Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply-side
...period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to
supply-side
limitations.
...popytu (rok 2005 i następne), gdy elastyczność armatorów była odpowiedzią na ograniczenia
podaży
.
The Commission also notes that these contracts were concluded and renegotiated in a peak demand period (2005 and afterwards) in which flexibility on the part of the shipowners was a response to
supply-side
limitations.
Komisja stwierdza też, że kontrakty te zawarto i ponownie negocjowano w okresie największego popytu (rok 2005 i następne), gdy elastyczność armatorów była odpowiedzią na ograniczenia
podaży
.
The heterogeneous
supply-side
structure and the resulting competition were also major reasons for the lack of profitability of the mortgage lending business in Germany.
Zróżnicowana struktura oferentów oraz związana z nią konkurencja stanowi także jeden z głównych powodów niewystarczającej zyskowności i rentowności niemieckiego rynku hipotecznego.
The heterogeneous
supply-side
structure and the resulting competition were also major reasons for the lack of profitability of the mortgage lending business in Germany.
Zróżnicowana struktura oferentów oraz związana z nią konkurencja stanowi także jeden z głównych powodów niewystarczającej zyskowności i rentowności niemieckiego rynku hipotecznego.
Supply-side
definitions
Definicje
po stronie podażowej
Supply-side
definitions
Definicje
po stronie podażowej
From a
supply-side
perspective, the production of deoiled and fractionated lecithin requires additional production facilities and a significant investment and involves different production know-how.
Z perspektywy
łańcucha
dostaw produkcja lecytyny odolejonej i frakcjonowanej wymaga dodatkowych urządzeń produkcyjnych i znacznych inwestycji oraz wiąże się z odmiennym produkcyjnym know-how.
From a
supply-side
perspective, the production of deoiled and fractionated lecithin requires additional production facilities and a significant investment and involves different production know-how.
Z perspektywy
łańcucha
dostaw produkcja lecytyny odolejonej i frakcjonowanej wymaga dodatkowych urządzeń produkcyjnych i znacznych inwestycji oraz wiąże się z odmiennym produkcyjnym know-how.
From a
supply-side
perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
Z perspektywy
łańcucha zaopatrzeniowego
koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
From a
supply-side
perspective, the production costs of non-GM lecithin are significantly higher than those of GM lecithin.
Z perspektywy
łańcucha zaopatrzeniowego
koszty produkcji niezmodyfikowanej genetycznie lecytyny są znacznie większe niż koszty produkcji lecytyny modyfikowanej genetycznie.
From the
supply-side
perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have...
Z perspektywy
podaży
nie wszyscy dostawcy niklu mają zdolność dostarczania produktów z niklu dla przemysłu galwanizacyjnego i galwanoplastycznego, a niektórzy producenci, w szczególności strony,...
From the
supply-side
perspective, not all nickel suppliers are capable of supplying nickel products to the plating and electroforming industry and certain producers, in particular the parties, have developed specific products for this end application.
Z perspektywy
podaży
nie wszyscy dostawcy niklu mają zdolność dostarczania produktów z niklu dla przemysłu galwanizacyjnego i galwanoplastycznego, a niektórzy producenci, w szczególności strony, opracowali konkretne produkty dla tego końcowego zastosowania.
The lack of substitutability of a product has to be established from both demand and
supply-side
perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market.
Brak
zastępowalności
produktu należy określić z punktu widzenia zarówno popytu, jak i podaży
, zanim będzie można stwierdzić, iż nie jest to część dotychczas istniejącego rynku.
The lack of substitutability of a product has to be established from both demand and
supply-side
perspectives before it can be concluded that it is not part of an already existing market.
Brak
zastępowalności
produktu należy określić z punktu widzenia zarówno popytu, jak i podaży
, zanim będzie można stwierdzić, iż nie jest to część dotychczas istniejącego rynku.
Actions to reduce
supply-side
constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector...
Działania mające na celu
zniesienie
ograniczeń po stronie podaży
, które mają bezpośredni wpływ na zdolność krajów rozwijających się do wykorzystania potencjału w zakresie handlu międzynarodowego,...
Actions to reduce
supply-side
constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Działania mające na celu
zniesienie
ograniczeń po stronie podaży
, które mają bezpośredni wpływ na zdolność krajów rozwijających się do wykorzystania potencjału w zakresie handlu międzynarodowego, przy szczególnym uwzględnieniu rozwoju sektora prywatnego.
Actions to reduce
supply-side
constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector...
Działania mające na celu
zniesienie
ograniczeń po stronie podaży
, które mają bezpośredni wpływ na zdolność krajów rozwijających się do wykorzystania potencjału w zakresie handlu międzynarodowego,...
Actions to reduce
supply-side
constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Działania mające na celu
zniesienie
ograniczeń po stronie podaży
, które mają bezpośredni wpływ na zdolność krajów rozwijających się do wykorzystania potencjału w zakresie handlu międzynarodowego, przy szczególnym uwzględnieniu rozwoju sektora prywatnego.
A
supply-side
response is also in the interest of the Community in order to alleviate the current pressure on agricultural prices.
Zwiększenie
podaży
jest także w interesie Wspólnoty, ponieważ zmniejszyłoby obecną presję na ceny produktów rolnych.
A
supply-side
response is also in the interest of the Community in order to alleviate the current pressure on agricultural prices.
Zwiększenie
podaży
jest także w interesie Wspólnoty, ponieważ zmniejszyłoby obecną presję na ceny produktów rolnych.
The competitor points out that if
supply-side
switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
Konkurent wskazuje, że gdyby zmiana
po stronie podaży
nie wiązała się z technicznymi, handlowymi i finansowymi przeszkodami, reakcja ta byłaby szybsza.
The competitor points out that if
supply-side
switching did not involve technical, commercial and financial barriers, this response would have been quicker.
Konkurent wskazuje, że gdyby zmiana
po stronie podaży
nie wiązała się z technicznymi, handlowymi i finansowymi przeszkodami, reakcja ta byłaby szybsza.
Incentives are limited to
supply-side
switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Zachęty ograniczają się do przechodzenia
po stronie podaży
z serwerów x86 na serwery inne niż x86, nawet mimo braku przeszkód technicznych dla nowej produkcji.
Incentives are limited to
supply-side
switching from x86 to non-x86, even without existing technical barriers to new production.
Zachęty ograniczają się do przechodzenia
po stronie podaży
z serwerów x86 na serwery inne niż x86, nawet mimo braku przeszkód technicznych dla nowej produkcji.
however, because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
jednak z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
however, because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
jednak z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
...between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
...rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania paczek C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
A distinction could be envisaged between C2C and C2B parcel services; however, because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Można dokonać rozróżnienia między usługami w zakresie doręczania paczek C2C i C2B, jednak z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do jednej kategorii C2X.
Because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do kategorii C2X ”.
Because of this close substitutability on the
supply-side
, it is appropriate to treat these services as one C2X service.
Z uwagi na ścisłą
zastępowalność po stronie podaży
usługi te należy zaliczyć do kategorii C2X ”.
Based on both demand and
supply-side
considerations the Commission found indications for the existence of separate product markets for music publishing according to the exploitation of the different...
Na podstawie ustaleń dotyczących zarówno
strony
popytu, jak i zaopatrzenia, Komisja stwierdziła oznaki istnienia odrębnych rynków produktów dla wydawnictwa muzycznego według wykorzystywania różnych...
Based on both demand and
supply-side
considerations the Commission found indications for the existence of separate product markets for music publishing according to the exploitation of the different rights categories (i.e. mechanical, performance, synchronisation, print and other rights).
Na podstawie ustaleń dotyczących zarówno
strony
popytu, jak i zaopatrzenia, Komisja stwierdziła oznaki istnienia odrębnych rynków produktów dla wydawnictwa muzycznego według wykorzystywania różnych kategorii praw (tj. mechaniczne, wykonawcze, dotyczące synchronizacji, druku oraz inne prawa).
Please indicate any other
supply-side
considerations you consider to be relevant.
Proszę podać wszystkie pozostałe informacje
dotyczące podaży
, które wydają się właściwe.
Please indicate any other
supply-side
considerations you consider to be relevant.
Proszę podać wszystkie pozostałe informacje
dotyczące podaży
, które wydają się właściwe.
If you consider any other
supply-side
considerations to be relevant, they should be specified.
Proszę wskazać inne kwestie
dotyczące podaży
, o ile uznają je Państwo za istotne.
If you consider any other
supply-side
considerations to be relevant, they should be specified.
Proszę wskazać inne kwestie
dotyczące podaży
, o ile uznają je Państwo za istotne.
However, from the
supply-side
point of view, MEG, DEG, TEG are invariably manufactured together and are always produced in very similar proportions.
Jednak z perspektywy
podaży
MEG, DEG i TEG są zawsze produkowane w skojarzeniu i w bardzo podobnych proporcjach.
However, from the
supply-side
point of view, MEG, DEG, TEG are invariably manufactured together and are always produced in very similar proportions.
Jednak z perspektywy
podaży
MEG, DEG i TEG są zawsze produkowane w skojarzeniu i w bardzo podobnych proporcjach.
As regards
supply-side
substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86...
W odniesieniu do
zastępowalności od strony podaży
władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów...
As regards
supply-side
substitution, the Polish authorities consider that a limited volume of the target market in non-x86 servers cannot constitute a basis for defining separate x86 and non-x86 markets.
W odniesieniu do
zastępowalności od strony podaży
władze polskie uważają, że ograniczona wielkość docelowego rynku serwerów innych niż x86 nie może stanowić podstawy do zdefiniowania rynku serwerów x86 i serwerów innych niż x86 jako rynków oddzielnych. 
