Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: suitable
...expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most
suitable
implementing partner in this particular action.
Jego wiedza na temat BSiL oraz pogłębiona znajomość kwestii regionalnych i właściwych podmiotów czyni z SEESAC najlepszego partnera w realizacji tego konkretnego działania.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most
suitable
implementing partner in this particular action.
Jego wiedza na temat BSiL oraz pogłębiona znajomość kwestii regionalnych i właściwych podmiotów czyni z SEESAC najlepszego partnera w realizacji tego konkretnego działania.
...(EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce
suitable
implementing mechanisms;
...(WE) nr 389/2006, a także szybko zorganizować biuro zarządzania programem i wprowadzić
odpowiednie
mechanizmy realizacji;
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce
suitable
implementing mechanisms;
z zadowoleniem przyjmuje konkluzję Trybunału Obrachunkowego, że pomimo trudnego kontekstu politycznego oraz napiętego harmonogramu Komisji udało się stworzyć program odzwierciedlający cele rozporządzenia (WE) nr 389/2006, a także szybko zorganizować biuro zarządzania programem i wprowadzić
odpowiednie
mechanizmy realizacji;
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patient for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu pacjenta i przygotowanie go do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostanie on poddany właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu
leczeniu.
Stabilise the condition of and prepare the patients for transport to the most
suitable
health facility for final treatment.
Stabilizacja stanu poszkodowanych i przygotowanie ich do przewiezienia do
najwłaściwszej
placówki opieki medycznej, gdzie zostaną poddani właściwemu
leczeniu.
...sourced from commercial farms, it is important that measures are taken to ensure that animals of a
suitable
health status are obtained.
...zwierzęta gospodarskie pozyskiwane są często z komercyjnych gospodarstw rolnych, należy podjąć
odpowiednie
działania w celu dopilnowania, aby stan zdrowotny pozyskiwanych zwierząt był odpowiedni
.
As farm animals are often sourced from commercial farms, it is important that measures are taken to ensure that animals of a
suitable
health status are obtained.
Ponieważ zwierzęta gospodarskie pozyskiwane są często z komercyjnych gospodarstw rolnych, należy podjąć
odpowiednie
działania w celu dopilnowania, aby stan zdrowotny pozyskiwanych zwierząt był odpowiedni
.
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any
suitable
dessicant.
...z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną, zawierającą
skuteczny
środek osuszający).
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any
suitable
dessicant.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną, zawierającą
skuteczny
środek osuszający).
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any
suitable
dessicant.
...z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną), zawierający
odpowiedni
środek osuszający.
Dessicator with a metal or, failing metal, porcelain plate (thick, perforated), containing any
suitable
dessicant.
Eksykator z metalową lub, w przypadku braku metalowej, porcelanową płytą (grubą i perforowaną), zawierający
odpowiedni
środek osuszający.
...the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other
suitable
models can be used:
...obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną, posługując się następującym modelem, chociaż inny
odpowiedni
model może być użyty:
In the analysis of the data from the final ring test (2), a logistic curve was fitted using the following model, although other
suitable
models can be used:
W analizie danych z końcowego badania obrączkowego (2) spasowano krzywą logistyczną, posługując się następującym modelem, chociaż inny
odpowiedni
model może być użyty:
If this is the case, application of a
suitable
model describing the decline of the concentration of test substance (8) may be considered.
Jeżeli tak się dzieje, to można rozważyć zastosowanie
odpowiedniego
modelu opisującego spadek stężenia substancji testowej (8).
If this is the case, application of a
suitable
model describing the decline of the concentration of test substance (8) may be considered.
Jeżeli tak się dzieje, to można rozważyć zastosowanie
odpowiedniego
modelu opisującego spadek stężenia substancji testowej (8).
Accordingly,
suitable
relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance...
Dlatego też aby zapewnić pomoc w realizacji celów programu, należy nawiązywać
odpowiednie
stosunki z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich...
Accordingly,
suitable
relations need to be developed with third countries not participating in the Programme in order to help achieve its objectives, having regard to any agreements of relevance between such countries and the Union.
Dlatego też aby zapewnić pomoc w realizacji celów programu, należy nawiązywać
odpowiednie
stosunki z państwami trzecimi, które w nim nie uczestniczą, przy jednoczesnym uwzględnieniu wszelkich istotnych umów zawartych między takimi państwami a Unią.
...for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1, for the purpose of developing
suitable
funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimu
...EUR, przeznacza się na instrument, o którym mowa w art. 1 akapit czwarty, w celu opracowania
odpowiednich
mechanizmów finansowania we współpracy z instytucjami finansowymi, tak aby w większej m
Funding which according to Article 3(2) cannot be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 146344644,50 shall be for the facility referred to in the fourth paragraph of Article 1, for the purpose of developing
suitable
funding instruments in cooperation with financial institutions, so as to give a major stimulus to energy efficiency projects and projects for the exploitation of renewable energy sources.
Zgodnie z art. 3 ust. 2 środki, które nie mogą być przedmiotem indywidualnych zobowiązań prawnych na mocy rozdziału II, w wysokości 146344644,50 EUR, przeznacza się na instrument, o którym mowa w art. 1 akapit czwarty, w celu opracowania
odpowiednich
mechanizmów finansowania we współpracy z instytucjami finansowymi, tak aby w większej mierze zachęcać do realizacji projektów z zakresu efektywności energetycznej i korzystania z odnawialnych źródeł energii.
...point objectives and recovery time objectives for critical functions and determine the most
suitable
recovery strategy for each of these functions.
...akceptowalny poziom utraty danych (RPO) oraz zakładany czas wznowienia funkcji (RTO), oraz określa
najwłaściwszą
strategię przywrócenia działania każdej z tych funkcji.
The disaster recovery plan shall identify and include recovery point objectives and recovery time objectives for critical functions and determine the most
suitable
recovery strategy for each of these functions.
Plan przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej określa i uwzględnia – w odniesieniu do funkcji krytycznych – akceptowalny poziom utraty danych (RPO) oraz zakładany czas wznowienia funkcji (RTO), oraz określa
najwłaściwszą
strategię przywrócenia działania każdej z tych funkcji.
A CCP shall regularly review and update its disaster recovery plan to include the most
suitable
recovery strategy for all critical functions.
...planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej, aby uwzględnić
najwłaściwszą
strategię wznowienia wszystkich funkcji krytycznych.
A CCP shall regularly review and update its disaster recovery plan to include the most
suitable
recovery strategy for all critical functions.
CCP dokonuje regularnego przeglądu i aktualizacji swojego planu przywrócenia gotowości do pracy po wystąpieniu sytuacji nadzwyczajnej, aby uwzględnić
najwłaściwszą
strategię wznowienia wszystkich funkcji krytycznych.
...review and update it business continuity policy to include all critical functions and the most
suitable
recovery strategy for them.
...i aktualizacji swojej polityki ciągłości działania, aby uwzględnić wszystkie funkcje krytyczne i
najwłaściwszą
strategię przywrócenia ich działania.
A CCP shall regularly review and update it business continuity policy to include all critical functions and the most
suitable
recovery strategy for them.
CCP dokonuje regularnego przeglądu i aktualizacji swojej polityki ciągłości działania, aby uwzględnić wszystkie funkcje krytyczne i
najwłaściwszą
strategię przywrócenia ich działania.
Any downstream user shall identify, apply and where
suitable
, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in any of the following:
Każdy dalszy użytkownik określa, stosuje i, w stosownych przypadkach, zaleca odpowiednie środki w celu właściwej kontroli ryzyka, którego istnienie stwierdzono:
Any downstream user shall identify, apply and where
suitable
, recommend, appropriate measures to adequately control risks identified in any of the following:
Każdy dalszy użytkownik określa, stosuje i, w stosownych przypadkach, zaleca odpowiednie środki w celu właściwej kontroli ryzyka, którego istnienie stwierdzono:
...on the impact of measures taken to implement this Regulation accompanied, where appropriate, by
suitable
recommendations.
...przez środki przyjęte w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach wraz z
odpowiednimi
zaleceniami.
The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council, by 31 December 2016 at the latest and thereafter every five years, a general report on the impact of measures taken to implement this Regulation accompanied, where appropriate, by
suitable
recommendations.
Komisja powinna być zobowiązana do przedstawienia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, najpóźniej do dnia 31 grudnia 2016 r., a następnie co pięć lat, ogólnego sprawozdania z oceny skutków wywieranych przez środki przyjęte w celu wdrożenia niniejszego rozporządzenia, w stosownych przypadkach wraz z
odpowiednimi
zaleceniami. Suitable
thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Można zastosować
odpowiednie
zarządzanie termiczne (np. rozpraszacz ciepła), aby stworzyć podobne warunki termiczne, jakie panują przy danym zastosowaniu światła głównego. Suitable
thermal management (e.g. heat sink) may be provided, to simulate similar thermal conditions as in the corresponding headlamp application.
Można zastosować
odpowiednie
zarządzanie termiczne (np. rozpraszacz ciepła), aby stworzyć podobne warunki termiczne, jakie panują przy danym zastosowaniu światła głównego.
...attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and
suitable
comments to justify the scores.
...starają się jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i
odpowiednie
komentarze uzasadniające ocenę.
The experts attempt to agree on a consensus score for each of the criteria that have been evaluated and
suitable
comments to justify the scores.
Eksperci starają się jednomyślnie uzgodnić punktację dla każdego z kryteriów, które zostały ocenione, i
odpowiednie
komentarze uzasadniające ocenę. 
