Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply-side
Concerning
supply-side
substitutability, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does...
W odniesieniu do
substytucyjności po
stronie podaży
strona zgłaszająca twierdzi, iż zmiana profilu produkcji z materiału włóknistego typu „wet laid” o jednym zastosowaniu na materiał włóknisty typu...
Concerning
supply-side
substitutability, the notifying party submits that switching production from wet laid fibre material for one application to wet laid fibre material for another application does not usually require a significant investment.
W odniesieniu do
substytucyjności po
stronie podaży
strona zgłaszająca twierdzi, iż zmiana profilu produkcji z materiału włóknistego typu „wet laid” o jednym zastosowaniu na materiał włóknisty typu „wet laid” o innym zastosowaniu nie wymaga zazwyczaj znacznych inwestycji.
However, based on a high degree of
supply-side
substitutability, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.
Jednakże na podstawie wysokiej
substytucyjności po
stronie podaży
strona zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.
However, based on a high degree of
supply-side
substitutability, the notifying party has identified the market for wet laid fibre material as the relevant product market.
Jednakże na podstawie wysokiej
substytucyjności po
stronie podaży
strona zgłaszająca określiła rynek materiałów włóknistych typu „wet laid” jako właściwy rynek produktowy.
As regards
supply-side
substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the...
Jeżeli chodzi o
podaż
na substytuty, charakterystyczne właściwości omawianego rynku, takie jak konieczność znacznych inwestycji w badania naukowe i rozwój, ochrona istniejących technologii medialnych...
As regards
supply-side
substitutability, the significant necessary R&D investments, the protection of existing media technologies through IP rights and the indirect network effects characterising the market translate into entry barriers for developers of other software applications including non-streaming media players.
Jeżeli chodzi o
podaż
na substytuty, charakterystyczne właściwości omawianego rynku, takie jak konieczność znacznych inwestycji w badania naukowe i rozwój, ochrona istniejących technologii medialnych poprzez prawa autorskie oraz pośrednie efekty sieci (ang. network effects), stanowią bariery dla twórców innych programów użytkowych, w tym odtwarzaczy mediów niestrumieniowych.
As regards
supply-side
substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
Jeżeli chodzi o
zastępowalność od strony podaży
, konkurent podnosi, że producenci traktują serwery x86 i serwery inne niż x86 jako odrębne rynki produktowe.
As regards
supply-side
substitution, the competitor argues that manufacturers regard x86 and non-x86 servers as distinct product markets.
Jeżeli chodzi o
zastępowalność od strony podaży
, konkurent podnosi, że producenci traktują serwery x86 i serwery inne niż x86 jako odrębne rynki produktowe.
In addition, they provided information on the
supply-side
substitutability of these products.
Następnie Niemcy podają informacje o
zastępowalności
tych produktów w ofercie.
In addition, they provided information on the
supply-side
substitutability of these products.
Następnie Niemcy podają informacje o
zastępowalności
tych produktów w ofercie.
...[35] for the two products concerned and that certain manufacturers, notably Dell, seem capable of
supply-side
substitutability [36].
...w obu kierunkach [35] i że niektórzy producenci, w szczególności Dell, wydają się być zdolni do
zastępowalności od strony podaży
[36].
Having regard to the comments of the Polish authorities and of the interested parties, the Commission notes that there are indications that a certain degree of demand-side substitution does occur in both directions [35] for the two products concerned and that certain manufacturers, notably Dell, seem capable of
supply-side
substitutability [36].
Uwzględniając uwagi przedstawione przez władze polskie i zainteresowane strony, Komisja zauważa, że istnieją podstawy, aby uznać, że zastępowalność od strony popytu w przypadku tych dwóch produktów w pewnym stopniu występuje w obu kierunkach [35] i że niektórzy producenci, w szczególności Dell, wydają się być zdolni do
zastępowalności od strony podaży
[36].
The Commission notes that there exists a significant level of
supply-side
substitutability, at least in the cargo ships segment [55], even though, considering the demand structure for various...
Komisja zwraca uwagę na istnienie znaczącego poziomu
zastępowalności od strony podaży
, przynajmniej w segmencie statków towarowych [55], chociaż – biorąc pod uwagę strukturę popytu na różne kategorie...
The Commission notes that there exists a significant level of
supply-side
substitutability, at least in the cargo ships segment [55], even though, considering the demand structure for various categories of cargo ship, these vessels do not belong to a single market.
Komisja zwraca uwagę na istnienie znaczącego poziomu
zastępowalności od strony podaży
, przynajmniej w segmencie statków towarowych [55], chociaż – biorąc pod uwagę strukturę popytu na różne kategorie statków towarowych – statki te nie należą do jednego rynku.
As regards
supply-side
substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Jeżeli chodzi o
substytucyjność podaży
, nie wszyscy producenci niklu są w stanie wytworzyć wysokiej czystości nikiel, który byłby odpowiedni do produkcji nadstopów/nadstopów wykorzystywanych w...
As regards
supply-side
substitutability, not all nickel producers can produce high-purity nickel suitable to manufacture super alloys/super alloys used in safety-critical parts.
Jeżeli chodzi o
substytucyjność podaży
, nie wszyscy producenci niklu są w stanie wytworzyć wysokiej czystości nikiel, który byłby odpowiedni do produkcji nadstopów/nadstopów wykorzystywanych w produkcji ważnych elementów związanych z bezpieczeństwem.
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by
supply-side
substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the...
...jednak pod uwagę fakt, że w przedmiotowej sprawie zakład produkcyjny w Łodzi charakteryzuje się
zastępowalnością
od strony podaży
, jeżeli chodzi o produkcję komputerów stacjonarnych i notebooków,
However, given that in the case in point, the plant in Łódź is characterised by
supply-side
substitutability as regards the production of desktops and notebooks, it is not possible to dissociate the competitive constraints that may affect the notebook market from those in the desktop market.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że w przedmiotowej sprawie zakład produkcyjny w Łodzi charakteryzuje się
zastępowalnością
od strony podaży
, jeżeli chodzi o produkcję komputerów stacjonarnych i notebooków, nie ma możliwości oddzielenia ograniczeń konkurencji, które mogą mieć wpływ na rynek notebooków od ograniczeń konkurencji występujących na rynku komputerów stacjonarnych. Supply-side
substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
Istnieje dostateczny poziom
zastępowalności po stronie podaży
między mniej zaawansowanymi tulejami. Supply-side
substitutability exists to a sufficient degree between the less sophisticated cores.
Istnieje dostateczny poziom
zastępowalności po stronie podaży
między mniej zaawansowanymi tulejami.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG,
supply-side
substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
Władze polskie zauważają, że zgodnie z pkt 68 Wytycznych
zastępowalność od strony podaży
jest wystarczająca, aby dwa produkty stanowiły część tego samego rynku.
The Polish authorities note that, according to point 68 of the RAG,
supply-side
substitutability is sufficient for two products to form part of the same market.
Władze polskie zauważają, że zgodnie z pkt 68 Wytycznych
zastępowalność od strony podaży
jest wystarczająca, aby dwa produkty stanowiły część tego samego rynku.
HP takes the view that there is also
supply-side
substitutability, because a significant proportion of PC manufacturers are active in all four segments and are easily able to switch production and...
HP uważa, że istnieje także
zastępowalność od strony podaży
, ponieważ znaczna część producentów komputerów osobistych prowadzi działalność we wszystkich czterech segmentach oraz może łatwo przestawić...
HP takes the view that there is also
supply-side
substitutability, because a significant proportion of PC manufacturers are active in all four segments and are easily able to switch production and component procurement to meet changing conditions in any particular product segment.
HP uważa, że istnieje także
zastępowalność od strony podaży
, ponieważ znaczna część producentów komputerów osobistych prowadzi działalność we wszystkich czterech segmentach oraz może łatwo przestawić produkcję i zaopatrzenie w części w celu sprostania zmieniającym się warunkom w dowolnym określonym segmencie produktowym.
Company D acknowledged that in terms of
supply-side
substitution, ‘many commercial insurers can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution, buyers of...
Przedsiębiorstwo D przyznało, że w odniesieniu do
zastępowalności od strony podaży
„wielu ubezpieczycieli handlowych może ubezpieczać rodzaje ryzyka, jakie ubezpieczają wewnętrzne zakłady”, ale...
Company D acknowledged that in terms of
supply-side
substitution, ‘many commercial insurers can insure the risks captives insure’, but contended that in terms of demand-side substitution, buyers of insurance do not view captives and commercial insurers as alternatives, but as separate products.
Przedsiębiorstwo D przyznało, że w odniesieniu do
zastępowalności od strony podaży
„wielu ubezpieczycieli handlowych może ubezpieczać rodzaje ryzyka, jakie ubezpieczają wewnętrzne zakłady”, ale stwierdziło, że w odniesieniu do zastępowalności od strony popytu nabywcy ubezpieczenia nie traktują wewnętrznych zakładów i ubezpieczycieli handlowych jako alternatywy, lecz jako oddzielne produkty.
...services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and
supply-side
substitutability;
...produktów i usług, które mają zostać uwzględnione lub wykluczone z właściwego rynku na podstawie
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
;
the relevant product or service market, in particular, a description of the products and services to be included in and excluded from the relevant market on the basis of demand-side and
supply-side
substitutability;
właściwy rynek produktów lub usług, w szczególności opis produktów i usług, które mają zostać uwzględnione lub wykluczone z właściwego rynku na podstawie
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
;
There is only a limited degree of demand-side and
supply-side
substitutability.
Istnieje jedynie ograniczony stopień
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
.
There is only a limited degree of demand-side and
supply-side
substitutability.
Istnieje jedynie ograniczony stopień
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
.
...including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and
supply-side
substitutability;
właściwy rynek geograficzny, w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
;
the relevant geographic market, including a reasoned analysis of the competitive conditions on the basis of demand-side and
supply-side
substitutability;
właściwy rynek geograficzny, w tym racjonalna analiza warunków konkurencji na podstawie
zastępowalności
po stronie popytu i podaży
;
...consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (
supply-side
substitutability).
...w obu segmentach nie istnieją istotne bariery wejścia w przypadku produkcji obu produktów (
zastępowalność od strony podaży
).
In view of the significant presence of manufacturers in both segments, the Polish authorities consider that there are no significant barriers to entry for the production of either product (
supply-side
substitutability).
Władze polskie uważają, że ze względu na istotną obecność producentów w obu segmentach nie istnieją istotne bariery wejścia w przypadku produkcji obu produktów (
zastępowalność od strony podaży
).
...distilling malt, the parties do not believe that this is appropriate because of the high degree of
supply-side
substitutability’.
...destylacji, to strony nie uważają tego za istotny argument w odniesieniu do wysokiego stopnia
substytucyjności po stronie podaży
.
The decision mentions that ‘although the malt market may arguably be subdivided, e.g. into brewing malt and distilling malt, the parties do not believe that this is appropriate because of the high degree of
supply-side
substitutability’.
W decyzji stwierdza się, że chociaż rynek słodu jest wyraźnie podzielony na rynek słodu i rynek destylacji, to strony nie uważają tego za istotny argument w odniesieniu do wysokiego stopnia
substytucyjności po stronie podaży
.
...differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate
supply-side
substitution.
...obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję
po stronie podaży
.
Even though some smaller terminals do switch between handling coal and iron ore on the one hand and other dry bulk on the other hand, there are substantial differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate
supply-side
substitution.
Pomimo że mniejsze terminale są w stanie przestawiać swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków masowych, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję
po stronie podaży
.
...characterisation of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and
supply-side
substitutability.
...rynków jest charakterystyka rynków detalicznych w określonym horyzoncie czasowym z uwzględnieniem
zastępowalności
popytu i podaży
.
The starting point for the definition and identification of markets is a characterisation of retail markets over a given time horizon, taking into account demand-side and
supply-side
substitutability.
Punktem wyjścia do definicji i identyfikacji rynków jest charakterystyka rynków detalicznych w określonym horyzoncie czasowym z uwzględnieniem
zastępowalności
popytu i podaży
. 
