third-party feed supply agreements, related marketing organisations and existing customer contracts, Falconbridge’s proprietary refining technology and trademarks (the divested business) to a suitable purchaser, having access to sufficient feed resources to
sustain
the economic viability of Nikkelverk.

W ramach zobowiązań strony zobowiązują się do zbycia jedynej rafinerii przedsiębiorstwa Falconbridge, rafinerii Nikkelverk w Norwegii, wraz ze związaną z nimi jednostką pozyskiwania surowca zasilającego oraz istniejącymi umowami na dostawy surowca zasilającego ze stronami trzecimi, związanymi organizacjami marketingowymi i istniejącymi kontraktami z klientami, zastrzeżoną technologią rafinacji i znakami towarowymi Falconbridge (zbywana działalność) odpowiedniemu nabywcy, mającemu dostęp do zasobów surowca zasilającego wystarczających do
podtrzymania
rentowności ekonomicznej rafinerii Nikkelverk.

...their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to
sustain
the European Security and Defence Policy.

...zmierzające do poprawy zdolności obronnych Unii w zakresie zarządzania kryzysowego oraz
utrzymania
europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.
The European Defence Agency (hereinafter ‘the Agency’) was established by Council Joint Action 2004/551/CFSP [1] (hereinafter ‘Joint Action 2004/551/CFSP’) to support the Council and Member States in their effort to improve the Union’s defence capabilities in the field of crisis management and to
sustain
the European Security and Defence Policy.

Europejska Agencja Obrony (zwana dalej „Agencją”) została ustanowiona wspólnym działaniem Rady 2004/551/WPZiB [1] (zwanym dalej „wspólnym działaniem 2004/551/WPZiB”), aby wspomagać wysiłki Rady i państw członkowskich zmierzające do poprawy zdolności obronnych Unii w zakresie zarządzania kryzysowego oraz
utrzymania
europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony.

...years, it is considered necessary to increase the ECB’s capital by EUR 5000 million in order to
sustain
the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,

...sumy bilansowej EBC, za konieczne uznaje się podwyższenie kapitału EBC o 5 miliardów EUR w celu
utrzymania
podstawy współczynnika kapitał-aktywa na poziomie umożliwiającym prowadzenie działalności
Taking into account the increase of the ECB’s balance sheet total over the last years, it is considered necessary to increase the ECB’s capital by EUR 5000 million in order to
sustain
the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB,

Biorąc pod uwagę zwiększenie w ostatnich latach sumy bilansowej EBC, za konieczne uznaje się podwyższenie kapitału EBC o 5 miliardów EUR w celu
utrzymania
podstawy współczynnika kapitał-aktywa na poziomie umożliwiającym prowadzenie działalności przez EBC,

...Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to
sustain
the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB.

...Radzie Prezesów EBC podjęcie w przyszłości decyzji o faktycznym powiększeniu tego kapitału w celu
utrzymania
podstawy współczynnika kapitał-aktywa na poziomie umożliwiającym prowadzenie...
Pursuant to the fourth recital of Regulation (EC) No 1009/2000, the Regulation establishes a limit for future increases in the ECB’s capital, thereby enabling the Governing Council of the ECB to decide on an actual increase at some point in the future in order to
sustain
the adequacy of the capital base needed to support the operations of the ECB.

Zgodnie z motywem 4 rozporządzenia (WE) nr 1009/2000 rozporządzenie to ustanawia limit przyszłych podwyższeń kapitału EBC umożliwiający Radzie Prezesów EBC podjęcie w przyszłości decyzji o faktycznym powiększeniu tego kapitału w celu
utrzymania
podstawy współczynnika kapitał-aktywa na poziomie umożliwiającym prowadzenie działalności przez EBC.

to
sustain
the group’s development and make best use of available resources,

wspieranie
rozwoju grupy i lepsze wykorzystanie dostępnych zasobów;
to
sustain
the group’s development and make best use of available resources,

wspieranie
rozwoju grupy i lepsze wykorzystanie dostępnych zasobów;

sustain
the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in...

utrzymanie
wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących...
sustain
the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapons information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of ongoing arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.

utrzymanie
wyeksponowania działania na arenie politycznej i w międzynarodowych środkach masowego przekazu, między innymi poprzez prezentowanie informacji dotyczących nielegalnej broni budzących największe obawy; zapewnianie istotnych z politycznego punktu widzenia analiz wspierających toczące się procesy kontroli broni i opracowywanie sprawozdań w taki sposób, by wywoływały jak największe zainteresowanie międzynarodowych środków masowego przekazu.

provide the elements necessary for the improvement of
sustainability
, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to...

dostarczanie elementów niezbędnych dla poprawy
zrównoważonego
rozwoju, rozwijanie potencjału miast i regionów, jak również opracowywanie środków legislacyjnych wymaganych dla osiągnięcia wyznaczonych...
provide the elements necessary for the improvement of
sustainability
, the development of the potential of cities and regions, as well as for the preparation of the legislative measures needed to attain the related strategic objectives; develop the means and instruments to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and its Member States in the fields addressed by that programme;

dostarczanie elementów niezbędnych dla poprawy
zrównoważonego
rozwoju, rozwijanie potencjału miast i regionów, jak również opracowywanie środków legislacyjnych wymaganych dla osiągnięcia wyznaczonych celów strategicznych; tworzenie środków i instrumentów służących do realizacji działań następczych, monitorowania i oceny wpływu środków przyjętych przez Wspólnotę i jej państwa członkowskie w obszarach, których dotyczy ten program;

and
sustaining
the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).

oraz
kontynuowanie
prac nad opartymi na biotechnologii rozwiązaniami w zakresie opieki zdrowotnej (np. diagnostyka, produkty biologiczne oraz urządzenia biomedyczne).
and
sustaining
the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, and bio-medical devices).

oraz
kontynuowanie
prac nad opartymi na biotechnologii rozwiązaniami w zakresie opieki zdrowotnej (np. diagnostyka, produkty biologiczne oraz urządzenia biomedyczne).

He
sustained
the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.
He
sustained
the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.

He
sustained
the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.
He
sustained
the ban of the independent 'Autoradio' station on 29 March 2011.

29 marca 2011 r. podtrzymał zakaz emisji wobec niezależnej stacji radiowej Autoradio.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich