Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: survey
...utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed
surveys
.
...przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich
badań
szczegółowych.
Such pilot surveys shall evaluate the importance of the problem and shall also address the utility of future more detailed surveys, and the cost-effectiveness relationship of such detailed
surveys
.
Takie badania pilotażowe służą ocenie wagi problemu oraz użyteczności przeprowadzenia bardziej szczegółowych badań w przyszłości, a także efektywności kosztowej takich
badań
szczegółowych.
...shall be valid for a period not exceeding five years from the date of completion of the renewal
survey
.
...okolicznościach nowe świadectwo jest ważne na okres nie dłuższy niż pięć lat od daty zakończenia
przeglądu odnowieniowego
.
In those circumstances, the new certificate shall be valid for a period not exceeding five years from the date of completion of the renewal
survey
.
W tych okolicznościach nowe świadectwo jest ważne na okres nie dłuższy niż pięć lat od daty zakończenia
przeglądu odnowieniowego
.
...the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal
survey
.
...zakończenia przeglądu odnowieniowego do daty nieprzekraczającej pięciu lat od daty zakończenia
przeglądu
w celu odnowienia dokumentów.
more than three months before the expiry date of the existing inventory certificate, and the new certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal
survey
.
wcześniej niż trzy miesiące przed datą wygaśnięcia bieżącego świadectwa inwentaryzacji, a nowe świadectwo jest ważne od daty zakończenia przeglądu odnowieniowego do daty nieprzekraczającej pięciu lat od daty zakończenia
przeglądu
w celu odnowienia dokumentów.
...contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that
survey
.
Należy zatem przyznać wkład finansowy Wspólnoty na sfinansowanie tego
badania
.
A financial contribution from the Community should therefore be granted towards the financing of that
survey
.
Należy zatem przyznać wkład finansowy Wspólnoty na sfinansowanie tego
badania
.
Optional in the 2005 survey. Not recorded in the 2007
survey
.
Fakultatywne w badaniu w 2005 r., nierejestrowane w
badaniu
w 2007 r.
Optional in the 2005 survey. Not recorded in the 2007
survey
.
Fakultatywne w badaniu w 2005 r., nierejestrowane w
badaniu
w 2007 r.
SITUATION ONE YEAR BEFORE
SURVEY
SYTUACJA ROK PRZED
BADANIEM REPREZENTACYJNYM
SITUATION ONE YEAR BEFORE
SURVEY
SYTUACJA ROK PRZED
BADANIEM REPREZENTACYJNYM
SITUATION ONE YEAR BEFORE
SURVEY
SYTUACJA NA ROK PRZED
BADANIEM
SITUATION ONE YEAR BEFORE
SURVEY
SYTUACJA NA ROK PRZED
BADANIEM
Direct
survey
Bezpośrednie
badanie statystyczne
Direct
survey
Bezpośrednie
badanie statystyczne
...agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of
survey
);
...zatrudnienia w gospodarstwie (dotyczy również robotników, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem
badania
zaprzestali pracy w jednym gospodarstwie, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie);
commencement or cessation of employment with the holding (covers also the workers who stop working for one agricultural holding to start working for another during the 12 months before the reference day of
survey
);
rozpoczęcie lub zakończenie zatrudnienia w gospodarstwie (dotyczy również robotników, którzy w okresie 12 miesięcy przed dniem
badania
zaprzestali pracy w jednym gospodarstwie, aby rozpocząć pracę w innym gospodarstwie);
Requirements for physical, chemical and physico-chemical
surveys
Wymogi dla fizycznych, chemicznych i fizyko-chemicznych
badań
wody
Requirements for physical, chemical and physico-chemical
surveys
Wymogi dla fizycznych, chemicznych i fizyko-chemicznych
badań
wody
Data 8: Operation to implement market
surveys
.
Dane 8: Operacja związana z realizacją
badań
rynkowych
Data 8: Operation to implement market
surveys
.
Dane 8: Operacja związana z realizacją
badań
rynkowych
...with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from statistical
survey
.
...Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych w Republice Czeskiej, uzyskanymi z
badań
statystycznych.
The Southern Moravia authorities compared the costs of providing public transport incurred by the Complainant with the average cost for bus transport operation in the Czech Republic obtained from statistical
survey
.
Władze Moraw Południowych porównały koszty świadczenia usług w zakresie przewozów publicznych, poniesione przez Skarżącego, ze średnimi kosztami obsługi przewozów autobusowych w Republice Czeskiej, uzyskanymi z
badań
statystycznych.
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual
surveys
Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach statystycznych prowadzonych raz w miesiącu i raz w roku
Origin of the listing (of survey units) used for monthly and annual
surveys
Pochodzenie spisu (jednostek objętych badaniami statystycznymi) wykorzystywanego w badaniach statystycznych prowadzonych raz w miesiącu i raz w roku
Date of initial
survey
:
Data
przeglądu
przed oddaniem statku
do eksploatacji
:
Date of initial
survey
:
Data
przeglądu
przed oddaniem statku
do eksploatacji
:
Atlan/Scand. herring
survey
Atlan/Scand Herring
Survey
Atlan/Scand. herring
survey
Atlan/Scand Herring
Survey
...to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through
surveys
,
...do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do zestawów danych uzyskiwanych dzięki
ankietom
,
simplify and improve the efficiency of the financial management of grants by resorting to standard scales of unit costs for staff and to lump sums for data sets provided through
surveys
,
uprościć i usprawnić efektywność finansowego zarządzania dotacjami poprzez używanie standardowej skali kosztów jednostkowych w odniesieniu do kosztów personelu oraz kwot ryczałtowych w odniesieniu do zestawów danych uzyskiwanych dzięki
ankietom
,
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the
survey
)
Kraj zamieszkiwany obecnie przez respondenta (tj. kraj, w którym realizowane jest
badanie
)
The respondent’s present country of residence (i.e. country of the
survey
)
Kraj zamieszkiwany obecnie przez respondenta (tj. kraj, w którym realizowane jest
badanie
)
Listing compiled for milk
surveys
Spis ustanowiony dla celów
badań statystycznych dotyczących
mleka
Listing compiled for milk
surveys
Spis ustanowiony dla celów
badań statystycznych dotyczących
mleka
Farm Structure
Survey
. badanie
struktury gospodarstw rolnych.
Farm Structure
Survey
. badanie
struktury gospodarstw rolnych. 
