Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementation
...on a reference charge and modified to achieve the desired performance. Tests are carried out to
supplement
the mapping of the catalyst’s performance. Only at this stage is the choice of analysers

...referencyjnym i modyfikuje w celu uzyskania pożądanych wyników; przeprowadza się testy w celu
uzupełnienia
zapisu wyników katalizatora; dopiero na tym etapie kończy się wybór analizatorów i sprz
for a catalyst, a product test batch is produced at a scale representative of the industrial chain by adapting the operating procedures resulting from the industrial research work. This adaptation may give rise to raw material changes for cost, hygiene, safety or environmental reasons. The prototypes are tested on a reference charge and modified to achieve the desired performance. Tests are carried out to
supplement
the mapping of the catalyst’s performance. Only at this stage is the choice of analysers and equipment decided on;

w przypadku katalizatorów produkuje się partię próbną produktu w skali reprezentatywnej dla łańcucha przemysłowego, dostosowując sposoby postępowania opracowane w ramach prac w zakresie badań przemysłowych; dostosowanie może w odpowiednich przypadkach prowadzić do zmian surowców ze względu na koszty, higienę, bezpieczeństwo lub środowisko; prototypy testuje się na ciężarze referencyjnym i modyfikuje w celu uzyskania pożądanych wyników; przeprowadza się testy w celu
uzupełnienia
zapisu wyników katalizatora; dopiero na tym etapie kończy się wybór analizatorów i sprzętu;

Implementing rules should therefore be laid down to
supplement
the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.

Należy zatem ustanowić przepisy wykonawcze, stanowiące
uzupełnienie
instrukcji zawartych w Vademecum bilansu płatności Eurostat, poddawanym corocznym rewizjom.
Implementing rules should therefore be laid down to
supplement
the instructions contained in the Eurostat Balance of Payments Vademecum, as revised yearly.

Należy zatem ustanowić przepisy wykonawcze, stanowiące
uzupełnienie
instrukcji zawartych w Vademecum bilansu płatności Eurostat, poddawanym corocznym rewizjom.

renewing and
supplementing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire

przedłużające i
uzupełniające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej
renewing and
supplementing
the restrictive measures imposed against Côte d'Ivoire

przedłużające i
uzupełniające
środki ograniczające skierowane przeciwko Republice Wybrzeża Kości Słoniowej

...by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at
supplementing
the product range of the Community producer in question in periods of intensive...

...skarżące kupowało WPO od swojego niezależnego tureckiego przedsiębiorstwa powiązanego w celu
uzupełnienia
swojej gamy produktów w okresie wysokiego popytu rynkowego.
However, evidence has been obtained that purchases of PSF by the complainant company from its Turkish related company were made at arm's length and aimed at
supplementing
the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.

Jednak uzyskano dowody na to, że przedsiębiorstwo skarżące kupowało WPO od swojego niezależnego tureckiego przedsiębiorstwa powiązanego w celu
uzupełnienia
swojej gamy produktów w okresie wysokiego popytu rynkowego.

These purchases aimed at
supplementing
the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.

Celem tych transakcji było
uzupełnienie
wachlarza produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.
These purchases aimed at
supplementing
the product range of the Community producer in question in periods of intensive market demand.

Celem tych transakcji było
uzupełnienie
wachlarza produktów wspomnianego producenta wspólnotowego w okresach najwyższego popytu na rynku.

the benefits which
supplement
the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the...

Świadczenia, które
uzupełniają
wyżej wymienione renty i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód...
the benefits which
supplement
the above pensions, as provided for in the legislation of the Comunidades Autonómas, where such supplements guarantee a minimum subsistence income having regard to the economic and social situation in the Comunidades Autonómas concerned;

Świadczenia, które
uzupełniają
wyżej wymienione renty i emerytury, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Comunidades Autonómas, jeżeli takie uzupełniające świadczenia gwarantują minimalny dochód zapewniający utrzymanie z uwzględnieniem sytuacji społeczno-gospodarczej w danych Comunidades Autonómas;

supplement
the Recapitalisation Guidelines, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;

uzupełniają
wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych...
supplement
the Recapitalisation Guidelines, by providing more detailed guidance on ensuring adequate remuneration for capital instruments that do not bear a fixed return;

uzupełniają
wytyczne w sprawie dokapitalizowania poprzez przedstawienie bardziej szczegółowych wskazówek dotyczących zapewnienia odpowiedniego wynagrodzenia w przypadku instrumentów kapitałowych nieprzynoszących stałych zwrotów;

The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the...

Sekretarz przesyła postanowienie właściwemu organowi, wymienionemu w załączniku I do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, na którego terytorium...
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.

Sekretarz przesyła postanowienie właściwemu organowi, wymienionemu w załączniku I do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, na którego terytorium świadek lub biegły mają być przesłuchani.

The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have...

Sąd może zdecydować o zawiadomieniu właściwego organu, o którym mowa w załączniku III do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, którego sądy wykonują...
The Tribunal may decide to report to the competent authority, referred to in Annex III to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice, of the Member State whose courts have criminal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Tribunal, account being taken of the provisions of Article 63.

Sąd może zdecydować o zawiadomieniu właściwego organu, o którym mowa w załączniku III do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości, państwa członkowskiego, którego sądy wykonują jurysdykcję karną, o wszelkich przypadkach fałszywego zeznania lub fałszywego oświadczenia złożonego przez świadka lub biegłego przed Sądem pod przysięgą, z uwzględnieniem przepisów art. 63.

...to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego, lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy prawnej i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.

...to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.

...to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że jego wybór jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła postanowienie o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.

...to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
If the person concerned has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar is to send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Jeżeli zainteresowany nie dokona wyboru adwokata lub radcy prawnego lub jeżeli Sąd uzna, że wybór zainteresowanego jest nie do przyjęcia, sekretarz wysyła odpis postanowienia o przyznaniu pomocy w zakresie kosztów postępowania i kopię wniosku o jej przyznanie do właściwego organu zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.

...made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu Trybunału Sprawiedliwości.

...made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

...przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.
If you do not complete the following section, the Tribunal will invoke the second subparagraph of Article 97(3) of its Rules of Procedure, which provides that the lawyer instructed to represent the applicant is to be designated having regard to the suggestions made by the competent authority of the Member State concerned, mentioned in Annex II to the Rules
supplementing
the Rules of Procedure of the Court of Justice.

Jeżeli wnioskodawca nie wypełni poniższej rubryki, Sąd zastosuje art. 97 § 3 akapit drugi regulaminu postępowania, zgodnie z którym adwokata lub radcę prawnego, który będzie reprezentował wnioskodawcę, wyznacza się z uwzględnieniem sugestii przekazanych przez właściwy organ zainteresowanego państwa, o którym mowa w załączniku II do regulaminu
dodatkowego
do regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości.

This Regulation
supplements
the rules of Directive 2004/39/EC by including specific requirements necessary for harmonising the information for the purpose of facilitating comparisons between...

Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy ustanowione w dyrektywie 2004/39/WE,
dodając
wymogi szczególne niezbędne dla ujednolicenia informacji, co ma ułatwić dokonywanie porównań między różnymi...
This Regulation
supplements
the rules of Directive 2004/39/EC by including specific requirements necessary for harmonising the information for the purpose of facilitating comparisons between different key investor information documents.

Niniejsze rozporządzenie
uzupełnia
przepisy ustanowione w dyrektywie 2004/39/WE,
dodając
wymogi szczególne niezbędne dla ujednolicenia informacji, co ma ułatwić dokonywanie porównań między różnymi dokumentami zawierającymi kluczowe informacje dla inwestorów.

In order to protect the financial interests of the Union and of the Member States and to
supplement
the rules concerning the customs debt and the guarantees, the power to adopt delegated acts in...

W celu ochrony interesów finansowych Unii i państw członkowskich oraz
uzupełnienia
przepisów dotyczących długu celnego i zabezpieczeń należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów...
In order to protect the financial interests of the Union and of the Member States and to
supplement
the rules concerning the customs debt and the guarantees, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the place of incurrence of the customs debt, the calculation of the amount of import and export duty, the guarantee of that amount and the recovery, repayment, remission and extinguishment of the customs debt.

W celu ochrony interesów finansowych Unii i państw członkowskich oraz
uzupełnienia
przepisów dotyczących długu celnego i zabezpieczeń należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do miejsca powstania długu celnego, obliczania kwoty należności celnych przywozowych i wywozowych, zabezpieczenia tej kwoty oraz pokrycia, zwrotu, umorzenia i wygaśnięcia długu celnego.

In order to
supplement
the rules regarding the placing of goods under a customs procedure and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with...

W celu
uzupełnienia
przepisów dotyczących objęcia towarów procedurą celną oraz w celu zapewnienia równego traktowania osób, których to dotyczy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów...
In order to
supplement
the rules regarding the placing of goods under a customs procedure and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to the customs declaration and the release of goods.

W celu
uzupełnienia
przepisów dotyczących objęcia towarów procedurą celną oraz w celu zapewnienia równego traktowania osób, których to dotyczy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisów dotyczących zgłoszenia celnego oraz zwolnienia towarów.

In order to
supplement
the rules on calculation of the fines for manipulation of statistics as well as the rules on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such...

W celu
uzupełnienia
zasad obliczania grzywien za manipulowanie danymi statystycznymi, jak również zasad dotyczących procedury stosowanej przez Komisję do badania takich działań, należy przekazać...
In order to
supplement
the rules on calculation of the fines for manipulation of statistics as well as the rules on the procedure to be followed by the Commission for the investigation of such actions, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of detailed criteria for establishing the amount of the fine and for conducting the Commission’s investigations.

W celu
uzupełnienia
zasad obliczania grzywien za manipulowanie danymi statystycznymi, jak również zasad dotyczących procedury stosowanej przez Komisję do badania takich działań, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjmowania aktów zgodnie z art. 290 TFUE, dotyczących szczegółowych kryteriów określania wysokości grzywny oraz prowadzenia postępowań wyjaśniających przez Komisję.

In order to
supplement
the rules on special procedures and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated...

W celu
uzupełnienia
przepisów dotyczących procedur specjalnych oraz w celu zapewnienia równego traktowania osób, których dotyczą te przepisy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów...
In order to
supplement
the rules on special procedures and ensure equal treatment of the persons concerned, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to cases where goods are placed under special procedures, movements, usual forms of handling and equivalence of those goods and discharge of those procedures.

W celu
uzupełnienia
przepisów dotyczących procedur specjalnych oraz w celu zapewnienia równego traktowania osób, których dotyczą te przepisy, należy przekazać Komisji uprawnienia do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 290 TFUE w odniesieniu do przepisów dotyczących przypadków, gdy towary objęte są procedurami specjalnymi, przemieszczania towarów, zwyczajowych czynności, którym poddawane są te towary, oraz odpowiadających im towarów ekwiwalentnych, a także zamknięcia tych procedur.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich