Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: substitute
The product concerned is mainly used in the food industry in meat applications and meat
substitutes
.
...jest stosowany głównie w przemyśle spożywczym do zastosowań w przetwórstwie mięsa i w
substytutach
mięsa.
The product concerned is mainly used in the food industry in meat applications and meat
substitutes
.
Produkt objęty postępowaniem jest stosowany głównie w przemyśle spożywczym do zastosowań w przetwórstwie mięsa i w
substytutach
mięsa.
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco
substitutes
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub
namiastek
tytoniu
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco
substitutes
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub
namiastek
tytoniu
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco
substitutes
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub
namiastek
tytoniu
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or tobacco
substitutes
Cygara, nawet z obciętymi końcami, cygaretki i papierosy, z tytoniu lub
namiastek
tytoniu
a recommendation on whether the substance should be considered a candidate for
substitution
;
zalecenie określające, czy substancję należy traktować jako substancję kwalifikującą się do
zastąpienia
;
a recommendation on whether the substance should be considered a candidate for
substitution
;
zalecenie określające, czy substancję należy traktować jako substancję kwalifikującą się do
zastąpienia
;
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or
substitution
Zmiana zatwierdzenia typu poprzez dodanie lub
zastąpienie
podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
Amendment of a vehicle type-approval by ESA addition or
substitution
Zmiana zatwierdzenia typu poprzez dodanie lub
zastąpienie
podzespołu elektrycznego/elektronicznego.
AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE APPROVAL FOLLOWING ESA ADDITION OR
SUBSTITUTION
ZMIANA LUB ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU PO
WYMIANIE
LUB MONTAŻU NOWEGO PZE
AMENDMENT OR EXTENSION OF A VEHICLE TYPE APPROVAL FOLLOWING ESA ADDITION OR
SUBSTITUTION
ZMIANA LUB ROZSZERZENIE HOMOLOGACJI TYPU POJAZDU PO
WYMIANIE
LUB MONTAŻU NOWEGO PZE
...which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk
substitute
.
...które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub
substytutem
mleka.
Calves must not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk
substitute
.
Cielęta nie są utrzymywane na uwięzi, z wyjątkiem cieląt hodowanych grupowo, które mogą być wiązane na okres nie dłuższy niż jedna godzina podczas karmienia mlekiem lub
substytutem
mleka.
...exemptions shall take into account the availability of substitutes and the socioeconomic impact of
substitution
.
...o czasie obowiązywania wyłączeń uwzględnia dostępność substytutów i społeczno-gospodarczy wpływ
zastąpienia
.
Decisions on the inclusion of materials and components of EEE in the lists in Annexes III and IV and on the duration of any exemptions shall take into account the availability of substitutes and the socioeconomic impact of
substitution
.
Decyzja o włączeniu materiałów i części składowych EEE do wykazów w załącznikach III i IV oraz o czasie obowiązywania wyłączeń uwzględnia dostępność substytutów i społeczno-gospodarczy wpływ
zastąpienia
.
...Regulation (EU) No 528/2012 shall only be granted when the active substance is not a candidate for
substitution
.
...(UE) nr 528/2012 są przyznawane wyłącznie, jeśli dana substancja czynna nie kwalifikuje się do
zastąpienia
.
Reductions for applications for active substance approval, renewal of approval or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 shall only be granted when the active substance is not a candidate for
substitution
.
Zniżki dla wniosków o zatwierdzenie substancji czynnej, odnowienie zatwierdzenia lub włączenie jej do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012 są przyznawane wyłącznie, jeśli dana substancja czynna nie kwalifikuje się do
zastąpienia
.
When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt
substitute
.
...oznaczony „do zastosowań spożywczych” może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub
substytutem
soli.
When labelled ‘for food use’, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt
substitute
.
Azotyn oznaczony „do zastosowań spożywczych” może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub
substytutem
soli.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt
substitute
.
...oznaczony »do zastosowań spożywczych« może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub
substytutem
soli.
When labelled “for food use”, nitrite may be sold only in a mixture with salt or a salt
substitute
.
Azotyn oznaczony »do zastosowań spożywczych« może być sprzedawany jedynie w postaci mieszaniny z solą lub
substytutem
soli.
Cream
substitutes
: Substytuty
kremu:
Cream
substitutes
: Substytuty
kremu:
only salmon
substitute
Tylko
zamienniki
łososia
only salmon
substitute
Tylko
zamienniki
łososia
only surimi and similar products and salmon
substitutes
Tylko surimi i produkty podobne oraz
zamienniki
łososia
only surimi and similar products and salmon
substitutes
Tylko surimi i produkty podobne oraz
zamienniki
łososia
Radiators produced by both methods are highly
substitutable
.
Grzejniki wytwarzane obiema metodami są w dużym stopniu
substytucyjne
.
Radiators produced by both methods are highly
substitutable
.
Grzejniki wytwarzane obiema metodami są w dużym stopniu
substytucyjne
.
Fossil Fuel
Substitution
Astąpienie Paliw Kopalnych
Fossil Fuel
Substitution
Astąpienie Paliw Kopalnych
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee
substitute
:
Wyciągi, esencje i koncentraty cykorii palonej i pozostałe palonych
namiastek
kawy:
Extracts, essences and concentrates of roasted chicory and other roasted coffee
substitute
:
Wyciągi, esencje i koncentraty cykorii palonej i pozostałe palonych
namiastek
kawy:
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with
substitutes
Czekolada, produkty w polewie czekoladowej, substytuty oraz produkty pokryte
substytutami
czekolady
Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with
substitutes
Czekolada, produkty w polewie czekoladowej, substytuty oraz produkty pokryte
substytutami
czekolady
Caviar and caviar
substitutes
Kawior i
substytuty
kawioru
Caviar and caviar
substitutes
Kawior i
substytuty
kawioru
Caviar and caviar
substitutes
Kawior i namiastki kawioru
Caviar and caviar
substitutes
Kawior i namiastki kawioru
