Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: submit
Records of training activities performed during the previous 2 years should be
submitted
.
W takiej sytuacji należy
przedłożyć
dokumentację dotyczącą działań szkoleniowych podjętych w ciągu poprzednich dwóch lat.
Records of training activities performed during the previous 2 years should be
submitted
.
W takiej sytuacji należy
przedłożyć
dokumentację dotyczącą działań szkoleniowych podjętych w ciągu poprzednich dwóch lat.
...but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is
submitted
.
...wniosku o przekazanie informacji do chwili otrzymania żądanych informacji lub najpóźniej do chwili
złożenia
deklaracji wydatków dotyczącej następnego okresu.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested, but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is
submitted
.
Bieg terminu płatności ustanowionego w art. 26 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 może w takich przypadkach zostać wstrzymany w odniesieniu do całości lub części kwoty, dla której wystąpiono o przyznanie płatności, począwszy od daty wysłania wniosku o przekazanie informacji do chwili otrzymania żądanych informacji lub najpóźniej do chwili
złożenia
deklaracji wydatków dotyczącej następnego okresu.
...refund rate has been fixed in advance on the day the application for the refund certificate was
submitted
.
...złożony wniosek zgodnie z art. 37 ust. 2, a stawkę refundacji ustalono z wyprzedzeniem w dniu
złożenia
wniosku o wydanie świadectwa refundacji.
an application has been made in accordance with Article 37(2) and the refund rate has been fixed in advance on the day the application for the refund certificate was
submitted
.
został złożony wniosek zgodnie z art. 37 ust. 2, a stawkę refundacji ustalono z wyprzedzeniem w dniu
złożenia
wniosku o wydanie świadectwa refundacji.
...the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents
submitted
.
...Komitet Pediatryczny może wezwać wnioskodawcę do uzupełnienia szczegółowych danych oraz
złożonych
dokumentów.
Whenever appropriate, the Paediatric Committee may request the applicant to supplement the particulars and documents
submitted
.
W stosownych przypadkach, Komitet Pediatryczny może wezwać wnioskodawcę do uzupełnienia szczegółowych danych oraz
złożonych
dokumentów.
Tenders relating to the grant of aid shall be
submitted
:
Oferty przetargowe dotyczące przyznania pomocy należy
składać
:
Tenders relating to the grant of aid shall be
submitted
:
Oferty przetargowe dotyczące przyznania pomocy należy
składać
:
...Member States, the Authority and the interested party, setting a period for their comments to be
submitted
.
W przypadku gdy Komisja uzna, że istnieją powody, aby uważać, iż dana substancja przestała spełniać kryteria przewidziane w ust. 1–3, informuje o tym państwa członkowskie, Urząd i zainteresowaną...
Where the Commission considers that there are indications that the substance no longer satisfies the criteria provided for in paragraphs 1 to 3 it shall inform the Member States, the Authority and the interested party, setting a period for their comments to be
submitted
.
W przypadku gdy Komisja uzna, że istnieją powody, aby uważać, iż dana substancja przestała spełniać kryteria przewidziane w ust. 1–3, informuje o tym państwa członkowskie, Urząd i zainteresowaną stronę, wyznaczając im termin na przedstawienie uwag.
...but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is
submitted
.
...wniosku o przekazanie informacji do chwili otrzymania żądanych informacji lub najpóźniej do chwili
złożenia
deklaracji wydatków dla następnego okresu.
The time limit for payment laid down in Article 26(5) of Regulation (EC) No 1290/2005 may in such cases be interrupted for all or part of the amount for which payment is claimed, from the date on which the request for information is sent until receipt of the information requested but no later than the date on which the declaration of expenditure for the following period is
submitted
.
Termin płatności ustanowiony w art. 26 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 może w tym przypadku być zawieszony, w odniesieniu do całości lub części kwoty, dla której wystąpiono o przyznanie płatności, począwszy od daty przekazania wniosku o przekazanie informacji do chwili otrzymania żądanych informacji lub najpóźniej do chwili
złożenia
deklaracji wydatków dla następnego okresu.
...active substance as a biocide or in veterinary medicine, a summary of all available data shall be
submitted
.
...za zgłoszenie substancji czynnej jako biocydu lub weterynaryjnego produktu leczniczego, należy
złożyć
podsumowanie wszystkich dostępnych danych.
If the applicant for the active substance in the plant protection product is not identical to the one responsible for the notification of the active substance as a biocide or in veterinary medicine, a summary of all available data shall be
submitted
.
Jeżeli autor wniosku dotyczącego substancji czynnej w środku ochrony roślin nie jest odpowiedzialny za zgłoszenie substancji czynnej jako biocydu lub weterynaryjnego produktu leczniczego, należy
złożyć
podsumowanie wszystkich dostępnych danych.
...or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be
submitted
.
Należy
przedłożyć
praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są...
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be
submitted
.
Należy
przedłożyć
praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów infekcji lub chorobotwórczości oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne, bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy 98/24/WE.
...or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be
submitted
.
Należy
przedłożyć
praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów infekcji lub patogeniczności oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne...
Where available, and without prejudice to the provisions of Article 10 of Directive 98/24/EC, practical data and information relevant to the recognition of the symptoms of infection or pathogenicity and on the effectiveness of first aid and therapeutic measures have to be
submitted
.
Należy
przedłożyć
praktyczne dane i informacje istotne dla rozpoznania objawów infekcji lub patogeniczności oraz dotyczące skuteczności pierwszej pomocy i środków terapeutycznych, jeżeli są dostępne i bez uszczerbku dla przepisów art. 10 dyrektywy 98/24/WE.
...shall draw up weekly records of the quantities for which import licence applications have been
submitted
.
Co tydzień Komisja dokonuje obliczenia ilości, na które
złożono
wnioski o wydanie pozwolenia.
The Commission shall draw up weekly records of the quantities for which import licence applications have been
submitted
.
Co tydzień Komisja dokonuje obliczenia ilości, na które
złożono
wnioski o wydanie pozwolenia.
...this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences
submitted
.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności
przedstawianych
pozwoleń.
To reduce this danger of fraud, there should be a mechanism for verifying the authenticity of the licences
submitted
.
Aby zapobiec ryzyku oszustwa, należy stworzyć mechanizm kontroli autentyczności
przedstawianych
pozwoleń.
...Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data
submitted
.
W przypadkach, w których włączenie do statystyk określonego sektora rybołówstwa danego państwa członkowskiego sprawiłoby organom krajowym problemy niewspółmierne do znaczenia tego sektora, możliwe...
Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data
submitted
.
W przypadkach, w których włączenie do statystyk określonego sektora rybołówstwa danego państwa członkowskiego sprawiłoby organom krajowym problemy niewspółmierne do znaczenia tego sektora, możliwe jest, w drodze odstępstwa, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 11 ust. 2, zezwolenie państwu członkowskiemu na wyłączenie danych statystycznych dotyczących tego sektora z ogółu przekazywanych krajowych danych statystycznych.
Otherwise, the evaluation shall not commence until the missing information is
submitted
.
W przeciwnym razie ocena nie zostaje rozpoczęta do momentu
przedstawienia
brakujących informacji.
Otherwise, the evaluation shall not commence until the missing information is
submitted
.
W przeciwnym razie ocena nie zostaje rozpoczęta do momentu
przedstawienia
brakujących informacji.
Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry shall be
submitted
.
W odpowiednim przypadku
przedstawione
powinny zostać odrębne badania dotyczące żywienia przeżuwaczy w okresie laktacji lub drobiu nieśnego.
Where appropriate separate feeding studies for lactating ruminant and/or laying poultry shall be
submitted
.
W odpowiednim przypadku
przedstawione
powinny zostać odrębne badania dotyczące żywienia przeżuwaczy w okresie laktacji lub drobiu nieśnego.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the DEPB were
submitted
.
Przedstawiono wiele uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach DEPB.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the DEPB were
submitted
.
Przedstawiono wiele uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach DEPB.
The Agency shall verify whether such tests or studies have already been
submitted
.
Agencja sprawdza, czy dane o takich testach lub badaniach zostały już
przedłożone
.
The Agency shall verify whether such tests or studies have already been
submitted
.
Agencja sprawdza, czy dane o takich testach lub badaniach zostały już
przedłożone
.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the ALS/AAS were
submitted
.
Przedstawiono kilka uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach ALS/AAS.
Several comments concerning certain details of calculation of benefit under the ALS/AAS were
submitted
.
Przedstawiono kilka uwag dotyczących niektórych szczegółów obliczenia korzyści uzyskiwanych w ramach ALS/AAS.
...whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been
submitted
.
...w szczególności to, czy oferty wariantowe można składać tylko w przypadku jednoczesnego
złożenia
oferty niewariantowej.
Contracting entities shall indicate in the procurement documents whether or not they authorise or require variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation, in particular whether variants may be submitted only where a tender, which is not a variant, has also been
submitted
.
Podmioty zamawiające wskazują w dokumentach zamówienia, czy dopuszczają oferty wariantowe lub ich wymagają, a jeśli tak – określają minimalne wymagania, jakie muszą spełniać oferty wariantowe, oraz wszelkie szczególne wymagania dotyczące ich przedstawienia, w szczególności to, czy oferty wariantowe można składać tylko w przypadku jednoczesnego
złożenia
oferty niewariantowej.
...on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be
submitted
.
...2006 r. odbyło się spotkanie z władzami włoskimi, podczas którego Włochy poinformowały Komisję, że
przedłożą
plan restrukturyzacji.
By letter dated 5 April 2006, the Commission requested further information, which Italy supplied by letter registered as received on 29 May 2006. A meeting with the Italian authorities took place on 9 June 2006. At this meeting, Italy informed the Commission that a restructuring plan would be
submitted
.
Komisja wezwała do udzielenia dodatkowych informacji pismem z dnia 5 kwietnia 2006 r., na które odpowiedź dostarczono pismem zarejestrowanym dnia 29 maja 2006 r. Dnia 9 czerwca 2006 r. odbyło się spotkanie z władzami włoskimi, podczas którego Włochy poinformowały Komisję, że
przedłożą
plan restrukturyzacji. 
