Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: submit
...procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders
submitted
.
Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w...
Article 18 of that Regulation stipulates that in the light of the tenders received in response to each individual invitation to tender a minimum selling price shall be fixed for butter and maximum aid shall be fixed for cream, butter and concentrated butter. It is further stipulated that the price or aid may vary according to the intended use of the butter, its fat content and the incorporation procedure, and that a decision may also be taken to make no award in response to the tenders
submitted
.
Artykuł 18 wymienionego rozporządzenia przewiduje, że biorąc pod uwagę otrzymane oferty w ramach każdej rundy przetargu, ustala się minimalną cenę sprzedaży masła oraz maksymalną wysokość pomocy w odniesieniu do śmietany, masła i koncentratu masła, które mogą być zróżnicowane w zależności od przeznaczenia, zawartości tłuszczu w maśle i procedury włączenia, lub podejmuje się decyzję o wstrzymaniu przetargu.
...or upgrading of the subsystem for which an application for Community financial aid has been
submitted
.
...obejmujący opracowanie lub budowę lub odnowienie lub modernizację podsystemu w sprawie którego
złożono
wniosek o finansowanie ze środków wspólnotowych.
Without prejudice to the derogations provided for by Article 9 of the Railway Interoperability Directive, the Agency shall, at the request of the Commission, examine, from the point of view of interoperability, any project involving the design and/or construction or the renewal or upgrading of the subsystem for which an application for Community financial aid has been
submitted
.
Bez uszczerbku dla odstępstw przewidzianych w art. 9 dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei, Agencja na wniosek Komisji analizuje pod kątem interoperacyjności każdy projekt obejmujący opracowanie lub budowę lub odnowienie lub modernizację podsystemu w sprawie którego
złożono
wniosek o finansowanie ze środków wspólnotowych.
...agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender
submitted
.
Agencja interwencyjna przekazuje Komisji, w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia określonego w art. 94b ust. 3, nazwę i adres oferenta każdej przyjętej oferty.
Within five working days of receipt of the notification referred to in Article 94b(3), the intervention agency shall inform the Commission of the name and address of the tenderer for each tender
submitted
.
Agencja interwencyjna przekazuje Komisji, w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania powiadomienia określonego w art. 94b ust. 3, nazwę i adres oferenta każdej przyjętej oferty.
Portugal committed itself to
submit
:
Portugalia zobowiązała się do:
Portugal committed itself to
submit
:
Portugalia zobowiązała się do:
taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been
submitted
;
odebrane przez podmiot, który faktycznie dokonał zgłoszenia; lub, jeżeli nie dokonano zgłoszenia,
taken back by the notifier de facto; or, if no notification has been
submitted
;
odebrane przez podmiot, który faktycznie dokonał zgłoszenia; lub, jeżeli nie dokonano zgłoszenia,
...and the consequences of the expiry of the measures were considered on the basis of all evidence
submitted
.
W tym celu i zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia, w oparciu o wszystkie dostarczone dowody, poddano rozważaniom oddziaływanie odnowienia środków na wszystkie strony biorące udział w...
For this purpose, and in accordance with Article 21 of the basic Regulation, the impact of the renewal of the measures on all parties involved in this proceeding and the consequences of the expiry of the measures were considered on the basis of all evidence
submitted
.
W tym celu i zgodnie z art. 21 podstawowego rozporządzenia, w oparciu o wszystkie dostarczone dowody, poddano rozważaniom oddziaływanie odnowienia środków na wszystkie strony biorące udział w dochodzeniu oraz konsekwencje wygaśnięcia tych środków.
...claimed that they should have been granted MET and reiterated the arguments they had previously
submitted
.
...kontrolę na miejscu, twierdziło, że należało im przyznać MET, i powtórzyło argumenty
przedstawione
uprzednio.
Following the imposition of provisional measures, the 12 Chinese exporting producers selected in the sample and verified on-spot claimed that they should have been granted MET and reiterated the arguments they had previously
submitted
.
Po nałożeniu środków tymczasowych dwunastu chińskich producentów eksportujących, których wybrano do próby i wobec których przeprowadzono kontrolę na miejscu, twierdziło, że należało im przyznać MET, i powtórzyło argumenty
przedstawione
uprzednio.
...clients and wealthy private clients is a sustainable business model as underlined by the forecasts
submitted
.
Opierając się na
przekazanych
materiałach, Komisja jest zdania, że skoncentrowanie działalności Sachsen LB na obsłudze klientów korporacyjnych i dobrze prosperujących klientów prywatnych stanowi...
The Commission is of the view that the refocusing of Sachsen LB on corporate clients and wealthy private clients is a sustainable business model as underlined by the forecasts
submitted
.
Opierając się na
przekazanych
materiałach, Komisja jest zdania, że skoncentrowanie działalności Sachsen LB na obsłudze klientów korporacyjnych i dobrze prosperujących klientów prywatnych stanowi skuteczny model działalności.
...with Part 3 of this Title (Safety Tests), particulars of the batch safety tests shall be
submitted
.
...wyników badań przedstawionych zgodnie z częścią 3 niniejszego załącznika (Badania bezpieczeństwa),
przedkłada
się dane szczegółowe badań bezpieczeństwa partii.
Apart from the results of tests submitted in accordance with Part 3 of this Title (Safety Tests), particulars of the batch safety tests shall be
submitted
.
Oprócz wyników badań przedstawionych zgodnie z częścią 3 niniejszego załącznika (Badania bezpieczeństwa),
przedkłada
się dane szczegółowe badań bezpieczeństwa partii.
...claimed that they should have been granted MET and reiterated the arguments they had previously
submitted
.
...eksportujący stwierdzili, że powinni byli oni otrzymać MET oraz powtórzyli argumenty, które
przedstawili
wcześniej.
Following the imposition of provisional measures, the three Chinese cooperating exporting producers claimed that they should have been granted MET and reiterated the arguments they had previously
submitted
.
Po nałożeniu środków tymczasowych, trzej chińscy współpracujący producenci eksportujący stwierdzili, że powinni byli oni otrzymać MET oraz powtórzyli argumenty, które
przedstawili
wcześniej.
...with the functioning of the EEA Agreement in certain cases, provided the necessary evidence is
submitted
.
...częściowo pokrywających fazę rozszerzania działalności średnich przedsiębiorstw, o ile zostanie
przedstawiona
niezbędna dokumentacja.
Therefore, the Authority is prepared to consider declaring measures partly covering the expansion stage of medium-sized enterprises compatible with the functioning of the EEA Agreement in certain cases, provided the necessary evidence is
submitted
.
Dlatego Urząd gotów jest rozważyć stwierdzenie w niektórych przypadkach zgodności z funkcjonowaniem Porozumienia EOG środków częściowo pokrywających fazę rozszerzania działalności średnich przedsiębiorstw, o ile zostanie
przedstawiona
niezbędna dokumentacja.
...whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been
submitted
.
...w szczególności to, czy oferty wariantowe można składać tylko w przypadku jednoczesnego
złożenia
oferty niewariantowej.
Contracting authorities authorising or requiring variants shall state in the procurement documents the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation, in particular whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been
submitted
.
Instytucje zamawiające dopuszczając składanie lub wymagając składania ofert wariantowych, określają w dokumentach zamówienia minimalne wymagania, jakie muszą spełniać oferty wariantowe, oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich przedkładania, w szczególności to, czy oferty wariantowe można składać tylko w przypadku jednoczesnego
złożenia
oferty niewariantowej.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report
submitted
.
Nie mogą one być uzależnione od otrzymania raportu o bezpieczeństwie lub innej
przedstawionej dokumentacji
.
They shall not be dependent upon receipt of the safety report or any other report
submitted
.
Nie mogą one być uzależnione od otrzymania raportu o bezpieczeństwie lub innej
przedstawionej dokumentacji
.
...has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values
submitted
.
Mogą one, jeżeli zostało to wcześniej określone, podawać inne informacje dotyczące innych
przedstawionych
cen lub wartości.
They may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values
submitted
.
Mogą one, jeżeli zostało to wcześniej określone, podawać inne informacje dotyczące innych
przedstawionych
cen lub wartości.
they may not unduly limit the number of bids that a client might
submit
;
nie mogą w sposób nieuzasadniony ograniczać liczby ofert, jakie może
składać
klient;
they may not unduly limit the number of bids that a client might
submit
;
nie mogą w sposób nieuzasadniony ograniczać liczby ofert, jakie może
składać
klient;
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic for which data are to be
submitted
Statystyczne regiony połowowe na północno-wschodnim Atlantyku, w odniesieniu do których mają być
przekazywane
dane
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic for which data are to be
submitted
Statystyczne regiony połowowe na północno-wschodnim Atlantyku, w odniesieniu do których mają być
przekazywane
dane
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE
SUBMITTED
STATYSTYCZNE REGIONY POŁOWOWE NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH MAJĄ BYĆ
PRZEKAZYWANE
DANE
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE
SUBMITTED
STATYSTYCZNE REGIONY POŁOWOWE NA PÓŁNOCNO-WSCHODNIM ATLANTYKU, W ODNIESIENIU DO KTÓRYCH MAJĄ BYĆ
PRZEKAZYWANE
DANE
...if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be
submitted
.
Należy
przedłożyć
świadectwo lub, w stosownych przypadkach, wyniki badań wydawane przez organy krajowe lub właściwe laboratoria.
A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be
submitted
.
Należy
przedłożyć
świadectwo lub, w stosownych przypadkach, wyniki badań wydawane przez organy krajowe lub właściwe laboratoria.
...oxidative degradation (indirect phototransformation) of the active substance, must be
submitted
.
Należy podać szacunkową wartość utleniającej degradacji fotochemicznej (pośredniej fototransformacji) substancji czynnej.
An estimation of the photochemical oxidative degradation (indirect phototransformation) of the active substance, must be
submitted
.
Należy podać szacunkową wartość utleniającej degradacji fotochemicznej (pośredniej fototransformacji) substancji czynnej.
...does not have to be affected directly and individually by the measure on which observations are
submitted
.
Ponadto w ramach postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE środek, którego dotyczą
przedstawione
uwagi, nie musi wpływać bezpośrednio i indywidualnie na osobę trzecią, która przekazała
te uwagi.
In addition, in the framework of an investigation pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty a third party does not have to be affected directly and individually by the measure on which observations are
submitted
.
Ponadto w ramach postępowania na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE środek, którego dotyczą
przedstawione
uwagi, nie musi wpływać bezpośrednio i indywidualnie na osobę trzecią, która przekazała
te uwagi. 
