Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: surprising
...tactical strategy portfolio are significantly lower than the ratio of the Agreement. This is not
surprising
, because the greater returns on the benchmark and tactical strategy portfolios, as compar
...portfeli benchmark i strategii taktycznej jest znacznie niższy od wskaźnika porozumienia, co nie
dziwi
w związku z tym, że
wyższy dochód benchmark i strategii taktycznej, w porównaniu z parametrem,
The Sharpe ratios [88] of the benchmark portfolio and of the tactical strategy portfolio are significantly lower than the ratio of the Agreement. This is not
surprising
, because the greater returns on the benchmark and tactical strategy portfolios, as compared with the returns under the Agreement, come at the cost of a sharp increase in the volatility of the returns themselves.
Wskaźnik Sharpe’a [88] portfeli benchmark i strategii taktycznej jest znacznie niższy od wskaźnika porozumienia, co nie
dziwi
w związku z tym, że
wyższy dochód benchmark i strategii taktycznej, w porównaniu z parametrem, osiągany jest dzięki znacznie większej zmienności oprocentowania.
Deltafina was aware of the Commission’s intention to carry out
surprise
investigations.
Spółka Deltafina była świadoma tego,
że
Komisja ma zamiar przeprowadzić niezapowiedziane
dochodzenia.
Deltafina was aware of the Commission’s intention to carry out
surprise
investigations.
Spółka Deltafina była świadoma tego,
że
Komisja ma zamiar przeprowadzić niezapowiedziane
dochodzenia.
...has to take place ‘without delay’, such a measure must, by its very nature, take advantage of a
surprise
effect.
...takie powinno nastąpić „bezzwłocznie”, środki takie muszą, ze swej natury, wykorzystywać efekt
zaskoczenia
.
As the relevant UN Security Council Resolutions provide that such freezing has to take place ‘without delay’, such a measure must, by its very nature, take advantage of a
surprise
effect.
Ponieważ odpowiednie rezolucje Rady Bezpieczeństwa ONZ stanowią, że zamrożenie takie powinno nastąpić „bezzwłocznie”, środki takie muszą, ze swej natury, wykorzystywać efekt
zaskoczenia
.
...the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of
surprise
, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit.
...przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną presję psychologiczną lub na element
zaskoczenia
, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta zamówiona, czy też
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of
surprise
, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader’s visit.
Poza lokalem przedsiębiorstwa konsument może być narażony na potencjalną presję psychologiczną lub na element
zaskoczenia
, niezależnie od tego, czy wizyta przedsiębiorcy była przez konsumenta zamówiona, czy też nie.
...off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential
surprise
element and/or psychological pressure.
...konsumentowi powinno przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy z uwagi na potencjalny element
zaskoczenia
lub presję psychologiczną.
Concerning off-premises contracts, the consumer should have the right of withdrawal because of the potential
surprise
element and/or psychological pressure.
W odniesieniu do umów zawieranych poza lokalem przedsiębiorstwa, konsumentowi powinno przysługiwać prawo do odstąpienia od umowy z uwagi na potencjalny element
zaskoczenia
lub presję psychologiczną. 
