Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supplementary
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice...
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego...
For Community and national food aid operations under international agreements or other
supplementary
programmes, and other Community free supply measures, the refunds applicable to cereals and rice sector products shall be as set out in the Annex.
W odniesieniu do wspólnotowych i krajowych
akcji
pomocy żywnościowej przewidzianych w ramach międzynarodowych konwencji
lub innych programów dodatkowych
oraz innych wspólnotowych akcji
bezpłatnego zaopatrzenia refundacje wywozowe do produktów z sektorów zbóż i ryżu ustala się zgodnie z Załącznikiem.
Part of the contributions under the present
supplementary
programme should also cover expenditure made during the year 2008,
Z części wkładów wniesionych na mocy niniejszego programu
dodatkowego
należy pokryć również wydatki poniesione w roku 2008,
Part of the contributions under the present
supplementary
programme should also cover expenditure made during the year 2008,
Z części wkładów wniesionych na mocy niniejszego programu
dodatkowego
należy pokryć również wydatki poniesione w roku 2008,
Such
supplementary
programmes should be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.
Takie programy
uzupełniające
powinny być określone i realizowane w otwarty, przejrzysty i skuteczny sposób.
Such
supplementary
programmes should be identified and implemented in an open, transparent and efficient way.
Takie programy
uzupełniające
powinny być określone i realizowane w otwarty, przejrzysty i skuteczny sposób.
...of the Union and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, as well as other Union free supply measures, exports made for this purpose
...i krajowej pomocy żywnościowej przewidzianej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także innymi środkami Unii dotyczącymi nieodpłatnych dostaw, wywóz dokonywany w tym c
Because of the non-commercial nature of the Union and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, as well as other Union free supply measures, exports made for this purpose are excluded from the field of application of the export tax applicable to commercial exports in cases of disturbance on the cereals market.
Z powodu niehandlowego charakteru środków unijnej i krajowej pomocy żywnościowej przewidzianej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także innymi środkami Unii dotyczącymi nieodpłatnych dostaw, wywóz dokonywany w tym celu jest wyłączony ze stosowania podatku wywozowego stosowanego w wywozie handlowym, w przypadku występowania zakłóceń na rynku zbóż.
The implementation of Horizon 2020 may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by...
Realizacja programu „Horyzont 2020” może doprowadzić do opracowania programów
uzupełniających
z udziałem tylko niektórych państw członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez...
The implementation of Horizon 2020 may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Union in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 184, 185 and 187 TFEU.
Realizacja programu „Horyzont 2020” może doprowadzić do opracowania programów
uzupełniających
z udziałem tylko niektórych państw członkowskich, do uczestnictwa Unii w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich, utworzenia wspólnych przedsiębiorstw („wspólnych przedsięwzięć”) lub innych struktur w znaczeniu przyjętym w art. 184, 185 i 187 TFUE.
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of this specific programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych...
Implementation of this specific programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of this specific programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych...
Implementation of this specific programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Realizacja niniejszego programu szczegółowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Wdrażanie siódmego programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka...
Implementation of the Seventh Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Wdrażanie siódmego programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes...
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw...
Implementation of the Framework Programme may give rise to
supplementary
programmes involving the participation of certain Member States only, the participation of the Community in programmes undertaken by several Member States, or the setting up of joint undertakings or other arrangements within the meaning of Articles 168, 169 and 171 of the Treaty.
Wdrażanie programu ramowego może dać początek programom
uzupełniającym
, w których biorą udział tylko niektóre państwa członkowskie, udziałowi Wspólnoty w programach podejmowanych przez kilka państw członkowskich lub tworzeniu wspólnych przedsiębiorstw lub innych struktur w rozumieniu art. 168, 169 i 171 Traktatu.
...Union and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, or to implement other Union free supply measures.
...i krajowych środków pomocy żywnościowej regulowanej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także wprowadzaniu w życie innych środków Unii dotyczących nieodpłatnych dostaw.
However, no tax shall be applied to exports of cereals or cereal products carried out to implement Union and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, or to implement other Union free supply measures.
Jednakże żaden podatek nie może być stosowany przy wywozie zbóż lub produktów zbożowych podjętym w celu wprowadzania w życie unijnych i krajowych środków pomocy żywnościowej regulowanej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także wprowadzaniu w życie innych środków Unii dotyczących nieodpłatnych dostaw.
...Community and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, or to implement other Community free supply measures.’
...i krajowych środków pomocy żywnościowej regulowanej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także wprowadzania w życie innych wspólnotowych środków dotyczących nieodpłatnych...
Actions taken on the basis of paragraph 1 shall not apply to exports carried out to implement Community and national food aid measures provided for under international agreements or other
supplementary
programmes, or to implement other Community free supply measures.’
Działań podjętych na mocy ust. 1 nie stosuje się przy wywozie podjętym w celu wprowadzania w życie wspólnotowych i krajowych środków pomocy żywnościowej regulowanej międzynarodowymi umowami lub innymi programami
dodatkowymi
, a także wprowadzania w życie innych wspólnotowych środków dotyczących nieodpłatnych dostaw”.
Part of the contributions under the present
supplementary
programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed...
Z części wkładów na mocy niniejszego programu
dodatkowego
można również pokrywać wydatki poniesione w wyniku eksploatacji HFR w roku 2008, zgodnie z programem prac, który ma zostać uzgodniony przez...
Part of the contributions under the present
supplementary
programme may also cover expenditure made to the operation of the HFR during the year 2008 in accordance with the work programme to be agreed upon among contributing countries and the Commission.
Z części wkładów na mocy niniejszego programu
dodatkowego
można również pokrywać wydatki poniesione w wyniku eksploatacji HFR w roku 2008, zgodnie z programem prac, który ma zostać uzgodniony przez państwa wnoszące wkład oraz przez Komisję.
Within 1 month of receipt of the
supplementary
dossiers, the rapporteur Member State shall check whether the supplementary dossiers have been submitted by the date set in column D of Annex I for the...
W ciągu miesiąca od otrzymania
dodatkowej
dokumentacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza za pomocą listy kontrolnej przewidzianej w art. 10 ust. 1 lit. i), czy dokumentacja ta...
Within 1 month of receipt of the
supplementary
dossiers, the rapporteur Member State shall check whether the supplementary dossiers have been submitted by the date set in column D of Annex I for the respective active substance and whether they contain all the elements provided for in Article 10(1) and 10(3), using the checklist referred to in Article 10(1)(i).
W ciągu miesiąca od otrzymania
dodatkowej
dokumentacji państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy sprawdza za pomocą listy kontrolnej przewidzianej w art. 10 ust. 1 lit. i), czy dokumentacja ta została złożona w terminie ustalonym w kolumnie D załącznika I odnośnie do danej substancji czynnej i czy zawiera ona wszystkie elementy określone w art. 10 ust. 1 i 3.
When submitting the
supplementary
dossiers, the applicant may pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept...
Składając
dodatkową
dokumentację, wnioskodawca może, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, wystąpić o zachowanie poufności niektórych informacji, w tym określonych części...
When submitting the
supplementary
dossiers, the applicant may pursuant to Article 63 of Regulation (EC) No 1107/2009 request certain information, including certain parts of the dossier, to be kept confidential and shall physically separate that information.
Składając
dodatkową
dokumentację, wnioskodawca może, na podstawie art. 63 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009, wystąpić o zachowanie poufności niektórych informacji, w tym określonych części dokumentacji, oraz fizycznie rozdziela te informacje.
...the co-rapporteur Member State, the Commission and the Authority of the date of receipt of the
supplementary
dossiers and of the admissibility of the application.
...państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy, Komisję i Urząd o dacie otrzymania
dodatkowej
dokumentacji oraz o dopuszczalności wniosku.
Where the supplementary dossiers have been submitted by the date provided for in Article 6(3) and contain all the elements provided for in Article 7, the rapporteur Member State shall, within a period of one month, inform the applicant, the co-rapporteur Member State, the Commission and the Authority of the date of receipt of the
supplementary
dossiers and of the admissibility of the application.
Jeżeli dodatkowa dokumentacja została złożona w terminie przewidzianym w art. 6 ust. 3 i zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 7, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy powiadamia w ciągu jednego miesiąca wnioskodawcę, państwo członkowskie pełniące rolę współsprawozdawcy, Komisję i Urząd o dacie otrzymania
dodatkowej
dokumentacji oraz o dopuszczalności wniosku.
...be set out as regards confidentiality and the publication of the application for renewal, the
supplementary
dossiers and their updates.
Należy określić zasady odnoszące się do poufności oraz publikacji wniosku o odnowienie,
dodatkowej
dokumentacji oraz jej aktualizacji.
Rules should be set out as regards confidentiality and the publication of the application for renewal, the
supplementary
dossiers and their updates.
Należy określić zasady odnoszące się do poufności oraz publikacji wniosku o odnowienie,
dodatkowej
dokumentacji oraz jej aktualizacji.
Where at the expiry of that period the
supplementary
dossiers contain all the elements provided for in Article 7, the rapporteur Member State shall, without delay, proceed in accordance with...
Jeżeli z upływem tego terminu
dodatkowa
dokumentacja zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 7, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie postępuje zgodnie z ust. 1.
Where at the expiry of that period the
supplementary
dossiers contain all the elements provided for in Article 7, the rapporteur Member State shall, without delay, proceed in accordance with paragraph 1.
Jeżeli z upływem tego terminu
dodatkowa
dokumentacja zawiera wszystkie elementy przewidziane w art. 7, państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy niezwłocznie postępuje zgodnie z ust. 1. 
