Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suppression
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
Requirements for spray
suppression
devices
Wymagania dotyczące urządzeń
przeciwrozbryzgowych kół
Requirements for spray
suppression
devices
Wymagania dotyczące urządzeń
przeciwrozbryzgowych kół
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
Mudguards (wings), spray
suppression
devices
Błotniki, fartuchy
przeciwbłotne
fire
suppression
flights;
lotów
służących gaszeniu
pożarów;
fire
suppression
flights;
lotów
służących gaszeniu
pożarów;
The fuel shall be one available on the market without any supplementary smoke
suppressant
additives.
Należy użyć paliwa dostępnego na rynku, niezawierającego żadnych dodatkowych środków zmniejszających wydzielanie spalin.
The fuel shall be one available on the market without any supplementary smoke
suppressant
additives.
Należy użyć paliwa dostępnego na rynku, niezawierającego żadnych dodatkowych środków zmniejszających wydzielanie spalin.
...of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical
suppression
, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side e
Omówienie szczególnych korzyści: leczenie za pomocą kortykosteroidów wziewnych powoduje mniejszą supresję czynności kory nadnerczy, co umożliwia szybszy powrót do normalnego funkcjonowania po...
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical
suppression
, with more rapid return to normal function after therapy ends, and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Omówienie szczególnych korzyści: leczenie za pomocą kortykosteroidów wziewnych powoduje mniejszą supresję czynności kory nadnerczy, co umożliwia szybszy powrót do normalnego funkcjonowania po zakończeniu leczenia oraz ze względu na ograniczone wchłanianie ogólnoustrojowe skutkuje mniejszą ilością ogólnoustrojowych skutków ubocznych w porównaniu z leczeniem kortykosteroidami systemowymi.
...of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical
suppression
with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic cort
Omówienie szczególnych korzyści: leczenie za pomocą kortykosteroidów wziewnych powoduje mniejszą supresję czynności kory nadnerczy, co umożliwia szybki powrót do normalnego funkcjonowania po...
Discussion of the specific advantages: inhalation corticosteroid therapy causes less adreno-cortical
suppression
with quick rebound after therapy ends and fewer systemic side effects than systemic corticosteroid therapy because of limited systemic absorption.
Omówienie szczególnych korzyści: leczenie za pomocą kortykosteroidów wziewnych powoduje mniejszą supresję czynności kory nadnerczy, co umożliwia szybki powrót do normalnego funkcjonowania po zakończeniu leczenia oraz ze względu na ograniczone wchłanianie ogólnoustrojowe skutkuje mniejszą ilością ogólnoustrojowych skutków ubocznych w porównaniu z leczeniem kortykosteroidami systemowymi.
the warning mentioned in point 1.2.1. may be
suppressed
when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
ostrzeżenie, o którym mowa w pkt 1.2.1, może zostać
stłumione
, jeżeli kierowca podejmie działania wskazujące na to, że zamierza zmienić pas ruchu;
the warning mentioned in point 1.2.1. may be
suppressed
when there is a driver action which indicates an intention to depart from the lane.
ostrzeżenie, o którym mowa w pkt 1.2.1, może zostać
stłumione
, jeżeli kierowca podejmie działania wskazujące na to, że zamierza zmienić pas ruchu;
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price
suppression
imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the...
Oczekuje się również, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ustanie
tłumienia
cen spowodowanego przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki...
It is also expected that the Community industry will utilise the relief in price
suppression
imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, since the measures will remove the undercutting found in the IP.
Oczekuje się również, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ustanie
tłumienia
cen spowodowanego przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, gdyż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w OD.
It is considered that the Community industry will utilise the relief in price
suppression
imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures...
Uważa się, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ulgę w obniżeniu cen nałożoną przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż zaproponowane...
It is considered that the Community industry will utilise the relief in price
suppression
imposed by dumped imports to raise moderately its own selling prices, given particularly that the measures proposed will eliminate the undercutting found in the IP.
Uważa się, że przemysł wspólnotowy wykorzysta ulgę w obniżeniu cen nałożoną przywozem dumpingowym, aby umiarkowanie podnieść swoje ceny sprzedaży, szczególnie biorąc pod uwagę fakt, iż zaproponowane środki wyeliminują podcięcie ustalone w OD.
Overall, prices in 2010 and the IP were
suppressed
due to the undercutting described in recital (94) above.
W sumie ceny w 2010 r. i w OD były
tłumione
ze względu na podcięcie cenowe opisane w motywie 94 powyżej.
Overall, prices in 2010 and the IP were
suppressed
due to the undercutting described in recital (94) above.
W sumie ceny w 2010 r. i w OD były
tłumione
ze względu na podcięcie cenowe opisane w motywie 94 powyżej.
Dots in the NACE codes should be
suppressed
, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.
Dots in the NACE codes should be
suppressed
, e.g. mining and quarrying is coded as C, manufacture of food products and beverages is coded as 15, hotels as 551.
Np. górnictwo i kopalnictwo oznaczone jest kodem C, produkcja artykułów spożywczych i napojów jest oznaczona kodem 15, hotele – kodem 551.
New feed additives have been developed which
suppress
or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of...
Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które
zahamowują
lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ...
New feed additives have been developed which
suppress
or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action and thereby mitigate possible adverse effects of mycotoxins on animal health.
Opracowane zostały nowe dodatki paszowe, które
zahamowują
lub redukują wchłanianie mikotoksyn, pobudzają ich wydalanie lub modyfikują sposób ich działania, łagodząc ewentualny szkodliwy wpływ mikotoksyn na zdrowie zwierząt.
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can
suppress
or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
substancje redukujące zanieczyszczenie paszy mikotoksynami: substancje, które mogą
hamować
lub redukować wchłanianie mikotoksyn, pobudzać ich wydalanie lub modyfikować sposób ich działania.”.
substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: substances that can
suppress
or reduce the absorption, promote the excretion of mycotoxins or modify their mode of action.’
substancje redukujące zanieczyszczenie paszy mikotoksynami: substancje, które mogą
hamować
lub redukować wchłanianie mikotoksyn, pobudzać ich wydalanie lub modyfikować sposób ich działania.”.
...record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified,
suppressed
or destroyed shall also be prohibited.
Każda forma manipulowania tachografem, wykresówką lub kartą kierowcy, która mogłaby spowodować sfałszowanie, zlikwidowanie lub zniszczenie danych lub informacji wydrukowanych jest zabroniona.
Any manipulation of the tachograph, record sheet or driver card which could result in data and/or printed information being falsified,
suppressed
or destroyed shall also be prohibited.
Każda forma manipulowania tachografem, wykresówką lub kartą kierowcy, która mogłaby spowodować sfałszowanie, zlikwidowanie lub zniszczenie danych lub informacji wydrukowanych jest zabroniona.
It shall be forbidden to falsify, conceal,
suppress
or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
Zabrania się fałszowania, ukrywania,
likwidowania
i niszczenia danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z...
It shall be forbidden to falsify, conceal,
suppress
or destroy data recorded on the record sheet or stored in the tachograph or on the driver card, or print-outs from the tachograph.
Zabrania się fałszowania, ukrywania,
likwidowania
i niszczenia danych zarejestrowanych na wykresówkach lub przechowywanych w tachografie lub na karcie kierowcy albo zarejestrowanych na wydrukach z tachografu.
dust
suppression
or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
ograniczenie zapylenia lub
usuwanie
pyłu oraz wykorzystanie instalacji filtrów workowych w celu redukcji emisji ze źródeł wytwarzających duże ilości pyłu;
dust
suppression
or dust extraction and the use of a bag filter cleaning plant to abate sources of significant dust generation
ograniczenie zapylenia lub
usuwanie
pyłu oraz wykorzystanie instalacji filtrów workowych w celu redukcji emisji ze źródeł wytwarzających duże ilości pyłu;
...in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an extent that oversupply would
suppress
or depress market prices.
...jak opisano w rozporządzeniu (WE) nr 907/2007) w takim stopniu, że nadwyżka dostaw spowodowałaby
tłumienie
lub obniżenie cen rynkowych.
Therefore, no major volume imbalances would be likely to emanate from these additional exports, not least because the gap between maximum potential Community production and consumption is quantified at roughly two million tonnes, and there is no indication that this gap would be filled by other exports (inter alia, originating in Russia, as described in Regulation (EC) No 907/2007) to an extent that oversupply would
suppress
or depress market prices.
W związku z powyższym taki dodatkowy wywóz prawdopodobnie nie spowodowałyby większych zakłóceń w handlu, przede wszystkim ze względu na fakt, że luka między maksymalną potencjalną produkcją i konsumpcją mocznika we Wspólnocie wynosi około 2 mln ton i nie ma informacji wskazujących, że luka ta mogłaby zostać wypełniona za pomocą innego wywozu (m.in. pochodzącego z Rosji, jak opisano w rozporządzeniu (WE) nr 907/2007) w takim stopniu, że nadwyżka dostaw spowodowałaby
tłumienie
lub obniżenie cen rynkowych.
...but rather point to the price levels in the USA during the IP which could well be artificially
suppressed
or depressed due to the impact of the dumped Chinese imports.
Środki te nie miały więc dostrzegalnego wpływu na powyższą analizę, ale raczej wskazują na poziomy cen w Stanach Zjednoczonych podczas OD, które równie dobrze mogły zostać sztucznie zmniejszone lub...
These measures thus have had no discernible impact on the aforementioned analysis, but rather point to the price levels in the USA during the IP which could well be artificially
suppressed
or depressed due to the impact of the dumped Chinese imports.
Środki te nie miały więc dostrzegalnego wpływu na powyższą analizę, ale raczej wskazują na poziomy cen w Stanach Zjednoczonych podczas OD, które równie dobrze mogły zostać sztucznie zmniejszone lub obniżone pod wpływem dumpingowego przywozu z Chin.
